1
00:02:41,940 --> 00:02:44,310
j ایک، ایک، ایک...
بولو... جے

2
00:02:44,360 --> 00:02:46,610
♪ وہ ایک شیر ہے جو دھاڑتا ہے۔
جیسے اچانک گرج ♪

3
00:02:46,690 --> 00:02:49,270
♪ ایک، ایک، ایک...
کہو... ♪

4
00:02:49,310 --> 00:02:51,560
♪ آتش بازی کے ساتھ،
غصے میں جلنا ♪

5
00:02:51,560 --> 00:02:54,020
♪ شیطان بھی جھک کر بھاگ گیا،
اس کا غرور پھٹ کر ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا ♪

6
00:02:54,020 --> 00:02:57,270
♪ کیونکہ وہ قدیم اجداد ہے،
ابدی، چوکس محافظ ♪

7
00:03:16,900 --> 00:03:23,440
♪ وہ جو لمبا اور طاقتور ہے،
اٹھارویں قدم پر، اے کروپا ♪

8
00:03:38,480 --> 00:03:41,610
لارڈ کروپا!

9
00:03:42,190 --> 00:03:45,360
♪ دیکھو، کروپن آ گیا ♪

10
00:03:45,400 --> 00:03:48,610
♪ شدید کروپن ابھرتا ہے ♪

11
00:03:48,650 --> 00:03:51,860
♪ دیکھو، کروپن آ گیا ♪

12
00:03:55,310 --> 00:03:58,480
♪ لارڈ کروپا، اپنی طاقت کا اظہار کریں ♪

13
00:03:58,520 --> 00:04:01,940
♪ ہم پر اپنی موجودگی عطا فرما ♪

14
00:04:21,480 --> 00:04:22,290
[ملیالم میں]
یہ کیا ہے ابا؟

15
00:04:22,900 --> 00:04:24,110
[ملیالم میں]
غلطی... کچھ نہیں۔

16
00:04:26,310 --> 00:04:27,810
ٹرین کیوں رکی ہے؟

17
00:04:27,980 --> 00:04:29,440
اسے 10 منٹ کے لیے روک دیا گیا ہے۔

18
00:04:29,560 --> 00:04:30,530
مجھے نہیں معلوم کہ ہم کہاں ہیں!

19
00:04:31,360 --> 00:04:32,330
کیا آپ کو نیند نہیں آئی پیارے؟

20
00:04:32,730 --> 00:04:34,030
- میں تھوڑی دیر پہلے اٹھا۔
- ٹھیک ہے!

21
00:04:34,690 --> 00:04:35,980
کیا آپ کا فون چارج ہے؟

22
00:04:36,020 --> 00:04:37,020
ہاں، ابھی کے لیے۔

23
00:04:37,020 --> 00:04:38,750
اگر تم اسے گھورتے رہو،
بیٹری مر جائے گی.

24
00:04:39,900 --> 00:04:40,980
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

25
00:04:41,020 --> 00:04:42,600
دیکھو اس میں چارج ہے۔

26
00:04:42,610 --> 00:04:44,020
آپ ہمیشہ گڑبڑ کرتے رہتے ہیں۔
ایک چیز یا دوسری!

27
00:04:44,020 --> 00:04:45,480
آج کا سونے کا ریٹ چیک کریں۔

28
00:04:45,520 --> 00:04:46,980
یہ یقینی طور پر بیٹری کو نکال دے گا۔

29
00:04:47,020 --> 00:04:48,020
اوہ، واقعی؟

30
00:04:48,400 --> 00:04:50,190
[تامل میں]
جناب یہ کون سا اسٹیشن ہے؟

31
00:04:50,190 --> 00:04:51,440
یہ بیسن برج کا سگنل ہے جناب۔

32
00:04:51,480 --> 00:04:52,860
ٹرین یہاں رکے گی۔
45 منٹ کے لئے.

33
00:04:52,900 --> 00:04:54,560
- تم کہاں جا رہے ہو؟
--.choolaimedu.

34
00:04:54,610 --> 00:04:55,610
پھر آپ یہاں سے بھی اتر سکتے ہیں۔

35
00:04:55,650 --> 00:04:57,260
دیکھو، ایک آٹو انتظار کر رہا ہے.
آپ کچھ ہی دیر میں وہاں پہنچ جائیں گے۔

36
00:04:58,110 --> 00:05:00,270
اوہ، آٹو یہیں ہے۔
پیارے، چلو یہاں سے اترتے ہیں۔ شکریہ جناب۔

37
00:05:00,310 --> 00:05:01,150
یہاں سے اتر جاؤ؟

38
00:05:02,270 --> 00:05:03,400
جلدی کرو!

39
00:05:03,400 --> 00:05:04,220
آ رہا ہے!

40
00:05:13,020 --> 00:05:14,690
- اپنے قدم پر نظر رکھیں، والد.
- ٹھیک ہے.

41
00:05:25,690 --> 00:05:27,310
جناب آپ ہمیں لے جائیں گے؟
Choolaimedu کو؟

42
00:05:27,520 --> 00:05:29,360
ضرور، جناب۔
Choolaimedu میں کہاں؟

43
00:05:29,400 --> 00:05:30,610
ہمیں اے کے جانے کی ضرورت ہے۔ لاج

44
00:05:30,690 --> 00:05:31,730
800 روپے ہوں گے۔

45
00:05:31,730 --> 00:05:33,770
800 روپے میں، میں کر سکتا تھا۔
کیرالہ جائیں اور واپس آئیں!

46
00:05:33,770 --> 00:05:35,400
پھر تم واپس کیوں نہیں جاتے
کیرالہ کو، جناب؟

47
00:05:35,440 --> 00:05:37,980
کیا یہ تھوڑا بہت نہیں ہے؟
بس اسے اپنے فون پر کراس چیک کریں۔

48
00:05:38,020 --> 00:05:38,770
چیک کریں کہ آیا یہ درست ہے۔

49
00:05:38,770 --> 00:05:41,020
’’یہ آٹو نہیں آئے گا جناب۔ اب جاؤ۔
- ٹھیک ہے، چلو.

50
00:05:41,060 --> 00:05:43,400
’’ارے، مت جاؤ۔ میں تمہیں پیسے دوں گا۔
- ارے! ارے!

51
00:05:43,440 --> 00:05:44,520
ارے!

52
00:05:44,560 --> 00:05:46,230
- ارے! چپ رہو!
- ابا! ابا!

53
00:05:46,270 --> 00:05:47,900
- چیخ مت!
- جانے دو!

54
00:05:47,980 --> 00:05:50,480
- زنجیر حوالے کرو!
- اسے تکلیف نہ دو!

55
00:05:51,190 --> 00:05:52,270
اس چاقو کو دور کرو!

56
00:05:53,190 --> 00:05:54,190
ابا!

57
00:05:56,810 --> 00:05:57,940
اسے جانے دو!

58
00:05:57,980 --> 00:06:00,230
- جناب، براہ مہربانی! ہمیں جانے دو!
- ہمیں جانے دو!

59
00:06:00,900 --> 00:06:02,310
بیگ کو جانے دو۔

60
00:06:02,360 --> 00:06:03,900
بیگ کو جانے دو۔

61
00:06:03,940 --> 00:06:05,270
- میرا بیگ مت لو!
- یار، بھاگو!

62
00:06:05,310 --> 00:06:06,650
مجھے میرا بیگ دو!

63
00:06:06,650 --> 00:06:08,100
میرا بیگ!

64
00:06:08,110 --> 00:06:09,900
ابا! ابا!!

65
00:06:12,980 --> 00:06:14,690
پلیز... مجھے میرا بیگ دو۔

66
00:06:15,110 --> 00:06:17,110
براہ کرم مجھے میرا بیگ دو!

67
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
پلیز اسے مت لو...

68
00:06:19,940 --> 00:06:22,150
اس میں کوئی قیمت نہیں!

69
00:06:31,730 --> 00:06:33,650
آپ کی کہانی بالکل شامل نہیں ہے۔

70
00:06:33,690 --> 00:06:35,560
آپ کا دعویٰ ہے کہ یہ آپ کا ہے۔
چنئی میں پہلی بار

71
00:06:36,020 --> 00:06:37,730
پھر بھی آپ نے اترنے کا انتخاب کیا۔
بیسن پل پر؟

72
00:06:37,770 --> 00:06:39,690
آپ کو اترنا نہیں چاہیے تھا۔
سینٹرل اسٹیشن پر؟

73
00:06:39,730 --> 00:06:40,900
ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
سچ بتاؤ۔

74
00:06:40,940 --> 00:06:43,400
یہ آدمی کون ہے؟
کیا وہ واقعی تمہارا باپ ہے؟

75
00:06:43,440 --> 00:06:44,900
یا اس نے آپ کو مجبور کیا؟
اس کے ساتھ آنے کے لیے؟

76
00:06:44,940 --> 00:06:46,730
آپ ایسا کیسے کہہ سکتے ہیں۔
ایک چیز، میڈم؟

77
00:06:46,730 --> 00:06:48,900
- وہ میری بیٹی ہے!
- ارے! میں اس سے بات کر رہا ہوں، ہے نا؟

78
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
تم اپنا منہ بند رکھو!

79
00:06:50,900 --> 00:06:52,230
میڈم یہ بہت غلط ہے۔

80
00:06:52,310 --> 00:06:54,520
ہم یہاں رپورٹ کرنے آئے ہیں۔
ہمارا بیگ چوری ہو رہا ہے۔

81
00:06:54,730 --> 00:06:56,150
اور اس کے بجائے آپ ہمیں ہراساں کر رہے ہیں؟

82
00:06:56,190 --> 00:06:58,060
میں اسے ریکارڈ کر رہا ہوں اور
اسے انسٹاگرام پر پوسٹ کرنا۔

83
00:06:58,060 --> 00:06:59,270
ارے، اس فون کو دور رکھو!
اسے نیچے رکھو!

84
00:06:59,270 --> 00:07:00,980
میڈم اسے دور کر دیں۔
پلیز، اسے دور کر دیں۔

85
00:07:00,980 --> 00:07:03,150
اپنے آپ کو دیکھو، اس لباس کو دیکھو۔
کیا آپ ٹرین میں یہی پہنتے ہیں؟

86
00:07:03,190 --> 00:07:04,480
آپ کو نہیں مل سکا
کچھ چھوٹا؟

87
00:07:04,520 --> 00:07:06,060
آپ کو شکر گزار ہونا چاہیے۔
یہ صرف آپ کے زیورات تھے جو آپ نے کھوئے تھے۔

88
00:07:07,150 --> 00:07:09,310
تم لوگ بے پرواہ ہو،
اور ہم وہ ہیں جو اس کا شکار ہیں!

89
00:07:09,360 --> 00:07:10,840
میڈم... پلیز...

90
00:07:11,230 --> 00:07:13,150
براہ کرم، صرف تلاش کریں
ہمارے زیورات کسی طرح.

91
00:07:13,770 --> 00:07:14,770
- کمارن صاحب۔
- میڈم.

92
00:07:14,810 --> 00:07:15,920
زنجیریں، بالیاں،
پوری بہت...

93
00:07:16,190 --> 00:07:18,020
وزن گرام میں حاصل کریں۔
اور اسے تحریری طور پر رکھو.

94
00:07:18,020 --> 00:07:19,060
کتنے گرام؟

95
00:07:19,110 --> 00:07:20,690
گرام نہیں، خود مختار!

96
00:07:20,810 --> 00:07:22,190
- بادشاہوں؟
- ہاں!

97
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
کتنے؟

98
00:07:24,940 --> 00:07:26,400
غلطی... ساٹھ!

99
00:07:26,980 --> 00:07:27,840
ساٹھ صاحب اقتدار۔

100
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
ارے!

101
00:07:36,270 --> 00:07:38,150
جو اتنا سونا اٹھائے؟
ٹرین میں؟

102
00:07:38,190 --> 00:07:39,190
کیا تمہیں بالکل بھی عقل نہیں ہے؟

103
00:07:39,730 --> 00:07:41,400
میں نے سوچا کہ مجھے بہتر قیمت مل جائے گی۔

104
00:07:41,730 --> 00:07:43,400
اگر میں نے اسے موجودہ نرخ پر فروخت کیا ہے۔

105
00:07:43,520 --> 00:07:44,860
اسے زیادہ قیمت پر بیچ کر،

106
00:07:44,900 --> 00:07:46,860
کیا آپ گھر خریدنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
پوز گارڈن میں دھنوش کے قریب؟

107
00:07:49,190 --> 00:07:50,860
آپ کی بیٹی کے پاس ہے۔
جگر کی ناکامی تھی.

108
00:07:51,440 --> 00:07:53,560
اس کی حالت خراب ہو گئی ہے۔
اس کے آخری دورے کے بعد سے۔

109
00:07:55,150 --> 00:07:56,980
سرجری کی ضرورت ہے۔
فوری طور پر کارکردگی کا مظاہرہ کیا.

110
00:07:57,270 --> 00:07:58,900
آپ کا جگر اس سے میل کھاتا ہے۔

111
00:07:58,980 --> 00:08:00,520
لیکن ٹرانسپلانٹ
کافی مہنگا ہے.

112
00:08:00,900 --> 00:08:02,440
اس پر تقریباً 25 سے 30 لاکھ لاگت آسکتی ہے۔

113
00:08:02,440 --> 00:08:03,650
یہاں سرجری نہ کرو۔

114
00:08:03,690 --> 00:08:04,770
چنئی میں کروائیں۔

115
00:08:04,900 --> 00:08:06,730
لیکن جتنی جلدی، اتنا ہی بہتر۔

116
00:08:07,560 --> 00:08:09,980
ایک بار جب خون ظاہر ہوتا ہے۔
اس کی قے یا پاخانہ میں،

117
00:08:10,400 --> 00:08:11,900
سرجری کہیں زیادہ خطرناک ہو جائے گا.

118
00:08:17,810 --> 00:08:19,350
- سر؟
- ارے، مموٹی!

119
00:08:19,360 --> 00:08:20,270
دیر کیوں کر رہے ہو؟

120
00:08:20,270 --> 00:08:22,480
ہم نے تمام عام مشتبہ افراد کو پکڑ لیا ہے۔
اور ان کو خوب مارا پیٹا۔

121
00:08:22,480 --> 00:08:24,400
ایک بار جب آپ ان کی شناخت کریں،
ہم انہیں بند کر دیں گے!

122
00:08:39,480 --> 00:08:40,090
جناب!

123
00:08:40,650 --> 00:08:42,560
ہم نے نہیں کیا جناب!
میں قسم کھاتا ہوں!

124
00:08:42,940 --> 00:08:45,150
پولیس مار رہی ہے۔
ہم سے باہر کی زندگی.

125
00:08:45,610 --> 00:08:48,520
اگر آپ ان سے بات کریں گے تو وہ سنیں گے۔
براہ کرم، ان سے کہو کہ ہمیں جانے دیں!

126
00:08:48,560 --> 00:08:49,270
اکا!

127
00:08:49,860 --> 00:08:51,650
میں صرف ایک کالج کا طالب علم ہوں۔
آپ کی طرح، اکا!

128
00:08:51,980 --> 00:08:53,520
میں کسی کو کیوں لوٹوں گا؟

129
00:08:53,520 --> 00:08:55,900
دیکھو انہوں نے میرے ساتھ کیا کیا ہے۔

130
00:08:55,940 --> 00:08:57,650
- یہ درد ہے، اکا!
- یہ واقعی دردناک ہے!

131
00:08:57,690 --> 00:08:58,980
براہ کرم ہم پر یقین کریں جناب۔

132
00:08:58,980 --> 00:09:00,860
یہ ہم نہیں تھے!
میں قسم کھاتا ہوں!

133
00:09:06,360 --> 00:09:08,020
کل، وہ تھے
آپ کے پاؤں، رحم کے لئے رو رہے ہیں.

134
00:09:08,060 --> 00:09:10,440
اور وہ وہی لوگ ہیں۔
جس نے اس طرح کی نوکری سے نکال دیا۔

135
00:09:10,440 --> 00:09:13,360
ارے مموٹی! اس طرح کے لوگ
کسی رحم کے مستحق نہیں

136
00:09:14,940 --> 00:09:16,770
میں وہی ہوں جس نے انتظام کیا۔
اتنی جلدی اسے سمیٹنے کے لیے۔

137
00:09:16,770 --> 00:09:18,440
تو مجھے تھوڑا بھیج دو
GPay پر کچھ

138
00:09:18,460 --> 00:09:19,370
بہرحال، ابھی کے لیے یہاں دستخط کریں۔

139
00:09:19,860 --> 00:09:22,020
جناب، ایک سکے کا ہار اور
سونے کی ایک زنجیر غائب ہے۔

140
00:09:22,150 --> 00:09:23,440
میں کیسے دستخط کرسکتا ہوں۔
اشیاء کے ساتھ اب بھی غائب ہے؟

141
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
ایک ساتھ، وہ وزن کرتے ہیں
پندرہ خود مختار

142
00:09:25,440 --> 00:09:29,400
جناب لوگ دس سال گزارتے ہیں۔
چوری شدہ سونا برآمد کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

143
00:09:29,400 --> 00:09:31,940
شکر گزار ہوں کہ آپ کو اپنا واپس مل گیا۔
اتنی جلدی بس دستخط کریں جناب۔

144
00:09:33,520 --> 00:09:35,230
کیا ہو رہا ہے، چیٹا؟
اب خوش ہیں؟

145
00:09:35,270 --> 00:09:36,520
آپ کا سارا سونا واپس مل گیا؟

146
00:09:36,560 --> 00:09:37,860
میں کیسے خوش رہ سکتی ہوں میڈم؟

147
00:09:38,020 --> 00:09:39,810
میرے سکے کا ہار اور چین
ابھی تک لاپتہ ہیں.

148
00:09:39,860 --> 00:09:41,270
- ان کے بغیر--
- میں تمہیں تھپڑ ماروں گا بوڑھے آدمی۔

149
00:09:41,310 --> 00:09:43,770
آپ کو لگتا ہے کہ چور صرف رکھتے ہیں۔
آپ کا سونا محفوظ ہے اور اسے واپس کر دیں؟

150
00:09:44,060 --> 00:09:46,980
وہ اسے مہابلی پورم لے گئے۔
اسی رات اور بہت کچھ اڑا دیا!

151
00:09:47,230 --> 00:09:49,110
مجھے بتاؤ، تم لوگوں نے ایک تھا
بہت اچھا وقت، کیا آپ نے نہیں کیا؟

152
00:09:49,770 --> 00:09:50,790
سر ہلاتے ہوئے انہیں دیکھو۔

153
00:09:52,270 --> 00:09:54,110
اب کیا؟
تمہیں سونا چاہیے یا نہیں؟

154
00:09:54,900 --> 00:09:56,560
اسے واپس لاکر میں رکھ دیں جناب۔
- ٹھیک ہے، میڈم.

155
00:09:56,560 --> 00:09:58,730
نہیں میڈم! براہ کرم، ایسا نہ کریں۔
میں کاغذات پر دستخط کروں گا۔

156
00:09:58,900 --> 00:09:59,980
پھر دستخط کریں اور آگے بڑھیں۔

157
00:10:00,150 --> 00:10:02,060
وہ سوچتا ہے کہ وہ اسے صرف دے دیں گے۔
جس لمحے وہ پوچھتا ہے!

158
00:10:02,690 --> 00:10:04,440
میں نے تمہیں خبردار کیا،
لیکن تم نہیں سنو گے.

159
00:10:04,440 --> 00:10:05,560
تب میں اسے اپنے ساتھ لے جاؤں گا۔

160
00:10:05,690 --> 00:10:06,730
ارے، اسے نیچے رکھو۔

161
00:10:06,730 --> 00:10:08,150
اسے نیچے رکھو۔
نیچے رکھ دیں جناب۔

162
00:10:08,440 --> 00:10:09,800
ہم مجاز نہیں ہیں۔
اسے یہاں حوالے کرنے کے لیے۔

163
00:10:10,310 --> 00:10:11,150
ایسا کیوں ہے جناب؟

164
00:10:11,190 --> 00:10:13,020
آپ کو اس کا دعوی کرنا پڑے گا۔
عدالت کے ذریعے.

165
00:10:13,060 --> 00:10:14,270
- کس لیے؟
- جی ہاں، جناب.

166
00:10:14,310 --> 00:10:15,310
یہ معیاری طریقہ کار ہے۔

167
00:10:15,360 --> 00:10:17,810
آپ کو "جائیداد کی واپسی" فائل کرنا ہوگی۔
عدالت میں درخواست

168
00:10:17,860 --> 00:10:19,110
اپنی چوری شدہ اشیاء واپس حاصل کرنے کے لیے۔

169
00:10:19,150 --> 00:10:21,900
سونے کے لیے عدالت کیوں جائیں؟
کیا یہ پہلے ہی مل گیا ہے؟

170
00:10:21,940 --> 00:10:23,310
جناب، اگر آج ہم اسے حوالے کر دیں،

171
00:10:23,310 --> 00:10:25,900
اور آپ کل دعوی کریں گے کہ
آپ کو کبھی نہیں ملا، ہم خراب ہو جائیں گے۔

172
00:10:26,060 --> 00:10:27,480
یہ تو سادہ سی بات ہے جناب۔

173
00:10:27,520 --> 00:10:29,770
ایک ٹھوس وکیل کی خدمات حاصل کریں۔
اور آپ کو یہ کچھ ہی وقت میں مل جائے گا۔

174
00:10:30,190 --> 00:10:30,900
میں تمہاری مدد کروں گا۔

175
00:10:32,650 --> 00:10:33,650
یہ لو۔

176
00:10:33,690 --> 00:10:34,850
وہ اعلیٰ درجے کے وکیل ہیں۔

177
00:10:34,860 --> 00:10:36,690
اسٹیشن سے کماران صاحب کو کہو
آپ کو قیادت دی.

178
00:10:36,730 --> 00:10:39,520
♪ شہر بھر میں ہمارا پرچم بلند ہو گا،
جب چنگاریاں اور پٹاخے زور سے گرجتے ہیں ♪

179
00:10:39,560 --> 00:10:45,980
♪ آبائی بیٹے کے لیے ریڈ کارپٹ انٹری،
اس کے پیچھے اس کے گروہ کے ساتھ، کسی سے پیچھے نہیں ♪

180
00:10:48,020 --> 00:10:49,370
برائے مہربانی جناب!

181
00:10:49,650 --> 00:10:50,810
وقت دیکھو، ساڑھے دس بجے ہیں۔

182
00:10:50,860 --> 00:10:52,440
آگے بڑھو، حرکت کرو۔
بس۔

183
00:10:52,440 --> 00:10:53,350
جاؤ! جاؤ!

184
00:10:53,360 --> 00:10:55,350
آپ میں سے کوئی بھی وقت پر نہیں آیا۔
جاؤ!

185
00:10:55,360 --> 00:10:56,770
- 43
- ارے، بنچ.

186
00:10:56,900 --> 00:10:59,230
ارے! کیا آپ نے کبھی دکھایا ہے؟
ایک بار بھی وقت پر؟

187
00:10:59,270 --> 00:11:01,310
آپ کو لگتا ہے کہ آپ بیبی کنن کی ٹیم میں شامل ہیں۔
آپ کو مفت پاس دیتا ہے؟

188
00:11:01,310 --> 00:11:03,810
بے بی صاحب یہیں ہیں۔
آپ اس کے چہرے پر یہ کہنا چاہتے ہیں؟

189
00:11:04,060 --> 00:11:06,230
ٹھیک ہے، اسے حوالے کر دو۔
اس سے ایک لفظ بھی مت کہنا۔ جاؤ!

190
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
بیٹھو۔

191
00:11:21,610 --> 00:11:22,900
پھولوں کا کیا حال ہے۔
اور ریشمی ساڑی؟

192
00:11:23,270 --> 00:11:24,520
کیا آپ یہاں شادی کے لیے ہیں؟

193
00:11:24,560 --> 00:11:25,940
آپ کو بھی ہے
اپنا چہرہ دیکھا؟

194
00:11:25,980 --> 00:11:27,690
سی سی 2943

195
00:11:27,730 --> 00:11:29,230
سنکرن، سکنتھلا...

196
00:11:29,270 --> 00:11:30,770
بمقابلہ پتھر برادران.

197
00:11:31,060 --> 00:11:32,360
پریتھی، آپ آگے بڑھ سکتی ہیں۔

198
00:11:36,810 --> 00:11:37,860
تمہاری کیا دعا ہے پریتھی؟

199
00:11:38,190 --> 00:11:40,980
میرے رب...
میرے گاہکوں، مسٹر اور مسز سنکرن،

200
00:11:41,020 --> 00:11:44,940
ان کی جائیداد لیز پر دی
2007 میں ان چار افراد کو۔

201
00:11:44,980 --> 00:11:46,900
جی ڈی بسکٹ فیکٹری کے طور پر کام کرنا،

202
00:11:46,900 --> 00:11:48,690
ان کی لیز کی میعاد ختم ہونے کے طویل عرصے بعد،

203
00:11:48,690 --> 00:11:51,350
انہوں نے قبضہ جاری رکھا ہے
اور احاطے کو چلائیں.

204
00:11:51,360 --> 00:11:53,980
جواب میں، میرے گاہکوں
بے دخلی کا مقدمہ دائر کیا.

205
00:11:54,060 --> 00:11:55,360
ان کی پٹریوں کا احاطہ کرنے کے لیے،

206
00:11:55,400 --> 00:11:58,900
انہوں نے یہ جعلی مقدمہ دائر کیا ہے۔
یہ دعویٰ کرنا کہ میرے مؤکلوں نے ان پر حملہ کیا۔

207
00:12:00,190 --> 00:12:01,140
کیا کوئی ثبوت ہے؟

208
00:12:02,060 --> 00:12:05,440
مجھے تفتیشی افسر کا معائنہ کرنے کی ضرورت ہے۔
اس کیس کے، مسٹر دامودرن۔

209
00:12:05,440 --> 00:12:06,000
آگے بڑھیں۔

210
00:12:08,270 --> 00:12:10,360
- آپ اس کیس کے آئی او تھے، ٹھیک ہے؟
- جی ہاں، میڈم.

211
00:12:10,400 --> 00:12:12,520
آپ نے ذاتی طور پر معائنہ کیا۔
جرم کا منظر؟

212
00:12:12,610 --> 00:12:14,560
ہاں میڈم۔
وہاں ہونا میرا فرض تھا۔

213
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
تم نے وہاں کیا دیکھا؟

214
00:12:15,810 --> 00:12:19,400
وہ چار آدمی... وہ تھے۔
مارنے سے درد میں کراہنا.

215
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
میں دیکھتا ہوں۔ اور کیا؟

216
00:12:21,270 --> 00:12:22,650
فیکٹری ایک گندگی تھی.

217
00:12:22,650 --> 00:12:23,690
کچھ اور؟

218
00:12:23,730 --> 00:12:25,830
پسے ہوئے بسکٹ تھے۔
ہر طرف بکھرے ہوئے ہیں، میڈم۔

219
00:12:26,230 --> 00:12:28,020
اوہ۔ وہ پسے ہوئے بسکٹ...

220
00:12:28,020 --> 00:12:29,310
کیا وہ مکھن کے بسکٹ تھے؟

221
00:12:29,440 --> 00:12:30,520
یا ناریل کے بسکٹ؟

222
00:12:32,190 --> 00:12:33,190
یہ کیا ہے میڈم؟

223
00:12:33,230 --> 00:12:33,900
خاموشی

224
00:12:34,650 --> 00:12:35,810
یہ کس قسم کا سوال ہے؟

225
00:12:35,860 --> 00:12:38,060
نہیں، میرے رب۔ اس کیس کے لیے،
یہ تفصیل اہم ہے.

226
00:12:38,110 --> 00:12:40,900
انہوں نے خود کہا کہ انہوں نے جائے وقوعہ کا دورہ کیا۔
اور تفتیش کو سنبھالا۔

227
00:12:40,940 --> 00:12:43,020
اگر وہ واقعی وہاں گیا ہوتا...
اسے جمع کرنا چاہیے تھا

228
00:12:43,060 --> 00:12:45,650
تمام جسمانی ثبوت،
ٹوٹی ہوئی بوتلیں اور بسکٹ سمیت،

229
00:12:45,650 --> 00:12:47,650
اور اس سے پہلے اسے تیار کیا۔
ضبط ریکارڈ کے ساتھ عدالت۔

230
00:12:47,690 --> 00:12:49,560
لیکن ایسا کوئی ثبوت نہیں۔
کبھی پیدا کیا تھا،

231
00:12:49,610 --> 00:12:51,190
جس کا مطلب ہے کہ وہ وہاں کبھی نہیں گیا۔

232
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
کیا آپ نہیں جانتے کہ آپ کے پاس ہے۔
قبضے کا ریکارڈ تیار کرنے کے لیے؟

233
00:12:53,560 --> 00:12:54,810
اور تم خود کو پولیس والا کہتے ہو؟

234
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
کوئی کراس سوالات؟

235
00:12:56,860 --> 00:12:57,560
بچے کنن!

236
00:13:00,020 --> 00:13:01,150
کوئی سوال نہیں، میرے رب.

237
00:13:02,060 --> 00:13:03,150
گواہ برخاست۔

238
00:13:03,190 --> 00:13:06,270
مجھے شکایت کنندگان کی جرح کرنی ہے،
مسٹر اسٹون اور ان کے بھائی، مائی لارڈ۔

239
00:13:06,400 --> 00:13:07,040
آگے بڑھیں۔

240
00:13:08,650 --> 00:13:10,190
- آپ کے نام؟
- پتھر۔

241
00:13:10,270 --> 00:13:11,560
- ٹھنڈا.
- سٹیو.

242
00:13:12,020 --> 00:13:13,020
آسٹن

243
00:13:13,560 --> 00:13:16,270
ہم WWE کے بڑے پرستار ہیں۔

244
00:13:16,270 --> 00:13:18,850
اسی لیے ہم نے اپنے نام لیے
قانونی طور پر تبدیل.

245
00:13:18,860 --> 00:13:19,940
تمہارے ہاتھ کو کیا ہوا؟

246
00:13:19,940 --> 00:13:21,810
میڈیکل رپورٹ پہلے ہی آ چکی ہے۔
اس کے لیے جمع کرایا گیا...

247
00:13:21,860 --> 00:13:22,960
میں اس سے پوچھ رہا تھا۔

248
00:13:24,980 --> 00:13:25,790
تمہارے ہاتھ کو کیا ہوا؟

249
00:13:26,060 --> 00:13:28,940
ڈاکٹر نے کہا کہ مجھے تین کوراکائیڈ ہیں۔
مارنے سے فریکچر، میڈم۔

250
00:13:28,980 --> 00:13:29,980
کیا آپ اپنا بازو اٹھا سکتے ہیں؟

251
00:13:30,020 --> 00:13:31,020
نہیں میڈم۔

252
00:13:31,060 --> 00:13:33,150
اگر آپ اپنے آپ کو مجبور کرتے ہیں،
آپ اسے کتنا اونچا کر سکتے ہیں؟

253
00:13:33,650 --> 00:13:35,730
اگر میں اسے مزید اٹھاؤں،
درد مجھے مار دے گا میڈم۔

254
00:13:35,730 --> 00:13:37,560
ایسا ہونے سے پہلے،
آپ کا بازو کیسا تھا؟

255
00:13:37,560 --> 00:13:38,650
یہ بالکل نارمل تھا میڈم۔

256
00:13:38,690 --> 00:13:39,900
تو آپ اسے بڑھا سکتے ہیں۔
ٹھیک ہے پھر؟

257
00:13:39,940 --> 00:13:40,980
ہاں میڈم۔

258
00:13:41,020 --> 00:13:42,100
آپ اسے کتنا اونچا کر سکتے ہیں؟

259
00:13:42,110 --> 00:13:43,400
یہ اونچا... سارے راستے
اس طرح، میڈم.

260
00:13:43,440 --> 00:13:44,560
بہت ہو گیا۔

261
00:13:44,810 --> 00:13:45,810
شاندار!

262
00:13:47,980 --> 00:13:49,060
خاموشی

263
00:13:49,650 --> 00:13:51,610
تو، یہ واضح طور پر ہے
ایک ڈالنے والا کیس۔

264
00:13:51,770 --> 00:13:52,770
بس اتنا ہی ہے میرے رب۔

265
00:13:53,150 --> 00:13:54,730
بچے کنن، کوئی کراس؟

266
00:13:57,980 --> 00:14:01,060
♪ یہ ہمارا علاقہ ہے، اگر ہمارا غصہ اڑ جائے،
آپ آج رات اپنی قبر سے ملیں گے ♪

267
00:14:01,150 --> 00:14:04,110
♪ نان سٹاپ بلو اگر ہمارے ٹریک میں پکڑے جائیں،
ہم مختلف بنائے گئے ہیں، اپنی پیٹھ دیکھیں ♪

268
00:14:06,980 --> 00:14:09,690
بیبی کنن، کوئی بھی اختتامی دلائل،
یا میں حکم جاری کروں؟

269
00:14:09,810 --> 00:14:12,100
میں نے اپنے تمام دلائل پیش کر دیے ہیں۔
ایک تحریری بیان میں

270
00:14:12,360 --> 00:14:14,520
آپ اور مخالف مشیر کو،
میرے رب!

271
00:14:16,690 --> 00:14:18,940
اہم نکات یہ ہیں۔
صفحہ پانچ پر، مائی لارڈ۔

272
00:14:28,020 --> 00:14:28,770
دلچسپ نکتہ۔

273
00:14:32,860 --> 00:14:33,860
لیکن یہ کافی نہیں ہے۔

274
00:14:33,900 --> 00:14:35,270
کوئی اور نکات؟

275
00:14:35,270 --> 00:14:36,940
برائے مہربانی صفحہ سات کا حوالہ دیں، مائی لارڈ۔

276
00:14:37,360 --> 00:14:39,690
میں دہراتا ہوں، صفحہ نمبر سات۔

277
00:14:43,610 --> 00:14:45,480
لیکن میرے رب، یہاں کچھ نہیں ہے!

278
00:14:45,520 --> 00:14:46,900
تمہارا وقت ختم ہو گیا ہے پریتھی۔

279
00:14:46,900 --> 00:14:48,150
اسے اپنی دلیل ختم کرنے دو۔

280
00:14:48,480 --> 00:14:50,310
بیبی کنن، کوئی اور پوائنٹس؟

281
00:14:50,440 --> 00:14:51,270
ارے نہیں! لارڈ شپ!

282
00:14:51,270 --> 00:14:53,400
بس۔ میں پہلے ہی عرض کر چکا ہوں۔
میرے پاس سب کچھ ہے.

283
00:14:53,400 --> 00:14:55,610
لہذا، حقائق پر مبنی
اور ثبوت پیش کیے گئے،

284
00:14:55,650 --> 00:14:58,650
میری دعا ہے کہ انصاف ملے
میرے پریشان کلائنٹس کے لیے۔

285
00:14:58,690 --> 00:14:59,510
بس اتنا ہی ہے میرے رب۔

286
00:15:02,730 --> 00:15:03,900
مسٹر اور مسز سنکرن،

287
00:15:03,900 --> 00:15:06,520
آپ نے املاک کو نقصان پہنچایا
گولڈن ڈسٹ بسکٹ فیکٹری کا۔

288
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
مزید برآں، کمپنی کے مالکان...

289
00:15:08,610 --> 00:15:10,810
کولڈ، اسٹون، اسٹیو اور آسٹن...

290
00:15:10,980 --> 00:15:14,110
یہ سرکاری طور پر ثابت ہوچکا ہے کہ آپ
ان چاروں افراد پر وحشیانہ حملہ کیا۔

291
00:15:15,480 --> 00:15:16,730
ملزم کو چاہیے ۔
ریمانڈ پر لیا جائے۔

292
00:15:16,730 --> 00:15:19,590
تاہم، ان کی عمر کو دیکھتے ہوئے، میں عطا کر رہا ہوں۔
ایک لاکھ کے ذاتی مچلکے پر ضمانت۔

293
00:15:19,940 --> 00:15:21,560
اب سے، بغیر
عدالت کی اجازت،

294
00:15:21,610 --> 00:15:23,400
وہ منع کر رہے ہیں
فیکٹری کے احاطے میں داخل ہونا۔

295
00:15:23,400 --> 00:15:25,440
آپ کے پاس ایک مہینہ ہے۔
اس فیصلے کے خلاف اپیل کرنے کے لیے۔

296
00:15:25,480 --> 00:15:28,400
میرے رب، کوئی درست نکات نہیں ہیں۔
اپنے تحریری بیان میں

297
00:15:29,110 --> 00:15:30,610
کوئی ثبوت پیش نہیں کیا گیا۔

298
00:15:30,650 --> 00:15:32,020
”پھر کیسے؟
- کیا میرا حکم غلط ہے؟

299
00:15:32,060 --> 00:15:33,980
تم مجھے سکھانے جا رہے ہو؟
اس عدالت کو کیسے چلایا جائے؟

300
00:15:34,020 --> 00:15:35,650
میں نے آپ کی آنکھوں کے سامنے یہ ثابت کیا!

301
00:15:35,690 --> 00:15:37,110
پھر چیلنج کیوں نہ کیا جائے۔
یہ اپیل میں ہے؟

302
00:15:37,150 --> 00:15:38,230
ہائی کورٹ اسی کے لیے ہے۔

303
00:15:38,940 --> 00:15:40,560
تو کیا، میرے رب؟
یہ کیسے قبول ہے-

304
00:15:40,560 --> 00:15:41,850
آپ کی طرف سے ایک لفظ اور...

305
00:15:41,860 --> 00:15:42,900
اور میں آپ کو حقیر سمجھوں گا۔

306
00:15:42,900 --> 00:15:44,190
عدالت وقفے کے لیے ملتوی ہے۔

307
00:15:49,020 --> 00:15:50,270
ہاں!

308
00:15:51,270 --> 00:15:54,650
بیبی صاحب، چلو مناتے ہیں۔
ایک پارٹی کے ساتھ یہ جیت!

309
00:15:55,190 --> 00:15:56,770
"تم کتنی اونچی ہو سکتی ہو۔
ہاتھ اٹھاؤ؟"

310
00:15:56,810 --> 00:15:59,900
جب اس نے کہا، "یہ اعلی"
میں ایک سیکنڈ کے لیے چونکا۔

311
00:15:59,980 --> 00:16:02,480
ہمارے کالج کے دنوں سے ہی،
آپ نے ہمیشہ شاندار بحث کی ہے۔

312
00:16:02,480 --> 00:16:04,360
لیکن آرڈر آپ کے راستے میں کبھی نہیں جاتا ہے۔

313
00:16:04,400 --> 00:16:06,810
کب تک رکھو گے۔
کے ذریعے اپنا راستہ خرید رہے ہیں؟

314
00:16:06,860 --> 00:16:08,020
جانتے ہیں آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

315
00:16:08,020 --> 00:16:10,440
تم کھلی عدالت میں دل کی بات کرو
اور جب سب تالیاں بجاتے ہیں،

316
00:16:10,440 --> 00:16:11,900
تم سوچنا شروع کرو
آپ بڑے وکیل ہیں۔

317
00:16:11,940 --> 00:16:14,270
لیکن ایک ہوشیار وکیل یہ جانتا ہے۔
دلیل سے زیادہ کیا فرق پڑتا ہے...

318
00:16:14,310 --> 00:16:16,150
جج کو جانتا ہے
فیصلہ کون لکھ رہا ہے۔

319
00:16:16,360 --> 00:16:17,730
آپ کب تک کی منصوبہ بندی کرتے ہیں۔
اس طرح جاری رکھنے کے لئے؟

320
00:16:17,770 --> 00:16:19,650
ایک دن، اس جگہ
تبدیل کرنے کے لئے پابند ہے.

321
00:16:19,690 --> 00:16:21,230
اور پھر ہم دیکھیں گے۔
جو یہاں زندہ ہے.

322
00:16:21,270 --> 00:16:22,480
یہ میری جگہ ہے۔

323
00:16:22,520 --> 00:16:23,520
میری عدالت۔

324
00:16:23,520 --> 00:16:24,650
کچھ نہیں بدلنے والا ہے۔

325
00:16:24,690 --> 00:16:26,480
خواہ خدا خود ظاہر ہو جائے
وہ کچھ نہیں بدل سکتا۔

326
00:16:27,440 --> 00:16:28,770
اور میں اسے جانے نہیں دوں گا!

327
00:16:51,940 --> 00:16:52,940
آہ، وسنتی میڈم۔

328
00:16:52,980 --> 00:16:54,940
ہم مندر کے قریب ہیں۔
عدالت کے احاطے کے اندر

329
00:16:54,980 --> 00:16:56,770
سماعت آج نہیں ہے
لیکن وہ فیس مانگ رہے ہیں۔

330
00:16:56,810 --> 00:16:58,020
وہ حقیقی ضرورت میں ہونا چاہئے.

331
00:17:35,150 --> 00:17:35,730
صاحب

332
00:17:36,190 --> 00:17:37,190
وہ کون سا مندر ہے؟

333
00:17:38,360 --> 00:17:39,860
یہ خدا ناقابل یقین حد تک طاقتور ہے۔

334
00:17:40,020 --> 00:17:42,730
وہ درمیان میں کوئی لکیر نہیں کھینچتا
امیر اور غریب، ذات پات اور مسلک۔

335
00:17:42,730 --> 00:17:43,940
وہ سب کا ہے۔

336
00:17:43,940 --> 00:17:45,810
یہاں تک کہ مسائل
عدالت حل نہیں کر سکتی...

337
00:17:46,020 --> 00:17:47,150
وہ انہیں ایک ہی وقت میں حل کرے گا۔

338
00:17:47,730 --> 00:17:49,850
ہر علاقہ
اس کا سرپرست ہے.

339
00:17:49,860 --> 00:17:51,850
وہ محافظ دیوتا ہے۔
اس علاقے کے.

340
00:17:51,860 --> 00:17:54,690
وہ خدا کی نرم قسم نہیں ہے۔
آپ براہ کرم تھوڑا سا کافور کے شعلے کے ساتھ۔

341
00:17:54,980 --> 00:17:56,720
دل سے دعا مانگو،
مرچیں پیس کر پیش کریں

342
00:17:57,110 --> 00:17:59,230
اور یہ سخت خدا
فوری انصاف فراہم کریں گے۔

343
00:18:00,770 --> 00:18:02,310
شکار کا مالک،
ویٹائی کروپو!

344
00:18:25,060 --> 00:18:26,060
♪ کروپا ♪

345
00:18:27,730 --> 00:18:29,150
کیس چلا گیا۔
اگلے مہینے 17.

346
00:18:29,560 --> 00:18:31,310
- شکریہ، یور آنر۔
- اگلا!

347
00:18:34,190 --> 00:18:35,980
کیوں اٹھا رہے ہو
جائیداد کے مقدمات کی واپسی؟

348
00:18:35,980 --> 00:18:37,810
بے بی صاحب، یہ 45 خودمختار ہیں۔

349
00:18:37,860 --> 00:18:39,480
وہ ہماری ریاست سے نہیں ہے۔
وہ رسیوں کو نہیں جانتا۔

350
00:18:39,520 --> 00:18:40,620
اگر ہم چارج کریں۔
10K فی سماعت؟

351
00:18:44,810 --> 00:18:47,270
جائیداد کی واپسی،
متانچیری سوکمارن۔

352
00:18:48,060 --> 00:18:49,520
لارڈ شپ، سونا چوری ہو گیا۔
میرے کلائنٹ سے--

353
00:18:49,520 --> 00:18:51,440
تھانے سے کوئی نہیں۔
نمودار ہوا ہے، یور آنر۔

354
00:18:52,690 --> 00:18:54,610
کیس کو پوسٹ کیا گیا ہے۔
اگلے مہینے کے دوسرے.

355
00:18:55,440 --> 00:18:56,100
لارڈ شپ...

356
00:18:57,360 --> 00:18:58,980
میرا مؤکل ایک بزرگ آدمی ہے،
وہ ٹھیک نہیں ہے.

357
00:18:58,980 --> 00:19:00,810
پہلے کی تاریخ
واقعی مدد کرے گا.

358
00:19:00,810 --> 00:19:01,900
میں نہیں!

359
00:19:02,230 --> 00:19:03,000
یہ میری بیٹی ہے جو بیمار ہے۔

360
00:19:12,020 --> 00:19:13,400
کیا اس مہینے کی 21 تاریخ ٹھیک ہے؟

361
00:19:13,480 --> 00:19:14,770
21 ٹھیک ہے، میرے رب۔

362
00:19:14,860 --> 00:19:15,570
اگلا؟

363
00:19:15,900 --> 00:19:17,400
سی سی 4345،

364
00:19:17,440 --> 00:19:18,810
دیوا بمقابلہ سائمن۔

365
00:19:34,360 --> 00:19:35,560
’’ارے، راجہ۔
- سر؟

366
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
دو بریانی اور دو میٹ بال سیٹ۔
انہیں جانے کے لیے پیک کریں۔

367
00:19:37,520 --> 00:19:38,850
- ٹھیک ہے، جناب.
- یقینی بنائیں کہ ایک ٹانگ کا ٹکڑا ہے۔

368
00:19:38,860 --> 00:19:40,270
ایک اضافی بریانی پیک کریں۔
اس کے ساتھ ساتھ جانے کے لئے.

369
00:19:40,270 --> 00:19:41,650
بس کل بل دے دو
اس لڑکی کو.

370
00:19:41,690 --> 00:19:42,470
ٹھیک ہے میڈم۔

371
00:19:42,810 --> 00:19:44,020
ڈوسا کیوں کھا رہے ہو؟

372
00:19:44,230 --> 00:19:45,650
یہاں کی بریانی ناقابل یقین ہے۔

373
00:19:46,650 --> 00:19:48,190
ہاں، میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔
مجھے کوئی نہیں چاہیے۔

374
00:19:49,480 --> 00:19:51,190
- بیبی سر، آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟
- ارے، میپن!

375
00:19:51,190 --> 00:19:53,730
میں نے سوچا کہ آپ نے صرف فائیو اسٹار پر کھانا کھایا ہے۔
ہوٹل اور تم یہاں کھا رہے ہو؟

376
00:19:53,770 --> 00:19:54,400
کلائنٹ!

377
00:19:54,440 --> 00:19:56,580
یہ آدمی اس میں ایک لیجنڈ ہے۔
ہائی کورٹ اور سپریم کورٹ۔

378
00:19:56,980 --> 00:19:58,810
آپ خوش قسمت ہیں۔
وہ اس عدالت میں پیش ہوا ہے۔

379
00:20:00,150 --> 00:20:01,610
آپ کا وہ بسکٹ فیکٹری کیس...

380
00:20:01,650 --> 00:20:03,570
آج تک، میں اسے بطور استعمال کرتا ہوں۔
میرے جونیئرز کے لیے ماسٹرکلاس۔

381
00:20:04,110 --> 00:20:05,110
ہیٹس آف، جناب!

382
00:20:05,150 --> 00:20:06,350
کس ماسٹر کی کلاس ہے جناب؟

383
00:20:06,360 --> 00:20:08,090
بیوقوف...
انہوں نے کہا کہ ماسٹر کلاس نہیں، ماسٹر کلاس۔

384
00:20:08,630 --> 00:20:09,610
ارے، 'بھوت'!

385
00:20:10,020 --> 00:20:11,310
میں نے جانے کے لیے کچھ کھانے کا آرڈر دیا ہے۔

386
00:20:11,360 --> 00:20:12,770
اسے جمع کریں۔
اور گاڑی میں رکھو.

387
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
جی جناب۔

388
00:20:13,940 --> 00:20:15,360
- میڈم.
- ہاں؟

389
00:20:15,900 --> 00:20:17,480
آپ نے سب کچھ کہا
آج ختم ہو جائے گا.

390
00:20:17,520 --> 00:20:18,980
جناب ہم نے سب کچھ تیار کر رکھا تھا۔

391
00:20:19,150 --> 00:20:20,810
یہاں تک کہ ہم اسٹیشن بھی گئے۔
اور کل ان سے بات کی۔

392
00:20:20,810 --> 00:20:22,150
جناب، ہم نے ان سے بات کی،
کیا ہم نے نہیں کیا؟

393
00:20:22,190 --> 00:20:24,270
جب تک میں نہ کہوں، مت آنا۔
عدالت کے قریب کہیں بھی۔

394
00:20:25,360 --> 00:20:26,900
لڑکی کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے میڈم۔

395
00:20:29,730 --> 00:20:31,150
ٹھیک ہے، بالکل کون
کیا مکمل صحت ہے؟

396
00:20:31,190 --> 00:20:32,560
ہم نے انہیں آنے کی درخواست کی۔

397
00:20:34,150 --> 00:20:34,680
بنو؟

398
00:20:35,520 --> 00:20:36,940
کیا آپ نے ابھی تک فیس ٹرانسفر کی ہے؟

399
00:20:37,230 --> 00:20:38,310
نہیں

400
00:20:38,610 --> 00:20:39,770
کیا آپ اب یہ کر سکتے ہیں؟

401
00:20:39,860 --> 00:20:40,370
ٹھیک ہے۔

402
00:20:41,310 --> 00:20:41,990
میں کروں گا۔

403
00:20:45,770 --> 00:20:47,770
جناب اسٹیشن پر،
پولیس نے ہمیں بتایا

404
00:20:47,810 --> 00:20:49,690
سکے کا ہار
اور زنجیر غائب تھی۔

405
00:20:49,980 --> 00:20:51,560
اب اس معاملے میں تاخیر ہو رہی ہے۔
عدالت میں بھی.

406
00:20:51,610 --> 00:20:53,190
یہ مجھے ڈرانے لگا ہے۔

407
00:20:53,230 --> 00:20:54,310
میں آپ کو نہیں سمجھتا۔

408
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
ایک سکے کا ہار...

409
00:20:55,400 --> 00:20:58,060
اسٹیشن پر انہوں نے صرف اتنا کہا
45 خودمختار برآمد ہوئے،

410
00:20:58,230 --> 00:21:00,290
60 بادشاہوں میں سے
جو چوری ہو گئے تھے.

411
00:21:00,980 --> 00:21:02,320
تمہیں مجھے بتانا چاہیے تھا۔
یہ پہلے!

412
00:21:03,060 --> 00:21:03,670
ہہ؟

413
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
اسٹیشن کو کال کریں۔

414
00:21:06,610 --> 00:21:08,270
پولیس والے پر کبھی بھروسہ نہ کریں جناب۔

415
00:21:08,560 --> 00:21:09,410
پولیس والے کے علاوہ کسی پر بھروسہ کریں۔

416
00:21:11,980 --> 00:21:12,770
کمارن انا...

417
00:21:12,770 --> 00:21:15,060
- جی ہاں، بچے صاحب؟
- لائن پر انسپکٹر جانا حاصل کریں۔

418
00:21:15,060 --> 00:21:17,060
وہ اب یہاں نہیں ہے جناب۔
ایک نئی خاتون افسر انچارج ہے۔

419
00:21:17,060 --> 00:21:18,350
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ یہ کون ہے۔
اسے لائن پر لاؤ بھائی!

420
00:21:18,360 --> 00:21:19,230
- میڈم...
- یہ کون ہے؟

421
00:21:19,270 --> 00:21:21,310
- وہ لائن پر ہے، میڈم۔ بولو۔
- یہ کون ہے؟

422
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
- ہیلو!
”میڈم!

423
00:21:22,520 --> 00:21:24,730
میں ایک وکیل ہوں کال کر رہا ہوں۔
سیون ویلز کورٹ سے

424
00:21:24,730 --> 00:21:26,410
باپ بیٹی کے بارے میں
زیورات چوری کیس

425
00:21:26,730 --> 00:21:29,270
60 بادشاہوں میں سے،
15 کا حساب کبھی نہیں لیا گیا۔ کیا یہ صحیح ہے؟

426
00:21:29,270 --> 00:21:30,730
ایف آئی آر میں جو بھی ہے وہ حتمی ہے۔

427
00:21:31,020 --> 00:21:32,810
اور میں کسی ذمہ داری کے تحت نہیں ہوں۔
آپ کو کچھ بھی سمجھانے کے لیے۔

428
00:21:32,810 --> 00:21:34,810
میڈم، ایف آئی آر خود ظاہر کرتی ہے۔
15 خود مختار کم--

429
00:21:34,810 --> 00:21:36,020
تم کون ہو،
سب سے پہلے؟

430
00:21:38,980 --> 00:21:40,900
تم جو بھی ہو،
یہاں ذاتی طور پر آئیں اور بات کریں۔

431
00:21:54,310 --> 00:21:55,110
گووری کہاں ہے؟

432
00:21:59,810 --> 00:22:01,520
ارے! ارے!
میں یہاں سب سے پہلے آیا!

433
00:22:01,520 --> 00:22:02,900
ارے! منہ بند کرو!

434
00:22:03,480 --> 00:22:04,060
ہیلو!

435
00:22:04,770 --> 00:22:05,270
ہیلو!

436
00:22:08,310 --> 00:22:08,860
ہیلو!

437
00:22:20,730 --> 00:22:22,650
ٹھنگا مینا! ٹھنگا مینا!

438
00:22:22,810 --> 00:22:24,150
ٹھنگا مینا، سونا چور!

439
00:22:24,190 --> 00:22:26,230
جناب آپ کو یہ دیکھنا ہوگا۔
یہ جاننے کے لیے کہ ہم کس چیز سے نمٹ رہے ہیں۔

440
00:22:26,230 --> 00:22:28,480
- ہمیں دھکیلتے نہ رہو۔
- ٹھیک ہے، جناب.

441
00:22:29,690 --> 00:22:31,610
ارے! مسئلہ کیا ہے؟
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

442
00:22:31,650 --> 00:22:33,520
میڈم سے جھگڑا ہو گیا۔
سیون ویلز کورٹ کے وکیل۔

443
00:22:33,520 --> 00:22:34,770
”میڈم کہاں ہیں؟
- وہ اندر ہے سر۔

444
00:22:34,770 --> 00:22:36,770
ہیلو! آپ سب کیوں ہیں؟
یہاں جمع ہوئے؟

445
00:22:37,020 --> 00:22:38,860
قواعد کے مطابق، میں نہیں ہوں۔
میڈیا سے بات کرنے کی اجازت دی گئی۔

446
00:22:38,900 --> 00:22:41,400
اصول یہ بھی کہتے ہیں کہ آپ کو نہیں کرنا چاہئے۔
رشوت لینا. لیکن تم کرتے ہو، ٹھیک ہے؟

447
00:22:41,440 --> 00:22:42,730
جب بات رشوت کی ہو،

448
00:22:42,730 --> 00:22:45,020
وہ کہتے ہیں کہ آپ کا اسٹیشن پہلے نمبر پر ہے۔
تمام تامل ناڈو میں

449
00:22:45,060 --> 00:22:46,730
یہ کہو کہ K3 اسٹیشن پر۔

450
00:22:46,770 --> 00:22:48,610
وہ دعویٰ کرنے والے ہیں۔
وہ نمبر ایک ہیں.

451
00:22:48,650 --> 00:22:51,440
لفظ ہے، سلور ووڈس آپ کو دے رہا ہے۔
کرپشن کے لیے سلور آئیکون ایوارڈ؟

452
00:22:51,480 --> 00:22:52,940
کون ہے جو وہ نہیں کرتے
کو ایوارڈ دیں؟

453
00:22:53,020 --> 00:22:54,400
صرف اس لیے کہ آپ پریس ہیں،
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کچھ پوچھ سکتے ہیں؟

454
00:22:54,400 --> 00:22:55,980
تمہیں یہ سب کرنے کو کس نے کہا؟

455
00:22:56,270 --> 00:22:58,020
- ٹھنگا مینا! ٹھنگا مینا!

456
00:22:59,810 --> 00:23:01,230
آپ کیا چاہتے ہیں جناب؟

457
00:23:01,650 --> 00:23:03,260
آپ نے 60 خود مختاروں کو بازیاب کرایا۔

458
00:23:04,650 --> 00:23:06,650
لیکن ایف آئی آر میں صرف 45 درج ہیں۔

459
00:23:06,980 --> 00:23:08,730
آپ کو لگتا ہے کہ ایک چور صرف کرے گا۔
اس طرح واپس دے دو؟

460
00:23:08,770 --> 00:23:10,060
اسی رات، انہوں نے اسے لے لیا--

461
00:23:10,110 --> 00:23:12,190
اور اسے اڑا دیا، ایک شاندار ہونے
مہابلی پورم میں وقت

462
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
ٹھیک ہے، کمارن انا؟

463
00:23:13,310 --> 00:23:14,440
درست فرمایا جناب۔

464
00:23:14,810 --> 00:23:17,980
میں اور میری ٹیم نے آپ کی تربیت کی۔
اسٹیشن ان ایف آئی آرز کو کیسے پکائیں، میڈم۔

465
00:23:21,270 --> 00:23:22,270
- کمارن انا۔
- صاحب.

466
00:23:22,690 --> 00:23:24,400
- سونا الماری میں ہے نا؟
- جی ہاں.

467
00:23:24,400 --> 00:23:25,480
جاؤ اسے لے لو، انا۔

468
00:23:26,980 --> 00:23:28,730
آگے بڑھو، انا۔
میڈم ایک لفظ نہیں بولیں گی۔

469
00:23:30,110 --> 00:23:31,190
ٹھیک ہے میڈم۔

470
00:23:31,310 --> 00:23:33,230
براہ کرم، صرف اپنا لے لو
لوگ اور جاؤ، جناب.

471
00:23:33,270 --> 00:23:34,310
اوہ میں چلی جاؤں گی میڈم۔

472
00:23:34,400 --> 00:23:35,700
میرا کلائنٹ خوش ہو جائے گا
سونا واپس آنے کے بعد۔

473
00:23:36,440 --> 00:23:38,310
- لیکن میری ٹیم اب بھی باہر ہے!
- تو کیا؟

474
00:23:38,440 --> 00:23:40,060
آپ کو دکھانا چاہیے تھا۔
فون پر کچھ احترام.

475
00:23:40,980 --> 00:23:43,440
دیکھو! انہوں نے کنٹرول سنبھال لیا ہے۔
آپ کے پورے اسٹیشن کا۔

476
00:23:43,940 --> 00:23:45,810
انہیں ٹرگر کریں، اور وہ ہو جائیں گے
اگلے مرینا بیچ پر احتجاج!

477
00:23:47,940 --> 00:23:49,020
- کمارن صاحب۔
- میڈم.

478
00:23:49,020 --> 00:23:50,440
سپا سے پیسے لے آؤ۔

479
00:23:50,690 --> 00:23:52,190
وہ بھی؟
ٹھیک ہے میڈم۔

480
00:23:52,230 --> 00:23:54,860
پلیز، بس سب کو لے لو
اور چھوڑیں جناب مہربانی فرمائیں۔

481
00:23:55,730 --> 00:23:56,770
یہ لو جناب۔

482
00:23:57,940 --> 00:23:58,660
ٹھیک ہے میڈم۔

483
00:23:59,360 --> 00:24:00,160
میں تمہیں اپنا کارڈ دوں گا۔

484
00:24:00,560 --> 00:24:02,150
مجھے بلاؤ۔
ہم رابطے میں رہیں گے۔

485
00:24:03,860 --> 00:24:05,020
وہ ایک اعلیٰ درجے کے وکیل ہیں، میڈم۔

486
00:24:05,020 --> 00:24:06,860
اسٹیشن سے کماران صاحب کو کہو
آپ کو قیادت دی.

487
00:24:07,440 --> 00:24:09,100
اوہ، معذرت، میڈم۔
بس پھسل گیا... عادت کا زور۔

488
00:24:09,110 --> 00:24:10,940
ٹھنگا مینا، ٹھنگا مینا!

489
00:24:11,480 --> 00:24:13,560
سونا چور، ٹھنگا مینا!

490
00:24:13,730 --> 00:24:15,560
[نعرے بازی جاری]

491
00:24:15,610 --> 00:24:16,420
- صاحب.
- ہاں؟

492
00:24:18,110 --> 00:24:19,360
پولیس نے نہیں لیا جناب۔

493
00:24:19,770 --> 00:24:21,070
وہ لڑکوں نے اسے پہلے ہی بیچ دیا تھا۔

494
00:24:21,360 --> 00:24:23,980
لیکن کمشنر آفس
اسے بار بار پکارتا رہا۔

495
00:24:24,110 --> 00:24:25,020
وہ خوفزدہ تھی۔

496
00:24:25,440 --> 00:24:28,110
چونکہ وہ سونا واپس نہیں کر سکی،
اس نے سمجھوتہ کرنے کا مشورہ دیا۔

497
00:24:28,270 --> 00:24:29,640
یہ رشوت ہے۔
اس نے ایک سپا سے جمع کیا.

498
00:24:30,560 --> 00:24:32,980
اس نے مجھ سے منت کی، "براہ کرم یہ لے لو
اور اسے کسی نہ کسی طرح ترتیب دیں۔"

499
00:24:33,020 --> 00:24:35,260
اب، ایک ایماندار وکیل کے طور پر،
مجھے اس رقم کو ہاتھ نہیں لگانا ہے۔

500
00:24:36,900 --> 00:24:38,610
لیکن اگر یہ میرے کلائنٹ کی بھلائی کے لیے ہے...

501
00:24:39,360 --> 00:24:40,190
میں اسے لے سکتا ہوں، کیا میں نہیں لے سکتا، جناب؟

502
00:24:40,900 --> 00:24:42,070
ہہ؟ کیا یہ میرا فرض نہیں ہے؟

503
00:24:42,730 --> 00:24:43,230
تو، میں نے لے لیا، جناب۔

504
00:24:43,860 --> 00:24:45,140
اپنے لیے نہیں، تمہارے لیے۔

505
00:24:47,650 --> 00:24:49,110
میں نے جو بھی کیا ہے۔
تھوڑا میں کر سکتا تھا.

506
00:24:50,440 --> 00:24:52,230
ٹھنگا مینا، ٹھنگا مینا!

507
00:24:52,400 --> 00:24:54,230
سونا چور، ٹھنگا مینا!

508
00:24:54,270 --> 00:24:56,310
ٹھنگا مینا، ٹھنگا مینا!

509
00:24:58,650 --> 00:25:00,190
میں تو بنو سے کہہ رہا تھا...

510
00:25:00,190 --> 00:25:02,130
تو بہت سے لوگ آپے سے باہر ہو گئے۔
ہمارے لیے یہاں آنے کے لیے۔

511
00:25:02,520 --> 00:25:03,980
کیا ہمیں کچھ نہیں کرنا چاہیے؟
بدلے میں؟

512
00:25:04,060 --> 00:25:04,650
ہمیں واقعی کرنا چاہئے۔

513
00:25:06,150 --> 00:25:07,460
لیکن ایک ایماندار وکیل کے لیے...

514
00:25:08,230 --> 00:25:09,580
اس معاشرے میں کیا ہے؟
کبھی واقعی واپس دیا؟

515
00:25:10,020 --> 00:25:11,440
غربت کی زندگی کے سوا کچھ نہیں۔

516
00:25:17,360 --> 00:25:19,440
کیا ہوگا اگر ہم صرف یہ رقم دے دیں۔
سب کے سامنے؟

517
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
ہمم؟

518
00:25:21,190 --> 00:25:22,460
یہ ہمارا بھی نہیں ہے۔
شروع کرنے کے لئے، ٹھیک ہے؟

519
00:25:23,150 --> 00:25:24,250
- یہ رشوت کا پیسہ ہے۔
- ہمم.

520
00:25:24,560 --> 00:25:25,860
تو؟ کیا یہ آپ کے ساتھ ٹھیک ہے؟

521
00:25:27,650 --> 00:25:28,660
کیا آپ اس کے ساتھ ٹھیک ہیں، عزیز؟

522
00:25:31,770 --> 00:25:32,350
انہیں دے دو۔

523
00:25:34,400 --> 00:25:35,270
- صاحب.
- ہاں؟

524
00:25:35,900 --> 00:25:37,010
دل والے آدمی کے لیے
جتنا بڑا تمہارا...

525
00:25:37,690 --> 00:25:38,940
سب کچھ ٹھیک نکلنے کا پابند ہے۔

526
00:25:38,940 --> 00:25:40,360
خدا حفاظت کرے گا۔
آپ جیسا اچھا آدمی

527
00:25:49,690 --> 00:25:53,350
♪ La Justice n'est pa la ♪

528
00:25:53,360 --> 00:25:56,730
♪ A toute a l'heure ♪
♪ A toute a l'heure ♪

529
00:25:56,730 --> 00:26:00,900
♪ La Justice n'est pa la ♪

530
00:26:00,900 --> 00:26:02,480
اندازہ لگانے والا نہیں آیا، میرے رب۔

531
00:26:02,480 --> 00:26:04,770
♪ A toute a l'heure ♪

532
00:26:04,810 --> 00:26:06,270
کیس اگلے مہینے کی 15 تاریخ کو چلا گیا۔

533
00:26:06,310 --> 00:26:10,020
♪ A toute a l'heure ♪
♪ A toute a l'heure ♪

534
00:26:11,770 --> 00:26:13,650
♪ دنیا ڈوب چکی ہے۔
لامتناہی رات میں ♪

535
00:26:13,650 --> 00:26:19,150
♪ ایک سو گدھ
پرواز میں آسمان کی بھیڑ ♪

536
00:26:19,150 --> 00:26:22,860
♪ آنکھوں پر پٹی،
وہ کہاں بھاگ گئے ہیں؟ ♪

537
00:26:22,900 --> 00:26:26,860
♪ کان بند ہیں،
سچ مردہ چھوڑ دیا جاتا ہے ♪

538
00:26:26,900 --> 00:26:34,860
♪ A toute a l'heure ♪
♪ A toute a l'heure ♪

539
00:26:34,900 --> 00:26:36,270
انتظار کرو، سیڑھیاں
وزن نہیں رکھے گا.

540
00:26:36,310 --> 00:26:38,520
آپ نے وزن کی حد دیکھی ہوگی۔
لفٹوں کے لیے، ٹھیک ہے؟

541
00:26:38,560 --> 00:26:40,730
ٹھیک ہے، ہماری عدالت میں،
ہمارے پاس وہ سیڑھیوں کے لیے بھی ہیں۔

542
00:26:41,020 --> 00:26:42,770
اگر دس سے زیادہ لوگ اوپر جائیں،
پوری چیز گر جائے گی.

543
00:26:42,810 --> 00:26:45,020
♪ انصاف؟ ایمانداری؟
راستے سے باہر! ♪

544
00:26:45,020 --> 00:26:48,690
♪ ہر ضرورت کے لیے،
نقد وہ خدا ہے جو دن کو بچاتا ہے ♪

545
00:26:55,060 --> 00:26:57,020
کیا آپ اس کے گرنے کا انتظار کر رہے ہیں؟
میرے سر پر اور اسے ٹھیک کرنے سے پہلے مجھے مار ڈالو؟

546
00:26:57,060 --> 00:26:58,110
جاؤ، یار! بس اسے چیک کریں!

547
00:27:20,190 --> 00:27:21,730
"کیا ایک ہاتھ کافی نہیں ہے، شیوگامی؟"

548
00:27:21,730 --> 00:27:23,560
وہ ہمارے دربار کا اپنا ناصر ہے۔
باہوبلی سے

549
00:27:23,560 --> 00:27:24,730
یہ ایک گرتی ہوئی پرانی عمارت ہے۔

550
00:27:24,730 --> 00:27:26,020
کسی بھی چیز کو چھوئے۔
اور یہ کسی بھی وقت ٹوٹ سکتا ہے۔

551
00:27:26,020 --> 00:27:27,810
اور یہاں کچھ بھی
کسی بھی وقت پھٹ سکتا ہے!

552
00:27:28,060 --> 00:27:29,190
ہماری تصویر کشی بند کرو
فلموں میں بطور ولن]

553
00:27:29,230 --> 00:27:30,860
♪ A toute a l'heure ♪

554
00:27:32,690 --> 00:27:34,270
[آپ کی طلاق ہمارے ہاتھ میں ہے]

555
00:27:34,360 --> 00:27:39,810
♪ A toute a l'heure ♪

556
00:27:39,860 --> 00:27:42,150
♪ دھیرے دھیرے دل ٹوٹنے لگتا ہے
اور اندر کا غصہ جاگنا شروع ہو جاتا ہے ♪

557
00:27:42,150 --> 00:27:43,400
♪ A toute a l'heure ♪

558
00:27:43,440 --> 00:27:45,850
♪ چمکتی آنکھوں کے درمیان،
بھیس میں ایک سازش چھپی ہوئی ہے ♪

559
00:27:45,860 --> 00:27:47,190
♪ A toute a l'heure ♪

560
00:27:47,190 --> 00:27:49,560
♪ بہت معیاری داغ ہے،
زندگی کا سرچشمہ ختم ہو گیا ہے ♪

561
00:27:49,610 --> 00:27:50,810
♪ A toute a l'heure ♪

562
00:27:50,860 --> 00:27:53,360
♪ انہوں نے اس غربت کو نعمت کہا
اور یہ بہت جلد سچ ہو گیا ♪

563
00:27:53,400 --> 00:27:55,150
♪ A toute a l'heure ♪

564
00:27:55,190 --> 00:27:57,060
♪ دنیا ڈوب چکی ہے۔
لامتناہی رات میں ♪

565
00:27:57,060 --> 00:28:02,520
♪ ایک سو گدھ
پرواز میں آسمان کی بھیڑ ♪

566
00:28:02,560 --> 00:28:06,270
♪ آنکھوں پر پٹی،
وہ کہاں بھاگ گئے ہیں؟ ♪

567
00:28:06,310 --> 00:28:09,650
♪ کان بند ہیں،
سچ مردہ چھوڑ دیا جاتا ہے ♪

568
00:28:09,690 --> 00:28:11,150
♪ اے مالکو!
آپ قادر مطلق ♪

569
00:28:11,150 --> 00:28:12,940
♪ یہ دھوکہ دہی ختم کرو،
اپنی دھوکہ دہی ختم کرو ♪

570
00:28:12,980 --> 00:28:14,860
♪ اس کے ساتھ کافی ہے،
کیا تم بس چلے جاؤ گے؟ ♪

571
00:28:14,900 --> 00:28:16,860
♪ تم بہت اچھے رہو گے...
جب ہم غمگین ہیں ♪

572
00:28:16,900 --> 00:28:18,480
♪ اے مالکو!
آپ قادر مطلق ♪

573
00:28:18,480 --> 00:28:20,270
♪ یہ دھوکہ دہی ختم کرو،
اپنی دھوکہ دہی ختم کرو ♪

574
00:28:20,310 --> 00:28:22,230
♪ اس کے ساتھ کافی ہے،
کیا تم بس چلے جاؤ گے؟ ♪

575
00:28:22,270 --> 00:28:24,060
♪ تم بہت اچھے رہو گے...
جب ہم غمگین ہیں ♪

576
00:28:24,110 --> 00:28:26,560
♪ دھیرے دھیرے دل ٹوٹنے لگتا ہے
اور اندر کا غصہ جاگنا شروع ہو جاتا ہے ♪

577
00:28:26,610 --> 00:28:27,770
♪ A toute a l'heure ♪

578
00:28:27,810 --> 00:28:30,150
♪ چمکتی آنکھوں کے درمیان،
بھیس میں ایک سازش چھپی ہوئی ہے ♪

579
00:28:30,190 --> 00:28:31,480
♪ A toute a l'heure ♪

580
00:28:31,480 --> 00:28:33,860
♪ بہت معیاری داغ ہے،
زندگی کا سرچشمہ ختم ہو گیا ہے ♪

581
00:28:33,900 --> 00:28:35,110
♪ A toute a l'heure ♪

582
00:28:35,150 --> 00:28:37,600
♪ انہوں نے اس غربت کو نعمت کہا
اور یہ بہت جلد سچ ہو گیا ♪

583
00:28:37,610 --> 00:28:39,400
♪ A toute a l'heure ♪

584
00:28:39,480 --> 00:28:42,400
♪ انصاف؟ ایمانداری؟
راستے سے باہر! ♪

585
00:28:42,440 --> 00:28:43,770
کیس اس مہینے کی 12 تاریخ کو چلا گیا۔

586
00:28:43,810 --> 00:28:46,190
♪ ہر ضرورت کے لیے،
نقد وہ خدا ہے جو دن کو بچاتا ہے ♪

587
00:28:46,230 --> 00:28:47,810
کیس اس مہینے کی 25 تاریخ کو چلا۔

588
00:28:47,860 --> 00:28:50,520
♪ انصاف؟ ایمانداری؟
راستے سے باہر! ♪

589
00:28:50,560 --> 00:28:52,440
♪ ہر ضرورت کے لیے،
نقد وہ خدا ہے جو دن کو بچاتا ہے ♪

590
00:28:52,480 --> 00:28:54,060
کیس اگلے مہینے کی 10 تاریخ کو چلا گیا۔

591
00:28:54,230 --> 00:28:57,860
♪ La Justice n'est pa la ♪

592
00:28:57,900 --> 00:28:59,810
♪ A toute a l'heure ♪

593
00:28:59,810 --> 00:29:01,190
جی پے!

594
00:29:02,560 --> 00:29:03,860
بریانی!

595
00:29:05,310 --> 00:29:07,020
♪ A toute a l'heure ♪

596
00:29:07,150 --> 00:29:08,940
♪ A toute a l'heure ♪

597
00:29:09,020 --> 00:29:10,810
♪ A toute a l'heure ♪

598
00:29:10,860 --> 00:29:14,480
♪ La Justice n'est pa la ♪

599
00:29:14,520 --> 00:29:16,650
♪ A toute a l'heure ♪

600
00:29:32,310 --> 00:29:35,270
بیبی صاحب نے کہا
ہم کل اپنا سونا لے لیں گے۔

601
00:29:37,270 --> 00:29:38,770
ہم اسے عدالت سے جمع کریں گے،

602
00:29:38,810 --> 00:29:40,060
سیدھا ہسپتال جاؤ،

603
00:29:40,060 --> 00:29:42,270
پھر یہ مشاہدہ ہے،
دن کے بعد سرجری کے ساتھ.

604
00:29:46,900 --> 00:29:49,940
کیا آپ جانتے ہیں کہ موہن لال اور
دلقر سلمان کے چنئی میں گھر ہیں؟

605
00:29:50,400 --> 00:29:51,060
کیا ہم انہیں جا کر دیکھیں؟

606
00:29:52,480 --> 00:29:53,900
سرجری ختم ہونے کے بعد
اور ہم فارغ ہو گئے...

607
00:29:54,310 --> 00:29:56,230
ہم ان کے گھر دیکھیں گے۔
واپس جانے سے پہلے.

608
00:29:57,980 --> 00:29:59,770
آج سونے کی قیمت کیا ہے چیک کریں۔

609
00:30:00,560 --> 00:30:01,940
- بس اسے چیک کریں!
- ابا!!

610
00:30:03,520 --> 00:30:04,940
ہم اپنا سونا کبھی واپس نہیں کر رہے ہیں!

611
00:30:06,560 --> 00:30:07,740
کیا آپ کو نہیں ملتا؟

612
00:30:08,110 --> 00:30:09,270
وہ ہمیں دھوکہ دے رہے ہیں!

613
00:30:10,310 --> 00:30:12,750
اگر وہ واقعی سونا برآمد کر لیتے ہیں،
وہ پیسے کے لیے ہمیں دودھ نہیں دے سکتے۔

614
00:30:13,060 --> 00:30:14,400
انہیں صرف G-Pay کی پرواہ ہے!

615
00:30:15,190 --> 00:30:16,190
دیکھو ابا!

616
00:30:16,360 --> 00:30:17,010
دیکھو!!!

617
00:30:17,480 --> 00:30:19,650
بریانی! بریانی!
بریانی! بریانی!

618
00:30:20,730 --> 00:30:22,940
آئس کریم، سگریٹ، بیڑا۔

619
00:30:23,020 --> 00:30:23,880
فہرست لامتناہی ہے!

620
00:30:24,610 --> 00:30:27,110
میں آپ کو دیکھ کر برداشت نہیں کر سکتا
اپنے آپ کو ان کے لئے مزید ذلیل کرو.

621
00:30:27,400 --> 00:30:28,610
چلو بس گھر چلتے ہیں۔

622
00:30:29,360 --> 00:30:31,060
میں تمہیں اس طرح دیکھنا برداشت نہیں کر سکتا۔

623
00:30:31,860 --> 00:30:33,810
میں ہو گیا!
میں اب ان لوگوں سے ڈیل نہیں کر سکتا!

624
00:30:35,270 --> 00:30:36,300
- چلو چلتے ہیں.
- رو!

625
00:30:37,230 --> 00:30:38,270
رو!

626
00:30:38,860 --> 00:30:40,440
اگر آپ کو کرنا پڑے تو اپنے دل کو پکاریں۔

627
00:30:42,020 --> 00:30:43,150
لیکن میں رونے والا نہیں ہوں۔

628
00:30:44,190 --> 00:30:45,190
میں صرف یہ جانتا ہوں!

629
00:30:45,520 --> 00:30:46,860
ہم کل اپنا سونا لے رہے ہیں۔

630
00:30:47,480 --> 00:30:49,020
اس کے بعد ہم سیدھے ہسپتال پہنچتے ہیں۔

631
00:30:49,610 --> 00:30:51,990
اور آپریشن کامیاب ہوگا۔

632
00:30:52,400 --> 00:30:53,610
مجھے اس کا یقین ہے!

633
00:30:53,940 --> 00:30:54,440
اسی لیے!

634
00:30:55,150 --> 00:30:56,770
کیا آپ جانتے ہیں کہ کیسے؟
میں اتنا یقین کر سکتا ہوں؟

635
00:30:57,980 --> 00:30:58,450
مجھ سے پوچھو!

636
00:30:59,060 --> 00:31:00,150
- مجھ سے پوچھو!
- کیسے؟

637
00:31:00,190 --> 00:31:01,520
میری آنکھوں میں دیکھو اور مجھ سے پوچھو!

638
00:31:02,860 --> 00:31:04,440
مجھ سے پوچھو کیسے پیارے!

639
00:31:04,480 --> 00:31:04,970
کیسے؟

640
00:31:06,480 --> 00:31:08,150
"ایک بار جب میں فیصلہ کر لیتا ہوں ...

641
00:31:08,360 --> 00:31:09,810
میں خود بھی نہیں سنتا!"

642
00:31:10,980 --> 00:31:12,060
حاصل کریں؟

643
00:31:12,310 --> 00:31:13,150
یاد ہے کہ؟

644
00:31:13,440 --> 00:31:14,610
یہ 'پوکیری' سے ہے!

645
00:31:15,440 --> 00:31:16,860
آپ کا پسندیدہ اداکار
وجے کی فلم!

646
00:31:19,020 --> 00:31:20,360
اب لیٹ جاؤ اور سو جاؤ۔

647
00:31:20,400 --> 00:31:20,880
لیٹ جاؤ!

648
00:31:21,860 --> 00:31:24,860
آپ کو کل آنے کی ضرورت نہیں ہے۔
میں خود عدالت جاؤں گا اور اسے لے آؤں گا، ٹھیک ہے؟

649
00:31:48,400 --> 00:31:51,060
جائیداد کی واپسی،
متانچیری سوکمارن۔

650
00:31:51,150 --> 00:31:53,190
لارڈ شپ، تمام دستاویزات
آج پیدا کیا گیا ہے.

651
00:31:53,230 --> 00:31:54,450
افسر بھی عدالت میں موجود ہے۔

652
00:31:55,310 --> 00:31:57,900
ارے! اس وقت تم کہاں تھے؟
تم ایک بار بھی نہیں آئے۔

653
00:31:58,110 --> 00:32:00,230
جناب میں دور تھا۔
ایک کیس کی تحقیقات.

654
00:32:00,260 --> 00:32:02,500
گویا آپ شرلاک ہومز ہیں۔
وہاں سے کچھ بڑے اسرار کو حل کرنا!

655
00:32:05,610 --> 00:32:07,440
- کیا آپ نے رپورٹ درج کرائی ہے؟
- میرے پاس ہے جناب۔

656
00:32:07,480 --> 00:32:09,230
- تشخیص کرنے والا؟
- سلام، جناب.

657
00:32:09,230 --> 00:32:10,770
آج اصل میں یہاں سب کیسے ہیں؟
یہ ایک معجزہ ہے۔

658
00:32:10,810 --> 00:32:12,080
اس شرح پر، یہ ہو سکتا ہے
واقعی آج بارش!

659
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
کیا آپ نے اسے چیک کیا؟

660
00:32:15,480 --> 00:32:17,480
جی جناب۔
میں اسے ابھی جمع کر رہا ہوں۔

661
00:32:26,940 --> 00:32:27,980
جناب!

662
00:32:29,940 --> 00:32:31,150
عدالت ملتوی ہے۔

663
00:32:32,650 --> 00:32:34,270
اس کی ربّیت رخصت ہو رہی ہے۔
ایمرجنسی پر

664
00:32:34,310 --> 00:32:36,360
آج درج تمام مقدمات
کسی اور تاریخ پر پوسٹ کیا جائے گا۔

665
00:32:36,980 --> 00:32:39,110
جناب، براہ کرم! مجھے میرا دے دو
آپ کے جانے سے پہلے زیورات۔

666
00:32:39,230 --> 00:32:40,860
اب کہاں جا رہے ہیں جناب؟

667
00:32:41,150 --> 00:32:42,690
آج سب لوگ یہاں موجود ہیں جناب!

668
00:32:42,730 --> 00:32:45,230
جناب آپ کو جہاں بھی ضرورت ہو جائیں
لیکن مہربانی کر کے پہلے مجھے میرا سونا دو۔

669
00:32:45,270 --> 00:32:47,060
میں ایک ستون سے دوسری پوسٹ تک دوڑتا رہا ہوں۔
چار ماہ کے لیے جناب!

670
00:32:47,060 --> 00:32:49,400
سونا آپ کے سامنے ہے!
جانے سے پہلے بس مجھے دے دو۔

671
00:32:50,060 --> 00:32:51,980
- سر، میں نے اپنی بیٹی سے وعدہ کیا تھا۔
- براہ کرم چیخیں مت، جناب.

672
00:32:51,980 --> 00:32:53,190
مجھے آج اسے دینا ہے۔

673
00:32:53,230 --> 00:32:54,690
تم اس طرح دور کیسے جا سکتے ہو؟

674
00:32:54,730 --> 00:32:56,230
بس میرا سونا لے لو اور مجھے دے دو!

675
00:32:56,270 --> 00:32:59,020
آپ عدالت میں اس طرح چیخ نہیں سکتے۔
آپ صرف جج کو اکسائیں گے!

676
00:33:00,110 --> 00:33:01,480
ارے، بیبی کنن کو بتاؤ
میرے چیمبر میں آنے کے لیے!

677
00:33:01,520 --> 00:33:04,270
ہم نے اسے چوروں سے واپس لیا،
لیکن میں اسے ان سے واپس نہیں لے سکتا!

678
00:33:04,270 --> 00:33:06,400
- مجھے میرا سونا چاہیے میرے لیے لے آؤ جناب!
- چیٹا، آو!

679
00:33:06,400 --> 00:33:07,690
جناب آپ کیسے چیخ سکتے ہیں۔
عدالت میں اس طرح؟

680
00:33:07,690 --> 00:33:09,110
اس نے آپ کو صرف اس لیے چھوڑ دیا۔
آپ بے بی صاحب کے کلائنٹ ہیں۔

681
00:33:09,150 --> 00:33:10,440
کوئی اور ہوتا
ابھی تک سیل میں پھینک دیا!

682
00:33:10,480 --> 00:33:11,770
جج چھوڑ سکتا ہے۔
ایک سو مختلف وجوہات کے لئے.

683
00:33:11,860 --> 00:33:14,150
یہ مرنے کا اعلان ہوسکتا ہے۔
یا فیملی ایمرجنسی...

684
00:33:14,190 --> 00:33:15,560
وہ آپ کا مقروض نہیں ہے۔
ہر چیز کی وضاحت!

685
00:33:15,650 --> 00:33:16,860
جج خدا کی طرح ہوتا ہے۔

686
00:33:16,900 --> 00:33:18,270
ان سے سوال نہ کریں۔
بس ہاتھ جوڑ کر دعا کریں!

687
00:33:18,270 --> 00:33:19,400
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟

688
00:33:20,060 --> 00:33:20,820
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کچھ بڑے شاٹ ہیں؟

689
00:33:21,480 --> 00:33:22,660
کیا آپ جج سے اس طرح بات کرتے ہیں؟

690
00:33:22,900 --> 00:33:24,060
یہ ہو سکتا ہے۔
آپ کے پاس واحد کیس ہے۔

691
00:33:24,110 --> 00:33:25,560
لیکن میں اس کی طرح ایک ہزار سے ڈیل کرتا ہوں۔
ہر ایک دن!

692
00:33:25,610 --> 00:33:28,190
اور آپ ایک بھی نہیں طے کریں گے۔
ان ہزار مقدمات میں سے جناب!

693
00:33:28,190 --> 00:33:30,650
آپ جی پے کے لیے بھیک مانگنے میں بہت مصروف ہیں۔
اور اپنے چہرے کو بریانی سے بھرنا!

694
00:33:30,690 --> 00:33:32,310
- میں کوئی اور اچھی چیز تلاش کروں گا--
- تمہاری ہمت کیسے ہوئی اس کی طرف انگلی اٹھانے کی!

695
00:33:35,150 --> 00:33:37,310
جج نے مجھے اپنے چیمبر میں بلایا
اور مجھے ایک کان دی.

696
00:33:37,360 --> 00:33:38,120
پاگل!

697
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
آئیے دیکھتے ہیں کون آپ کی مدد کرتا ہے۔
اب اپنا سونا واپس لے لو!

698
00:33:48,150 --> 00:33:48,390
جناب!

699
00:33:50,940 --> 00:33:51,550
یہ لیجئے جناب۔

700
00:33:54,360 --> 00:33:55,610
میں بھی آپ جیسا ہی ہوں جناب۔

701
00:33:56,690 --> 00:33:57,990
میں بھی یہاں ایک دفعہ مقدمہ لڑنے آیا تھا۔

702
00:33:58,310 --> 00:33:59,060
یقین کرنا مشکل ہے، ہے نا؟

703
00:33:59,520 --> 00:34:00,530
یہ تیس سال پہلے کی بات تھی۔

704
00:34:01,860 --> 00:34:03,810
جب میں یہاں آیا،
میں آپ کی بیٹی کی عمر کا تھا۔

705
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
میرا پورا خاندان
ایک حادثے میں مارا گیا.

706
00:34:07,650 --> 00:34:09,980
یہ دعویٰ کرتے ہوئے کہ میں ان کے ساتھ مر گیا تھا۔
ہمارے مقامی قانون ساز...

707
00:34:10,230 --> 00:34:12,440
موت کا سرٹیفکیٹ جاری کیا
اور میری تمام جائیداد ہڑپ کر لی۔

708
00:34:13,400 --> 00:34:14,940
’’نہیں، میں نہیں مرا۔‘‘

709
00:34:15,310 --> 00:34:16,310
"میں ابھی تک زندہ ہوں"

710
00:34:16,810 --> 00:34:18,770
میں یہاں مقدمہ لڑنے آیا ہوں۔
صرف یہ ثابت کرنے کے لیے جناب۔

711
00:34:18,810 --> 00:34:21,150
ان لوگوں تک
میری آخری پائی بھی خشک کر دی...

712
00:34:21,440 --> 00:34:23,230
میں نے وہ مقدمہ لڑا۔
سترہ سال سے!

713
00:34:24,310 --> 00:34:26,550
اس کے بعد میں آگے نہیں بڑھ سکا۔
کوئی پیسہ نہیں... اور نہ ہی کوئی رجوع کرنے والا۔

714
00:34:29,610 --> 00:34:31,360
تب سے، میں صرف کرتا ہوں۔
جو بھی عجیب و غریب کام وہ مجھے دیتے ہیں۔

715
00:34:31,400 --> 00:34:33,020
میں جو بھی لیتا ہوں۔
تھوڑا پیسہ وہ میرے راستے میں پھینک دیتے ہیں.

716
00:34:33,020 --> 00:34:35,190
میں ان کے پرانے، ضائع شدہ کپڑے پہنتا ہوں...

717
00:34:35,810 --> 00:34:37,360
اور استعمال میں اضافہ ہوا ہے
یہاں رہنے کے لیے

718
00:34:37,400 --> 00:34:39,110
میں باہر نہیں جا سکتا
اور کہیں اور کام تلاش کریں۔

719
00:34:39,150 --> 00:34:40,360
کیونکہ کاغذ پر... میں مر چکا ہوں۔

720
00:34:40,940 --> 00:34:42,100
اسی لیے وہ مجھے "بھوت" کہتے ہیں۔

721
00:34:42,110 --> 00:34:42,980
اب میرا نام یہی ہے جناب۔

722
00:34:43,860 --> 00:34:45,870
اتنا عرصہ ہو گیا،
میں اپنا اصلی نام بھی بھول گیا ہوں۔

723
00:34:48,480 --> 00:34:51,360
لوگ سمجھتے ہیں کہ اگر وہ عدالت میں آئے۔
سزا دی جائے گی.

724
00:34:53,730 --> 00:34:55,770
لیکن عدالت میں آ رہے ہیں۔
اپنے آپ میں ایک سزا ہے جناب

725
00:35:00,980 --> 00:35:01,730
لیجئے جناب۔

726
00:35:02,560 --> 00:35:04,650
آپ کو بہت طاقت کی ضرورت ہے۔
یہاں مقدمہ لڑنا ہے۔

727
00:35:04,650 --> 00:35:05,650
پلیز کھاؤ۔

728
00:35:21,610 --> 00:35:23,190
یہ خدا ناقابل یقین حد تک طاقتور ہے جناب۔

729
00:35:23,520 --> 00:35:25,400
یہاں تک کہ مسائل
عدالت حل نہیں کر سکتی...

730
00:35:25,690 --> 00:35:27,060
وہ انہیں ایک ہی وقت میں حل کرے گا۔

731
00:35:37,230 --> 00:35:39,310
دل سے دعا مانگو،
مرچیں پیس کر پیش کریں

732
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
اور یہ سخت خدا
فوری انصاف فراہم کریں گے۔

733
00:36:26,270 --> 00:36:28,440
آئیے دیکھتے ہیں کون آپ کی مدد کرتا ہے۔
اب اپنا سونا واپس لے لو!

734
00:36:30,560 --> 00:36:34,110
♪ لارڈ کروپا، اپنی طاقت کا اظہار کریں ♪

735
00:36:34,150 --> 00:36:36,980
♪ لارڈ کروپا، اپنی طاقت کا اظہار کریں ♪

736
00:36:37,020 --> 00:36:42,650
♪ لارڈ کروپا، اپنی طاقت کا اظہار کریں ♪

737
00:36:42,690 --> 00:36:46,230
♪ لارڈ کروپا، اپنی طاقت کا اظہار کریں ♪

738
00:36:46,270 --> 00:36:49,110
♪ لارڈ کروپا، اپنی طاقت کا اظہار کریں ♪

739
00:36:49,150 --> 00:36:54,310
♪ لارڈ کروپا، اپنی طاقت کا اظہار کریں ♪

740
00:36:54,360 --> 00:36:57,060
لارڈ کروپا!

741
00:37:09,400 --> 00:37:12,400
بے بی صاحب، میں نے پارٹی دینے کا وعدہ کیا تھا۔
اگر ہم مقدمہ جیت گئے تو کیا میں نے نہیں؟

742
00:37:14,900 --> 00:37:16,150
بھائی، یہ پاپ!

743
00:37:16,150 --> 00:37:17,770
- آپ خود خدا کو دیکھیں گے!
- ارے، ایک کافی ہے!

744
00:37:17,770 --> 00:37:20,770
♪ ہم چار ہیں، لمبے کھڑے ہیں،
زوال کے خوف کے بغیر ♪

745
00:37:20,810 --> 00:37:24,100
♪ یہ انگوٹھی ہمارا مکڑی کا جالا ہے، ہمارا جال ہے،
آپ کو وہاں کوئی فرار نہیں ملے گا ♪

746
00:37:24,110 --> 00:37:27,400
♪ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ریفری کون ہو،
اصول ایک معمہ بنے رہیں گے ♪

747
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
♪ اپنا بیک اپ لائیں، اپنا عملہ لے آئیں،
یہ لڑائی اس وقت تک ختم نہیں ہوگی جب تک ہم ♪ سے گزر نہیں جاتے

748
00:37:30,400 --> 00:37:32,480
♪ ہم چار ہیں، لمبے کھڑے ہیں ♪

749
00:37:33,730 --> 00:37:35,690
♪ یہ انگوٹھی ہمارا مکڑی کا جالا ہے۔

750
00:37:36,650 --> 00:37:39,310
♪ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ریفری کون ہو سکتا ہے ♪

751
00:37:39,400 --> 00:37:42,310
♪ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ریفری کون ہو سکتا ہے ♪

752
00:37:42,310 --> 00:37:45,610
بیبی صاحب، آپ کو کوئی نہیں ہرا سکتا!

753
00:37:45,650 --> 00:37:46,650
تم بادشاہ ہو!

754
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
ارے!

755
00:38:07,690 --> 00:38:08,810
جاؤ، یار!

756
00:38:28,400 --> 00:38:29,610
کیا ہو رہا ہے؟

757
00:39:44,440 --> 00:39:46,690
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

758
00:39:47,860 --> 00:39:50,020
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

759
00:39:51,190 --> 00:39:53,150
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

760
00:39:53,190 --> 00:39:55,020
♪ آواز ہمیشہ کے لیے پھٹ جائے گی ♪

761
00:39:55,020 --> 00:39:58,440
♪ ساحل روشن ہیں، عوام متحد ہیں،
گرجتے ہوئے میرا نام چیخیں ♪

762
00:39:58,480 --> 00:40:03,690
♪ ساحل روشن ہیں، عوام متحد ہیں،
گرجتے ہوئے میرا نام چیخیں ♪

763
00:40:28,480 --> 00:40:29,730
دھماکے!

764
00:41:16,520 --> 00:41:17,620
واہ!

765
00:41:18,520 --> 00:41:20,730
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

766
00:41:22,060 --> 00:41:24,230
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

767
00:41:25,520 --> 00:41:27,440
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

768
00:41:27,440 --> 00:41:29,270
♪ آواز ہمیشہ کے لیے پھٹ جائے گی ♪

769
00:41:29,310 --> 00:41:32,690
♪ ساحل روشن ہیں، عوام متحد ہیں،
گرجتے ہوئے میرا نام چیخیں ♪

770
00:41:32,730 --> 00:41:38,110
♪ ساحل روشن ہیں، عوام متحد ہیں،
گرجتے ہوئے میرا نام چیخیں ♪

771
00:42:15,440 --> 00:42:16,070
یار، کیا گولی ہے!

772
00:42:17,230 --> 00:42:18,610
اعلی نہیں ہے
بالکل سست!

773
00:42:18,860 --> 00:42:20,310
یہ صرف چوٹی کو مار رہا ہے!

774
00:42:22,020 --> 00:42:23,350
آپ کون سے کھلاڑی ہیں؟

775
00:42:23,360 --> 00:42:24,610
عظیم خلی؟

776
00:42:25,060 --> 00:42:27,480
خاموش قسم، ہہ؟
ٹھیک ہے، میں یہاں سے چلا گیا ہوں۔

777
00:42:27,860 --> 00:42:29,360
میرا نام کروپو ہے!

778
00:42:30,810 --> 00:42:31,700
ویٹائی کروپو!

779
00:42:33,610 --> 00:42:34,700
اوہ، کیا ایسا ہے؟
پھر میں شیون ہوں...

780
00:42:35,520 --> 00:42:36,600
وگنیش شیون۔

781
00:42:37,400 --> 00:42:41,610
♪ رتھامارن موتھامارن ♪

782
00:42:41,650 --> 00:42:46,940
♪ وتریماران ویٹائی کروپا! ♪

783
00:43:05,020 --> 00:43:05,780
ارے نہیں! بھوت!

784
00:43:06,270 --> 00:43:08,060
اے خدا! مجھے جانے دو!

785
00:43:08,900 --> 00:43:11,310
رکو! میرا یہ مطلب نہیں تھا۔
لفظی طور پر، خدا!

786
00:43:21,110 --> 00:43:22,650
اوہ! خدارا! سامی!

787
00:43:23,900 --> 00:43:25,150
لارڈ ویٹائی کروپو سامی!

788
00:43:28,110 --> 00:43:29,520
تم میرے سامنے کیوں پیش ہوئے؟

789
00:43:29,560 --> 00:43:31,480
آج کا دن ہے۔
آپ اپنے گناہوں کی ادائیگی کرتے ہیں۔

790
00:43:31,860 --> 00:43:33,150
میں نے بھی کیا غلط کیا؟

791
00:43:33,480 --> 00:43:34,650
کیا آپ واقعی دیکھنا چاہتے ہیں؟

792
00:43:45,060 --> 00:43:46,540
اے رب! مجھے معاف کر دے رب۔

793
00:43:47,150 --> 00:43:48,770
یہ صرف ایک چھوٹی سی غلطی تھی!

794
00:43:48,940 --> 00:43:50,860
- چھوٹا؟
- ٹھیک ہے، یہ بڑا ہے! یہ بہت بڑا ہے!

795
00:43:51,480 --> 00:43:53,230
بس مجھے ایک اور موقع دو۔

796
00:43:53,270 --> 00:43:55,270
میں سب کچھ ٹھیک کر دوں گا۔
کل تک، میں قسم کھاتا ہوں!

797
00:43:55,310 --> 00:43:57,650
جو آپ مہینوں تک نہیں کر پائے،
آپ اسے ایک دن میں کیسے کریں گے؟

798
00:43:57,690 --> 00:43:59,310
میں نے صرف ان تمام مہینوں کو اسے برقرار رکھا
جان بوجھ کر، رب!

799
00:43:59,360 --> 00:44:00,690
یہی واحد راستہ ہے۔
میں فیس لیتا رہ سکتا ہوں۔

800
00:44:00,730 --> 00:44:02,980
اس طرح میں برداشت کر سکتا ہوں۔
میرے بائیں اور دائیں طرف ایک گھڑی، ٹھیک ہے؟

801
00:44:03,480 --> 00:44:04,310
پیسہ، رب! پیسہ!!!

802
00:44:04,360 --> 00:44:06,020
لیکن یہ میرے لیے معمولی بات ہے۔

803
00:44:06,020 --> 00:44:08,100
جائیداد کے آرڈرز کی واپسی۔
ایک دن میں حاصل کیا جا سکتا ہے.

804
00:44:08,110 --> 00:44:09,480
مجھے صرف چند کھجوروں کو چکنائی کی ضرورت ہے۔

805
00:44:09,520 --> 00:44:12,150
بینچ کلرک آسان ہے۔ کے لیے ایک سائیکل
اس کی بیٹی کو چال کرنا چاہئے.

806
00:44:12,150 --> 00:44:13,360
اگلا، پولیس رپورٹ.

807
00:44:13,400 --> 00:44:15,560
اسے 500 روپے پھینک دو،
اور وہ فوراً سامنے آئے گا۔

808
00:44:15,690 --> 00:44:17,730
پھر تشخیص کرنے والا ہے۔
سونے کی تصدیق کرنے کے لیے۔

809
00:44:17,900 --> 00:44:18,770
ایک تشخیص کار جانتے ہیں؟

810
00:44:18,770 --> 00:44:21,020
شراب کی بوتل
آپ کو وہ رپورٹ مل جائے گی۔

811
00:44:21,020 --> 00:44:23,690
ایک بار جب یہ ہو جائے، آپ جج کے پاس جائیں،
لیکن اسسٹنٹ آپ کا راستہ روکتا ہے۔

812
00:44:23,730 --> 00:44:26,810
- "تم اسے نہیں دیکھ سکتے۔"
- اسے 200 پرچی کرو، اور تم اندر ہو.

813
00:44:26,900 --> 00:44:29,650
پھر خود جج صاحب ہیں۔
اسے خوش رکھو اور...

814
00:44:29,690 --> 00:44:31,860
- "میں فوراً حکم جاری کر دوں گا۔"
”کل ہی کام ہو جائے گا۔

815
00:44:31,900 --> 00:44:33,110
آپ کو کچھ اعصاب ملا ہے ...

816
00:44:33,150 --> 00:44:35,560
میرے چہرے سے کہہ رہا ہے۔
آپ اس سے باہر نکلنے کا راستہ خریدیں گے۔

817
00:44:35,610 --> 00:44:36,980
خدا، آپ کیا امید رکھتے ہیں؟

818
00:44:37,020 --> 00:44:38,520
ہماری عدالت میں کچھ نہیں چلتا
جب تک کہ آپ پہیوں کو چکنائی نہ کریں۔

819
00:44:38,560 --> 00:44:40,060
اگر میں چیزیں ترتیب نہیں دیتا--

820
00:44:48,940 --> 00:44:49,940
ہیلو!

821
00:44:50,230 --> 00:44:52,480
آپ کہہ سکتے ہیں کہ رشوت غلط ہے۔
اور کرپشن ایک وبا ہے...

822
00:44:53,610 --> 00:44:55,860
ہم اس کے عادی ہیں۔ ہمیں اصل میں یہ پسند ہے۔
یہ ہمارا پسندیدہ نشہ ہے۔

823
00:45:05,480 --> 00:45:06,980
ہمارا اپنا طریقہ کار ہے!

824
00:45:07,230 --> 00:45:09,150
خواہ خدا خود ظاہر ہو جائے
وہ اسے تبدیل نہیں کر سکتا!

825
00:45:09,150 --> 00:45:11,440
ارے نہیں، میرا یہ مطلب نہیں تھا!
مجھے معاف کر دے، خدا!

826
00:45:11,440 --> 00:45:12,650
ارے نہیں! میں جل رہا ہوں!

827
00:45:12,860 --> 00:45:14,770
میں اس گناہ کا کفارہ ادا کروں گا۔

828
00:45:14,980 --> 00:45:17,730
ہم ایک معاہدہ کر سکتے ہیں!
میں وہ سب کروں گا جو آپ پسند کریں گے!

829
00:45:17,730 --> 00:45:20,480
میں بکرا قربان کروں گا، دلیہ پیش کروں گا،
کاواڈی لے جاؤ، میں ایک میلے کی میزبانی بھی کروں گا!

830
00:45:20,520 --> 00:45:22,400
میں زمین سے کھا لوں گا۔
اور آٹے کا چراغ جلائیں۔

831
00:45:22,440 --> 00:45:24,360
میں اپنا سر منڈو لوں گا۔
اور تیری حمد گاؤ!

832
00:45:24,400 --> 00:45:27,480
♪ گڑگڑاہٹ
لارڈ کروپوساامی کے لیے ♪

833
00:45:27,520 --> 00:45:29,980
♪ سنہری برتن چمکتا ہے! ♪

834
00:45:30,190 --> 00:45:32,900
تم جو چاہو گے میں کروں گا۔
مجھے جانے دو سامی! میں جل رہا ہوں!

835
00:45:32,980 --> 00:45:36,270
مجھے ایسی سزا دینا گناہ ہے...
بے وجہ میری جان لینے کے لیے، خدایا!

836
00:45:36,270 --> 00:45:38,360
یہ ناانصافی آپ کو ہمیشہ کے لیے ستائے گی!

837
00:45:38,400 --> 00:45:41,190
تم انصاف کے خدا ہو...
آپ انصاف کو کیسے ناکام ہونے دے سکتے ہیں؟

838
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
کیا کہا؟

839
00:45:48,860 --> 00:45:51,230
تم انصاف کے خدا ہو...
آپ انصاف کو کیسے ناکام ہونے دے سکتے ہیں؟

840
00:45:52,560 --> 00:45:54,520
ہماری عدالت کے کام
بالکل اسی طرح جس طرح میں نے آپ کو بتایا!

841
00:45:54,560 --> 00:45:56,650
پھر بھی تم مجھے سزا دے رہے ہو۔
یہ جانے بغیر کہ چیزیں کیسے کام کرتی ہیں!

842
00:45:56,650 --> 00:45:58,980
تم خدا ہو، کیا تم نہیں ہو؟
انصاف کے قادر مطلق خدا!

843
00:45:59,020 --> 00:46:00,610
پھر آؤ... ہماری عدالت میں قدم رکھو!

844
00:46:00,650 --> 00:46:01,770
اگر آپ کر سکتے ہیں...

845
00:46:01,810 --> 00:46:04,060
اس لڑکی کا سونا واپس کرو
ایماندار ذرائع سے،

846
00:46:04,110 --> 00:46:05,730
پھر جس طرح چاہو مجھے سزا دو۔

847
00:46:05,730 --> 00:46:07,060
تب میں اپنی قسمت کو قبول کروں گا۔

848
00:46:07,150 --> 00:46:08,190
لگتا ہے کہ آپ یہ کر سکتے ہیں؟

849
00:46:08,230 --> 00:46:09,400
کیا آپ چیلنج قبول کرتے ہیں؟

850
00:46:09,440 --> 00:46:11,860
انصاف کا خدا کرتا ہے۔
کیا واقعی انصاف پر یقین ہے؟

851
00:46:12,110 --> 00:46:13,260
اگر آپ ایسا کرتے ہیں، تو آؤ اسے ثابت کرو!

852
00:46:28,400 --> 00:46:29,730
براہ کرم یہاں دستخط کریں۔

853
00:46:29,810 --> 00:46:31,440
یہ میرے لیے صرف ایک معمول کا معاملہ ہے۔

854
00:46:31,480 --> 00:46:33,980
راجہ! دو مٹن بریانیاں پیک کریں۔
اور ایک میٹ بال سیٹ۔

855
00:46:33,980 --> 00:46:34,710
جلدی، جلدی۔

856
00:46:35,270 --> 00:46:37,730
- کیا آپ نے دستخط کیے ہیں؟
- گنیش صاحب، آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟

857
00:46:37,860 --> 00:46:39,810
میں نے سوچا کہ آپ نے صرف کھایا ہے۔
فائیو اسٹار ہوٹلوں میں

858
00:46:39,860 --> 00:46:42,230
یہ آدمی اس میں ایک لیجنڈ ہے۔
ہائی کورٹ اور سپریم کورٹ۔

859
00:46:42,270 --> 00:46:43,860
آپ کا وہ لائم اسٹون کینال کیس...

860
00:46:43,900 --> 00:46:45,560
میں اسے بطور ایک استعمال کرتا ہوں۔
میرے جونیئرز کے لیے ماسٹرکلاس!

861
00:46:45,610 --> 00:46:46,610
شاندار، جناب

862
00:46:49,480 --> 00:46:51,730
ٹھیک ہے، بل ادا کرو،
لے جانے سمیت.

863
00:46:52,560 --> 00:46:54,230
وہ سب ایک جیسے ہیں بابا۔

864
00:46:54,940 --> 00:46:56,520
ہم ان میں سے کسی ایک پر بھی بھروسہ نہیں کر سکتے۔

865
00:46:56,520 --> 00:46:58,060
ہمارے پاس اور کوئی چارہ نہیں ہے پیارے۔

866
00:46:58,610 --> 00:47:00,190
ہمیں کسی پر بھروسہ کرنا ہے۔

867
00:47:00,230 --> 00:47:01,170
کیا تم مجھ پر بھروسہ کرو گے؟

868
00:47:29,480 --> 00:47:31,230
اگر آپ کو انصاف پر یقین ہے تو آؤ!

869
00:47:31,650 --> 00:47:32,770
کیا آپ چیلنج قبول کرتے ہیں؟

870
00:47:32,810 --> 00:47:33,810
میں آ رہا ہوں!

871
00:47:34,690 --> 00:47:36,310
میں آپ کے دربار میں آرہا ہوں!

872
00:47:36,810 --> 00:47:39,110
جس دن میں بدلتا ہوں۔
آپ کی عدالت کا طریقہ کار...

873
00:47:39,150 --> 00:47:40,770
دن ہو گا
آپ اپنے انجام سے ملتے ہیں۔

874
00:47:44,810 --> 00:47:45,810
آؤ، کروپو!

875
00:47:46,230 --> 00:47:48,980
آپ جیسے بہت سے لوگ یہاں آ چکے ہیں
نظام بدلنے کا خواب

876
00:47:49,900 --> 00:47:50,560
خوش آمدید

877
00:47:51,020 --> 00:47:52,680
اچھی لائن۔ آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہیں۔
Aayitha Ezhuthu سے Bharathiraja؟

878
00:47:55,440 --> 00:47:57,360
["عیتھا ایزھوتھو" کا گانا]

879
00:48:04,860 --> 00:48:05,900
درخواستیں جمع کروائیں۔

880
00:48:06,690 --> 00:48:08,110
لے آؤ۔
دو، دو۔

881
00:48:08,730 --> 00:48:09,730
دو، دو۔

882
00:48:09,770 --> 00:48:11,110
[گیت مزاحیہ انداز میں بگاڑتا ہے]

883
00:48:11,190 --> 00:48:13,650
[غیر واضح گپ شپ]

884
00:48:13,650 --> 00:48:15,650
ارے، یہ کوشش مت کرو
میرے ساتھ کاروبار چلانا!

885
00:48:15,690 --> 00:48:17,270
کیا آپ اپنے بیٹے کی صحیح پرورش نہیں کر سکتے؟

886
00:48:17,310 --> 00:48:20,770
[غیر واضح دلائل]

887
00:48:20,770 --> 00:48:22,060
ارے دے دو۔

888
00:48:22,060 --> 00:48:23,110
ایک ایک کر کے...

889
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
انہیں ایک ایک کرکے دو، یار!

890
00:48:24,900 --> 00:48:26,060
بھائی!

891
00:48:26,270 --> 00:48:27,440
’’ارے بھائی۔
- ہاں؟

892
00:48:27,810 --> 00:48:29,520
کیا آپ یہاں نئے ہیں؟

893
00:48:29,730 --> 00:48:30,810
جی ہاں!

894
00:48:30,900 --> 00:48:33,400
اس طرح کھڑے ہو جاؤ
اور تم ہمیشہ کے لیے یہاں کھڑے رہو گے۔

895
00:48:33,730 --> 00:48:35,190
آؤ اپنے اکا کے ساتھ۔

896
00:48:35,230 --> 00:48:36,230
میرے ساتھ چلو۔

897
00:48:36,270 --> 00:48:40,310
["جے بھیم" کا گانا]

898
00:48:42,110 --> 00:48:43,270
ارے، منتقل!

899
00:48:47,480 --> 00:48:49,440
- جج اب یہاں ہو گا. منتقل!
”جناب! جناب! جناب!

900
00:48:49,440 --> 00:48:50,980
- براہ مہربانی، جناب.
- کیا؟

901
00:48:51,020 --> 00:48:52,020
- دے دو۔
- دے دو۔

902
00:48:52,060 --> 00:48:53,060
- جاؤ!
”جناب!

903
00:48:53,110 --> 00:48:55,360
- کیا؟ ایک اور درخواست؟
- براہ مہربانی، جناب. بس اس کو قبول کریں۔

904
00:48:55,400 --> 00:48:56,770
چلے جاؤ۔ بہت دیر ہو چکی ہے۔
کل واپس آجانا۔

905
00:48:56,770 --> 00:48:58,310
وہ عدالت میں نیا ہے جناب۔
ہمیں اس کی مدد کرنی چاہیے۔

906
00:48:58,360 --> 00:48:59,230
اسے کل آنے کو کہو۔

907
00:48:59,270 --> 00:49:01,230
وہ میرا بھائی ہے جناب۔

908
00:49:02,560 --> 00:49:03,560
جی ہاں!

909
00:49:03,900 --> 00:49:04,900
ہو گیا!

910
00:49:06,690 --> 00:49:10,650
["جے بھیم" کا گانا]

911
00:49:22,440 --> 00:49:23,440
بیٹھو۔

912
00:49:25,690 --> 00:49:28,400
جائیداد کی واپسی۔
متانچیری سوکمارن۔

913
00:49:35,360 --> 00:49:36,730
ویسے آپ کون ہیں؟

914
00:49:36,730 --> 00:49:38,100
میں نے آپ کو کبھی نہیں دیکھا
اس عدالت میں پہلے!

915
00:49:38,110 --> 00:49:39,150
میرا نام سراوانن ہے۔

916
00:49:39,900 --> 00:49:40,900
مدورائی بنچ سے۔

917
00:49:41,400 --> 00:49:43,570
- میرا کلائنٹ Mattancherry--
- آپ کی عزت، میرے رب.

918
00:49:44,400 --> 00:49:45,480
میں ان کا وکیل ہوں۔

919
00:49:45,520 --> 00:49:47,060
میرے پاس دستخط شدہ پٹیشن یہیں ہے!

920
00:49:47,110 --> 00:49:48,480
میرے رب، آپ کی عزت.

921
00:49:50,060 --> 00:49:52,150
یہ دیکھو میرے رب۔
میرے پاس دستخط شدہ پٹیشن ہے۔

922
00:49:52,190 --> 00:49:53,730
- میں ان کا وکیل ہوں۔
- یہاں کیا ہو رہا ہے؟

923
00:49:53,730 --> 00:49:55,690
تم میں سے تین ظاہر ہو رہے ہیں۔
اسی کیس کے لیے؟

924
00:49:55,730 --> 00:49:56,730
تین نہیں!

925
00:49:57,610 --> 00:49:59,770
ہم میں سے چار ہیں۔
مجموعی طور پر، آپ کی عزت.

926
00:49:59,770 --> 00:50:01,270
سیلوی، آپ بھی؟

927
00:50:01,480 --> 00:50:04,190
جی ہاں، یور آنر۔ دیکھو، میرے پاس ہے۔
یہاں پر دستخط شدہ پٹیشن۔

928
00:50:04,230 --> 00:50:05,440
میں صحیح وکیل ہوں۔

929
00:50:05,480 --> 00:50:08,000
آپ کسی پر کیسے یقین کر سکتے ہیں
سڑک سے دور بے ترتیب شخص، یور آنر؟

930
00:50:08,270 --> 00:50:11,310
[گیت مزاحیہ انداز میں بگاڑتا ہے]

931
00:50:11,310 --> 00:50:12,650
ارے یہ کس کا فون ہے؟

932
00:50:12,650 --> 00:50:14,110
بے ترتیب گانے بجانا!
باہر نکلو!

933
00:50:15,650 --> 00:50:17,310
تو، آپ کا تنازعہ کیا ہے؟

934
00:50:17,360 --> 00:50:18,730
میں ان کی نمائندگی کرنے والا ہوں۔

935
00:50:18,860 --> 00:50:20,770
- میں انہیں ذاتی طور پر جانتا ہوں۔
- تم انہیں جانتے ہو؟

936
00:50:21,230 --> 00:50:22,690
وہ میرے رشتہ دار ہیں، میرے رب۔

937
00:50:22,940 --> 00:50:25,150
میڈم، میڈم، میڈم!
جاتے وقت چیزیں نہ بنائیں!

938
00:50:25,190 --> 00:50:26,860
یور آنر، میں ان کا وکیل ہوں۔

939
00:50:26,900 --> 00:50:27,900
دستخط شدہ پٹیشن میرے پاس ہے۔

940
00:50:27,940 --> 00:50:30,770
کیا آپ صرف کسی کی درخواستیں قبول کرتے ہیں؟
کیا آپ انہیں چیک نہیں کرتے؟

941
00:50:30,770 --> 00:50:32,060
- معذرت، جناب.
- آپ کا کیا مطلب ہے، "معذرت"؟

942
00:50:32,110 --> 00:50:34,060
ان چار درخواستوں میں سے صرف ایک
بہتر ہے کہ کل میری میز پر دکھائیں۔

943
00:50:34,110 --> 00:50:36,020
ورنہ میں اس کیس کو نہیں سنوں گا۔
کیا میں صاف ہوں؟

944
00:50:37,900 --> 00:50:39,360
عدالت وقفے کے لیے ملتوی ہے۔

945
00:51:02,360 --> 00:51:04,060
کیا ہم آپ کے نہیں ہوئے؟
وکلاء اس وقت؟

946
00:51:04,060 --> 00:51:06,520
یہ اچانک کیسے منصفانہ ہے
کسی اور کو لے آؤ، میڈم؟

947
00:51:06,560 --> 00:51:08,380
آپ اس کے لیے حاضر نہیں ہوئے۔
یہاں تک کہ اب تک ایک بھی سماعت.

948
00:51:08,900 --> 00:51:11,230
آپ نے کوئی تیار نہیں کیا ہے۔
جو ثبوت میں نے آپ کو عدالت میں دیے۔

949
00:51:11,270 --> 00:51:12,270
مجھے میرے کیس کی فائل دو۔

950
00:51:12,310 --> 00:51:13,650
- میں اس کیس کے لیے اس کے ساتھ آگے بڑھوں گا۔
”میڈم!

951
00:51:13,690 --> 00:51:15,270
کیا یہ کوئی عام معاملہ ہے؟

952
00:51:16,230 --> 00:51:17,810
یہ جنسی زیادتی کا کیس ہے۔

953
00:51:18,690 --> 00:51:20,440
اور وہ بھی،
سابق وزیر کے خلاف

954
00:51:21,310 --> 00:51:23,980
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
آپ کس کے خلاف ہیں؟

955
00:51:24,270 --> 00:51:25,400
بچے کنن!

956
00:51:25,440 --> 00:51:26,900
آپ کے پاس صرف دو آپشن ہیں۔

957
00:51:26,940 --> 00:51:29,520
یا تو ہمارے ساتھ رہو
یا کیس مکمل طور پر واپس لے لیں۔

958
00:51:29,810 --> 00:51:30,940
کیا تم اسے دھمکی دے رہے ہو؟

959
00:51:31,480 --> 00:51:33,150
میں نے یہ سرکس پہلے بھی دیکھا ہے۔

960
00:51:33,310 --> 00:51:35,940
تم اس کے پیسے لے رہے ہو؟
صرف بیبی کنن کے گندے کام کرنے کے لیے؟

961
00:51:38,860 --> 00:51:40,110
کیا آپ عدالت میں نئے ہیں جناب؟

962
00:51:41,110 --> 00:51:41,980
جی ہاں

963
00:51:42,020 --> 00:51:43,500
وہ تین ہیں۔
ایک ہی ٹیم پر.

964
00:51:43,810 --> 00:51:45,470
وہ اس سٹنٹ کو کھینچتے ہیں۔
جب بھی کوئی نیا آتا ہے۔

965
00:51:45,810 --> 00:51:47,270
ایک ہی شکایت...

966
00:51:47,310 --> 00:51:49,270
اور آپ کو روک دیا جائے گا
زندگی کے لیے قانون پر عمل کرنے سے۔

967
00:51:49,310 --> 00:51:51,060
ہم وکالت کی مشق نہیں کر رہے ہیں۔

968
00:52:08,860 --> 00:52:10,310
کیا آپ کچھ بھی ٹھیک سے نہیں کر سکتے؟

969
00:52:10,360 --> 00:52:12,150
دیکھو، خون ہے
میڈم کے چہرے پر

970
00:52:12,190 --> 00:52:13,900
وہ ایک سادہ سا کام بھی صفائی سے نہیں کر سکتے۔
معذرت، میڈم۔

971
00:52:13,940 --> 00:52:15,310
آپ کیوں کانپ رہے ہیں جناب؟

972
00:52:15,360 --> 00:52:17,270
اس حالت میں آپ کی گاڑی کے ساتھ،
آپ گھر کیسے پہنچیں گے؟

973
00:52:17,310 --> 00:52:18,690
کیا مجھے اپنے لڑکوں کو ہونا چاہئے؟
تم کو چھوڑ دو

974
00:52:19,810 --> 00:52:20,810
ارے!

975
00:52:21,690 --> 00:52:22,770
سر، کیس فائل؟

976
00:52:25,230 --> 00:52:26,770
- نہیں.
”کیا کہا تم نے؟

977
00:52:27,400 --> 00:52:29,360
ایک "ڈبل گیم"؟
یہاں صرف ایک کھیل کھیلا جا رہا ہے!

978
00:52:31,360 --> 00:52:33,150
وہ آپ کے پیسے نہیں لے رہا تھا۔
میری طرف سے کام کرنے کے لیے۔

979
00:52:33,650 --> 00:52:35,480
وہ صرف تمہارا مقدمہ لڑنے آیا تھا۔
کیونکہ میں نے اسے بھیجا ہے!

980
00:52:36,110 --> 00:52:37,780
اور آپ کو اتنا وقت لگا
یہ معلوم کرنے کے لئے.

981
00:52:38,560 --> 00:52:40,170
یہ تقریباً ناممکن ہے۔
اس عدالت میں مقدمہ لڑنے کے لیے۔

982
00:52:40,730 --> 00:52:42,310
دیکھو... آدمی خود یہاں ہے۔

983
00:52:43,440 --> 00:52:45,900
صرف لفظ بولو،
اور میں آپ کو ایک وسیع تصفیہ حاصل کروں گا۔

984
00:52:46,360 --> 00:52:47,520
کیس واپس لیں۔

985
00:52:47,900 --> 00:52:49,120
آپ کو لگتا ہے کہ پیچھا کرتے ہیں۔
ایک وکیل کو دور...

986
00:52:49,900 --> 00:52:51,360
اس کا مطلب ہے کہ کوئی نہیں ہے۔
اور یہاں چھوڑ دیا؟

987
00:52:52,270 --> 00:52:53,940
ایک ہزار ہیں۔
دوسرے وکلاء یہاں

988
00:52:54,190 --> 00:52:55,440
مجھے کیس کی فائل دو۔

989
00:53:10,360 --> 00:53:12,520
وہ ہزار وکلاء
آپ نے ذکر کیا سب یہاں ہیں۔

990
00:53:13,110 --> 00:53:15,310
اگر ان میں سے ایک بھی
اس فائل کو چھونے کی ہمت ہے...

991
00:53:15,650 --> 00:53:16,900
اسے کیس لڑنے دو۔

992
00:53:18,520 --> 00:53:21,270
ایک بار ایک فائل اس بندنا میں لپیٹ دی جاتی ہے،
کوئی بھی اسے کبھی نہیں اٹھائے گا۔

993
00:53:34,900 --> 00:53:37,150
کیا ہوا مورتی صاحب؟
اس بار نہیں اٹھا رہے؟

994
00:53:37,150 --> 00:53:38,150
نہیں بے بی صاحب۔

995
00:53:42,610 --> 00:53:44,110
فائل بندنا میں لپٹی ہوئی ہے۔

996
00:53:44,190 --> 00:53:45,560
وہ اسے چھونے کی بھی ہمت نہیں کریں گے۔

997
00:53:45,900 --> 00:53:48,270
آپ کا کیس کبھی نہیں دیکھے گا۔
کمرہ عدالت کے اندر۔

998
00:53:53,610 --> 00:53:55,440
آدھے لوگ
حقیقی وکیل بھی نہیں ہیں۔

999
00:53:55,480 --> 00:53:57,310
وہ بچے کنن کے ہیں۔
کینگرو کورٹ ٹیم

1000
00:53:57,480 --> 00:53:58,900
بالکل اسی طرح وہ کام کرتے ہیں۔

1001
00:53:58,940 --> 00:54:01,230
کیا آپ جانتے ہیں کہ کتنے لوگ ہیں۔
کیا اس طرح متاثر ہوئے ہیں؟

1002
00:54:01,310 --> 00:54:03,940
ان تینوں کے پاس جاؤ،
انہیں ₹500 یا ₹1000 دیں،

1003
00:54:03,940 --> 00:54:05,310
وہ اپنی درخواستیں واپس لے لیں گے۔

1004
00:54:05,310 --> 00:54:07,230
وہ تقریبا اتنے خطرناک نہیں ہیں۔
ان لوگوں کے طور پر.

1005
00:54:07,270 --> 00:54:09,230
اب میں انہیں کہاں تلاش کروں؟

1006
00:54:09,980 --> 00:54:10,850
وہ وکلاء کے چیمبر میں ہوں گے۔

1007
00:54:11,730 --> 00:54:13,360
ہممم۔
یہاں وہ آتا ہے۔

1008
00:54:13,400 --> 00:54:16,060
میڈم! ایسا لگتا ہے کہ ہمارے پاس ہے۔
آج ہک پر ایک بڑی مچھلی!

1009
00:54:16,060 --> 00:54:16,430
ہاں!

1010
00:54:17,730 --> 00:54:19,020
خوش آمدید، جناب!

1011
00:54:19,060 --> 00:54:21,770
میڈم، کیا میں نے آپ کو نہیں بتایا تھا۔
کیا وہ ہمیں ڈھونڈنے آئے گا؟

1012
00:54:21,770 --> 00:54:23,310
برائے مہربانی اپنی درخواستیں واپس لیں۔

1013
00:54:23,400 --> 00:54:24,900
- واپس لینا؟
”جناب!

1014
00:54:25,110 --> 00:54:26,810
آپ خود اترے ہیں۔
ایک بڑا کیس.

1015
00:54:26,900 --> 00:54:28,270
45 بادشاہو!

1016
00:54:28,980 --> 00:54:31,150
آپ ایک بہت بڑا فیصد لے رہے ہوں گے۔
ویسے بھی آپ کی فیس کے طور پر.

1017
00:54:31,190 --> 00:54:32,730
ہمیں تھوڑا سا حصہ کیوں نہیں دیتے؟

1018
00:54:32,810 --> 00:54:34,230
میں پیسے نہیں لیتا۔

1019
00:54:34,560 --> 00:54:35,900
اور میں نہیں دوں گا۔
آپ کو بھی، یا تو!

1020
00:54:35,940 --> 00:54:37,000
یہاں تک کہ تحائف بھی ہماری طرف سے ٹھیک ہیں جناب۔

1021
00:54:37,360 --> 00:54:38,900
’’کیا کہتے ہیں میڈم؟
- یقینا.

1022
00:54:41,310 --> 00:54:43,110
اگر تم واپس لے لو
وہ درخواستیں جلدی...

1023
00:54:43,650 --> 00:54:44,700
یہ بہتر ہو جائے گا
ملوث ہر ایک کے لیے۔

1024
00:54:45,110 --> 00:54:46,360
جناب کیا آپ ہمیں دھمکیاں دے رہے ہیں؟

1025
00:54:46,810 --> 00:54:49,980
یہ دیکھو... وہ ہمارے دربار میں آتا ہے۔
اور ہمیں دھمکیاں دینے کی کوشش کرتا ہے!

1026
00:54:50,510 --> 00:54:51,260
کیا مذاق ہے!

1027
00:54:52,110 --> 00:54:53,230
کیا جناب؟

1028
00:54:53,270 --> 00:54:54,480
ہم سب سے پہلے بدمعاش ہیں۔

1029
00:54:55,270 --> 00:54:56,440
یہ سب کچھ اس کے بعد ہوا۔

1030
00:54:56,480 --> 00:54:57,560
اپنی جگہ جانیں۔
آپ کے بولنے سے پہلے.

1031
00:54:57,560 --> 00:54:58,690
میڈم آپ اپنی چال چلائیں۔

1032
00:54:58,730 --> 00:55:00,190
کچھ بھی حرکت نہیں کر رہا ہے!

1033
00:55:00,190 --> 00:55:01,270
بہت خوب۔

1034
00:55:02,230 --> 00:55:03,270
--.بنو n.
- ہہ؟

1035
00:55:03,310 --> 00:55:05,230
جاؤ اپنے باپ کے ساتھ مندر میں انتظار کرو۔
میں تم سے وہاں ملوں گا۔

1036
00:55:06,730 --> 00:55:07,980
میرا نام سراوانن ہے۔

1037
00:55:12,060 --> 00:55:13,380
لیکن لوگ مجھے جانتے ہیں۔
دوسرے نام سے بھی۔

1038
00:56:34,520 --> 00:56:35,300
ہو گیا

1039
00:56:37,480 --> 00:56:38,940
میں کسی کو نہیں بتاؤں گا۔

1040
00:56:40,730 --> 00:56:41,340
میں جانتا ہوں!

1041
00:56:49,900 --> 00:56:50,730
ہیلو! ہیلو!

1042
00:56:51,440 --> 00:56:53,270
ارے، بچے کنن!

1043
00:56:53,270 --> 00:56:54,440
آپ بہت دور جا رہے ہیں!

1044
00:56:54,480 --> 00:56:55,650
کیا میں تمہیں ختم کر دوں؟

1045
00:56:55,690 --> 00:56:56,810
تم نے وہاں کیا کیا؟

1046
00:56:57,770 --> 00:56:59,730
- بس "خدا کی باتیں،" بھائی!
- بھائی! بھائیو!

1047
00:57:00,190 --> 00:57:01,190
ہمارا معاہدہ کیا تھا؟

1048
00:57:02,120 --> 00:57:04,150
ہم نے اتفاق کیا کہ آپ انہیں حاصل کریں گے۔
ایماندارانہ طریقے سے انصاف کریں، ٹھیک ہے؟

1049
00:57:04,310 --> 00:57:05,520
اور اس کا مطلب ہے...

1050
00:57:05,860 --> 00:57:07,480
یہ صرف کے بارے میں نہیں ہے
رشوت سے بچنا...

1051
00:57:07,860 --> 00:57:09,940
آپ اپنے اختیارات استعمال نہیں کر سکتے،
یا اپنی اصلی شناخت ظاہر کرو!

1052
00:57:09,980 --> 00:57:11,100
میں نے کسی روح کو نہیں بتایا!

1053
00:57:11,110 --> 00:57:12,900
مجھ سے وعدہ کرو تم استعمال نہیں کرو گے۔
آپ کی طاقتیں دوبارہ۔

1054
00:57:13,400 --> 00:57:14,400
کھو جاؤ!

1055
00:57:14,560 --> 00:57:16,980
ارے! تم ایک خدا ہو!
آپ نے اپنے اختیارات کا استعمال کیا!

1056
00:57:17,020 --> 00:57:18,350
ایک عام آدمی کیا ہے
کرنا چاہیے؟

1057
00:57:19,060 --> 00:57:20,060
مجھ سے وعدہ کرو۔

1058
00:57:23,020 --> 00:57:23,290
کیا؟

1059
00:57:24,400 --> 00:57:24,850
خدا؟

1060
00:57:25,650 --> 00:57:26,620
کیا یہ سارا چیلنج نہیں ہے؟

1061
00:57:27,650 --> 00:57:28,690
کیا آپ خوفزدہ ہیں؟

1062
00:57:33,150 --> 00:57:34,730
اپنے اختیارات کا مزید استعمال نہیں!

1063
00:57:59,780 --> 00:58:01,780
یہاں، اگر کوئی
مقدمہ جیتنا چاہتے ہیں

1064
00:58:02,140 --> 00:58:04,350
وہ مرچیں پیستے ہیں اور ان کو مسلتے ہیں۔
اس دیوتا کے سر پر

1065
00:58:04,900 --> 00:58:05,900
کیا تم نے یہ نہیں کیا؟

1066
00:58:06,520 --> 00:58:08,860
وہ پہلے ہی کافی گراؤنڈ کر چکے ہیں۔
میرے سر پر مرچیں، ٹھیک ہے؟

1067
00:58:08,940 --> 00:58:10,770
کیا مجھے واقعی جانا چاہئے اور؟
اس کے ساتھ بھی ایسا ہی کرو؟

1068
00:58:10,770 --> 00:58:12,980
مجھے اس کا بھی احساس ہے۔
یہاں مقدمہ لڑنے آیا تھا...

1069
00:58:13,020 --> 00:58:13,590
اور صرف ایک مجسمے کی طرح ختم ہوا۔

1070
00:58:14,480 --> 00:58:19,110
[عقیدت کے گیت بجاتے ہیں]

1071
00:58:20,610 --> 00:58:21,250
ہیلو!!

1072
00:58:23,110 --> 00:58:23,910
میں وہاں آؤں گا۔

1073
00:58:27,230 --> 00:58:28,230
تم کیا چاہتے ہو؟

1074
00:58:30,020 --> 00:58:31,560
تو خدا میرے سامنے آتا ہے...

1075
00:58:31,810 --> 00:58:33,360
اور مجھ سے پوچھتا ہے کہ مجھے کونسا اعزاز چاہیے؟

1076
00:58:34,400 --> 00:58:35,760
- ہاں!
- ٹھیک ہے... پھر یہ ہے میں جو چاہتا ہوں!

1077
00:58:39,150 --> 00:58:39,560
تیار!

1078
00:58:40,400 --> 00:58:43,310
اس پرانی عدالت کو تبدیل کیا جائے۔
ایک بالکل نیا، پوش، جدید کمپلیکس۔

1079
00:58:43,360 --> 00:58:45,600
اے سی، کمپیوٹر، ایسکلیٹرز کے ساتھ،
اور ہر جدید سہولت کا تصور!

1080
00:58:45,610 --> 00:58:47,940
یہ ہائی ٹیک کے طور پر ہونا چاہئے
گوگل یا ایپل کے دفتر کے طور پر۔

1081
00:58:48,190 --> 00:58:50,060
تمام 27,000 کیسز
جو اب گھسیٹ رہے ہیں۔

1082
00:58:50,110 --> 00:58:52,730
مکمل طور پر لپیٹ دینا چاہیے...
گویا وہ کبھی موجود ہی نہیں تھے!

1083
00:58:52,810 --> 00:58:54,650
جہاں تک ان وکلاء کا تعلق ہے جو جھوٹ بول کر زندگی گزارتے ہیں...

1084
00:58:54,690 --> 00:58:57,810
اب سے، وہ لڑکھڑانا چاہئے
جس لمحے وہ عدالت میں جھوٹ بولنے کی کوشش کرتے ہیں...

1085
00:58:57,810 --> 00:58:59,970
اور بری طرح ناکام!!
[پریتھی کی آواز گونجی]

1086
00:59:05,230 --> 00:59:06,440
چیٹا، ٹرین آ گئی ہے!

1087
00:59:07,020 --> 00:59:09,020
- پیاری!
- ارے، آپ بغیر کسی لفظ کے کیوں جا رہے ہیں؟

1088
00:59:09,060 --> 00:59:09,510
ہیلو!

1089
00:59:13,610 --> 00:59:14,130
ہائے!

1090
00:59:16,560 --> 00:59:18,060
تم ان کے ساتھ کیوں ہو؟

1091
00:59:18,110 --> 00:59:19,470
مجھے کچھ کام کرنا ہے۔
جہاں وہ رہ رہے ہیں.

1092
00:59:20,730 --> 00:59:22,400
وہ ہماری عدالت کو اندر سے جانتا ہے۔

1093
00:59:22,440 --> 00:59:23,610
وہ وہاں گیا ہے۔
اب تیس سال کے لئے.

1094
00:59:24,360 --> 00:59:26,690
اگر آپ کو مزید مدد کی ضرورت ہے،
آپ ہمیشہ مجھ سے بھی پوچھ سکتے ہیں۔

1095
00:59:42,190 --> 00:59:44,270
کیا جناب؟
عدالت میں نئے، ہہ؟

1096
00:59:44,270 --> 00:59:46,060
سنا ہے آپ کی وجہ سے
آج وہاں کافی ہلچل.

1097
00:59:46,110 --> 00:59:48,520
- کیا آپ آسانی سے ناراض ہو جاتے ہیں جناب؟
- خوفناک حد تک۔

1098
00:59:49,400 --> 00:59:51,900
جب ٹرین ابھی بھی چل رہی ہو تو چھلانگ لگائیں۔
میں یہ آپ کی بھلائی کے لیے کہہ رہا ہوں۔

1099
00:59:54,190 --> 00:59:55,360
کیا، پریتھی میڈم؟

1100
00:59:55,400 --> 00:59:56,900
آپ اسے hyping کر رہے ہیں
بہت زیادہ!

1101
00:59:56,900 --> 00:59:57,750
ذرا انتظار کرو اور دیکھو، بالڈی!

1102
01:00:01,270 --> 01:00:03,110
تم وہاں کیوں بیٹھے ہو؟
تمام سخت اور سخت؟

1103
01:00:03,150 --> 01:00:04,520
- جم باڈی، ہہ؟
- جناب، جناب!

1104
01:00:04,770 --> 01:00:06,480
- یہاں ایک منظر کیوں بناتے ہیں، جناب ...
- ارے!

1105
01:00:16,190 --> 01:00:17,190
وہ مونگ پھلی اٹھاؤ۔

1106
01:00:21,770 --> 01:00:22,370
انہیں اٹھاؤ!

1107
01:00:31,270 --> 01:00:34,110
کیا جناب؟
پرسکون رہنے کے لیے آپ کے سر میں دس گن رہے ہیں؟

1108
01:00:36,560 --> 01:00:38,110
ارے میں تم سے بات کر رہا ہوں۔

1109
01:00:38,150 --> 01:00:39,560
اور آپ قلم سے لڑ رہے ہیں؟

1110
01:00:39,610 --> 01:00:40,480
چوٹی...

1111
01:00:40,520 --> 01:00:41,520
تباہی...

1112
01:00:41,520 --> 01:00:42,520
لوڈ ہو رہا ہے!

1113
01:00:43,940 --> 01:00:45,520
♪ ڈھول کی تھاپ،
ہڑتال آپ کو بے حس کر دیتی ہے ♪

1114
01:00:45,560 --> 01:00:47,110
♪ آدھی رات کا چھاپہ،
ایک تہوار صلیبی جنگ ♪

1115
01:00:50,400 --> 01:00:51,940
♪ موت کی ہڑتال،
اچانک اضافہ ♪

1116
01:00:51,980 --> 01:00:55,520
♪ وہ جس نے مجھ پر نظر ڈالنے کی ہمت کی،
اس نے دوبارہ کبھی آنکھیں نہیں کھولیں، ہمیشہ کے لیے ♪

1117
01:01:01,310 --> 01:01:02,610
انہیں برباد کر دو، سامی!

1118
01:01:03,110 --> 01:01:04,980
♪ وہم، بوم، کبوم! ضربیں پڑتی ہیں،
کیا میری مار آپ سب کے لیے کافی نہیں تھی؟ ♪

1119
01:01:04,980 --> 01:01:06,310
♪ میں نے کوئی نہیں مارا ہے۔
جھگڑے سے بچ گئے ♪

1120
01:01:06,360 --> 01:01:09,940
♪ شیر کو نقصان پہنچانے کے لیے، آپ اسکیم کرنے کی ہمت کریں گے؟
کوئی بھی فاتح اس خواب کو پورا کرنے کے لیے زندہ نہیں رہا ♪

1121
01:01:10,770 --> 01:01:12,560
ارے، اس آدمی کے ساتھ کیا ہے؟

1122
01:01:13,020 --> 01:01:14,370
وہ صرف ایک مجسمے کی طرح منجمد ہے۔

1123
01:01:14,770 --> 01:01:15,930
اور لوگ اصل میں تھے۔
اس سے ڈرتے ہو؟

1124
01:01:21,730 --> 01:01:23,310
ارے بالڈی! کیا تم ابھی تک مرے نہیں؟

1125
01:01:25,560 --> 01:01:26,630
رکو، تو کوئی لڑائی نہیں ہے؟

1126
01:01:35,730 --> 01:01:36,610
بے بی صاحب!

1127
01:01:37,440 --> 01:01:38,760
وہ ہماری توانائی کے قابل نہیں ہے۔

1128
01:01:39,480 --> 01:01:40,620
وقت کا مکمل ضیاع!

1129
01:01:46,400 --> 01:01:49,230
جناب اسے یہاں نہ رکھیں صرف اس لیے
وہ کمرہ پسند کرتا ہے.

1130
01:01:49,230 --> 01:01:50,770
کیس ختم کر کے گھر بھیج دیں جناب۔
غریب آدمی۔

1131
01:01:52,440 --> 01:01:54,110
بنو، تم کھانے نہیں آ رہے ہو؟

1132
01:01:54,150 --> 01:01:55,940
نہیں، مجھے ایسا نہیں لگتا۔
مجھے بھوک نہیں ہے۔

1133
01:01:55,940 --> 01:01:57,440
کیا میں کہیں اور سے آرڈر کروں؟

1134
01:01:57,610 --> 01:01:59,100
عدالت کے بالکل قریب ایک جگہ ہے۔

1135
01:01:59,110 --> 01:02:00,400
وہاں کی بریانی شاندار ہے!

1136
01:02:01,560 --> 01:02:03,610
- کیا؟
- میں اس جگہ کو جانتا ہوں!

1137
01:02:03,860 --> 01:02:05,100
میں وہاں کئی بار گیا ہوں۔

1138
01:02:05,110 --> 01:02:08,110
پچھلے چار مہینوں میں، میں نے گزارا ہے۔
وہاں سے بریانی پر دو لاکھ۔

1139
01:02:10,900 --> 01:02:12,450
اور ایک ایک کھایا گیا۔
آپ کے وکلاء کی طرف سے!

1140
01:02:13,020 --> 01:02:14,600
لیکن ہم نے کبھی ایک بھی کاٹا نہیں تھا۔

1141
01:02:16,140 --> 01:02:17,600
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں واقعی میں کیا چاہتا ہوں؟

1142
01:02:17,980 --> 01:02:19,130
ایک بار جب یہ سب آخرکار ختم ہو گیا،

1143
01:02:19,610 --> 01:02:20,350
صرف ایک بار...

1144
01:02:21,560 --> 01:02:22,310
اپنے والد کے ساتھ،

1145
01:02:22,810 --> 01:02:24,780
میں صرف وہاں بیٹھنا چاہتا ہوں۔
اور اطمینان سے بریانی کھائیں۔

1146
01:02:26,520 --> 01:02:28,200
تم لوگ ہر وقت وہاں کھاتے ہو۔

1147
01:02:28,770 --> 01:02:30,490
میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ سب کیا ہے۔
hype کے بارے میں ہے.

1148
01:02:33,810 --> 01:02:35,690
ایک بار ان سب کو دیکھیں
مسائل ہمارے پیچھے ہیں

1149
01:02:35,690 --> 01:02:38,040
ایک بار جب آپ سونا واپس لے لیتے ہیں،
اور آپ دوبارہ صحت مند ہو گئے،

1150
01:02:38,270 --> 01:02:40,480
آپ اس دکان پر جا رہے ہیں۔
وہ بریانی کھانے کے لیے

1151
01:02:40,690 --> 01:02:42,190
اور میں آپ کو دیکھنے کے لیے حاضر ہوں گا۔

1152
01:02:42,230 --> 01:02:44,510
مجھے کبھی ملنے کی امید نہیں ہے۔
اس عدالت سے سونا واپس۔

1153
01:02:45,520 --> 01:02:47,980
جب سونا کھو گیا،
کیا آپ نے نا امید محسوس نہیں کیا؟

1154
01:02:48,020 --> 01:02:49,860
یہ پولیس تھی۔
کس نے اسے پایا، ٹھیک ہے؟

1155
01:02:50,110 --> 01:02:51,840
اسی طرح، آپ کو مل جائے گا
واپس عدالت کے ذریعے بھی.

1156
01:02:52,360 --> 01:02:53,750
ہاں، ٹھیک ہے!
پولیس نے بیٹھک نہیں کی!

1157
01:02:55,270 --> 01:02:58,360
مجھے افسوس ہے...
میں معافی چاہتا ہوں کہ اس نے آپ کو مارا۔

1158
01:02:58,560 --> 01:03:01,190
میری بیٹی کی زندگی
اس سونے پر منحصر ہے!

1159
01:03:01,560 --> 01:03:04,060
اس کے بغیر...
وہ اپنی سرجری نہیں کر سکتی۔

1160
01:03:04,440 --> 01:03:06,570
میں جانتا ہوں کہ تم میں سے کسی نے اسے نہیں لیا۔

1161
01:03:07,230 --> 01:03:08,640
لیکن اگر کسی موقع سے
آپ کے پاس ہے...

1162
01:03:09,860 --> 01:03:10,980
برائے مہربانی!

1163
01:03:11,110 --> 01:03:12,480
پلیز، اسے واپس دو۔

1164
01:03:12,650 --> 01:03:14,230
اسے واپس دو...
میری بیٹی کی خاطر

1165
01:03:18,230 --> 01:03:20,610
ہم نے کر دیا جناب!
سونا میری خالہ کے پاس ہے۔

1166
01:03:20,900 --> 01:03:22,690
برائے مہربانی اسے لے کر دے دیں۔
اسے فورا.

1167
01:03:22,730 --> 01:03:24,020
اس نے کہا کہ یہ سرجری کے لیے ہے!

1168
01:03:24,060 --> 01:03:26,380
ارے! آپ پہلے ہی کہہ چکے ہیں۔
آپ اس کے بارے میں کیوں جاری رکھتے ہیں؟

1169
01:03:26,860 --> 01:03:27,860
جاؤ واپس بیٹھ جاؤ!

1170
01:03:29,400 --> 01:03:30,400
مجھے اس کا یقین ہے!

1171
01:03:31,190 --> 01:03:33,400
وہ لڑکے واپس آگئے ہوں گے۔
سونا خود.

1172
01:03:33,940 --> 01:03:35,860
ان لڑکوں کو جو ہمدردی تھی...

1173
01:03:36,310 --> 01:03:37,970
پولیس نہیں عدالت نہیں...

1174
01:03:38,270 --> 01:03:39,810
یہاں کے لوگوں کے پاس بھی نہیں۔

1175
01:03:40,150 --> 01:03:41,140
یہ کیسی جگہ ہے؟

1176
01:03:41,900 --> 01:03:42,940
ناگوار!

1177
01:03:48,980 --> 01:03:49,740
آپ کی دعا کیا ہے؟

1178
01:03:50,190 --> 01:03:52,430
میرے موکل کے سونے کے زیورات تھے۔
2 فروری کو چوری ہوئی۔

1179
01:03:53,060 --> 01:03:55,780
پولیس نے انہیں 6 تاریخ کو برآمد کیا۔
اور اس عدالت میں پیش کیا۔

1180
01:03:56,810 --> 01:03:58,940
آج چار مہینے ہونے کو ہیں۔
چونکہ یہ پیدا کیا گیا تھا.

1181
01:03:59,560 --> 01:04:01,150
پھر بھی، آج تک... وہ سونا...

1182
01:04:01,190 --> 01:04:03,130
میرا کلائنٹ ناکام رہا ہے۔
اس عدالت سے واپس حاصل کرنے کے لیے۔

1183
01:04:06,440 --> 01:04:08,520
پولیس چار سماعتوں سے محروم رہی
اور تشخیص کرنے والا ایک کے لئے نہیں آیا۔

1184
01:04:08,560 --> 01:04:10,650
ہڑتالوں سے دو سماعتیں ضائع ہوئیں،
اس کے بعد ایک ماہ کی عدالتی تعطیلات۔

1185
01:04:11,360 --> 01:04:12,550
اور آخر کار... اگلی سماعت کے لیے،

1186
01:04:13,650 --> 01:04:14,260
... اوپر نہیں آیا۔

1187
01:04:15,270 --> 01:04:16,730
آج سب موجود ہیں۔

1188
01:04:16,730 --> 01:04:18,060
کم از کم آج، میرا مؤکل...

1189
01:04:18,110 --> 01:04:20,480
اس کا سونا واپس ملنا چاہیے۔
یہی میری دعا ہے۔

1190
01:04:20,730 --> 01:04:23,610
یہ کوئی دعا نہیں ہے۔ یہ ایک الزام ہے۔
میرے اور اس عدالت کے خلاف!

1191
01:04:23,650 --> 01:04:25,560
یہ کوئی الزام نہیں ہے۔
اور نہ ہی کوئی الزام!

1192
01:04:25,610 --> 01:04:26,810
- صرف حقائق!
- ارے!

1193
01:04:28,310 --> 01:04:29,320
کیا آپ اس میں سے کچھ بھی ٹھیک نہیں کر سکتے؟

1194
01:04:29,770 --> 01:04:32,020
- میں چیک کر رہا ہوں، سر!
- اس یپنگ کے کافی!

1195
01:04:32,270 --> 01:04:33,560
جاؤ اور دیکھو کیا غلط ہے!

1196
01:04:34,270 --> 01:04:35,270
وہ چیک کر رہے ہیں جناب!

1197
01:04:36,650 --> 01:04:38,150
کیا کہا؟ حقیقت؟

1198
01:04:38,230 --> 01:04:39,480
کیا آپ جانتے ہیں کہ حقیقت کیا ہے؟

1199
01:04:39,480 --> 01:04:41,730
حقیقت یہ ہے کہ آپ واضح طور پر ایسا نہیں کرتے
جانئے عدالت کا یہ طریقہ کار!

1200
01:04:41,810 --> 01:04:43,150
یہ سونا کرتا ہے۔
اصل میں ان سے تعلق رکھتے ہیں؟

1201
01:04:43,190 --> 01:04:45,560
کیا یہ اصل ہے؟
کیا انہوں نے بل پیش کیا ہے؟

1202
01:04:45,610 --> 01:04:47,770
یا یہ سونا منسلک ہے؟
کسی اور فوجداری کیس میں؟

1203
01:04:47,810 --> 01:04:49,650
ان کے پاس ہے؟
کسٹم کلیئرنس سرٹیفکیٹ؟

1204
01:04:49,690 --> 01:04:50,900
یہ سب ریکارڈ کہاں ہیں؟

1205
01:04:50,940 --> 01:04:53,310
اس سب کے بغیر، کیا اسے واپس کیا جا سکتا ہے؟
صرف اس لیے کہ آپ پوچھتے ہیں؟

1206
01:04:53,360 --> 01:04:54,770
کیا انہوں نے آپ کو اس میں سے کچھ نہیں سکھایا؟
مدورائی عدالت میں واپس؟

1207
01:04:54,810 --> 01:04:56,240
ٹھیک ہے، آئیے اسے ایک طرف رکھتے ہیں۔
یہ صرف طریقہ کار ہے۔

1208
01:04:56,770 --> 01:04:58,190
لیکن اس عدالت نے بھی
اس کے اپنے آداب.

1209
01:04:58,190 --> 01:05:01,150
اگر آپ کو یہ معلوم ہوتا تو آپ مشورہ دیتے
اپنے کلائنٹ کو یہاں لانے سے پہلے۔

1210
01:05:01,190 --> 01:05:02,440
کیا یہ لباس پہننے کا کوئی طریقہ ہے؟
عدالت کے لیے؟

1211
01:05:03,520 --> 01:05:05,650
ارے، لڑکی! بازو کہاں ہے؟
بازو!

1212
01:05:06,770 --> 01:05:08,480
آستین!
آستین کہاں ہے؟

1213
01:05:09,980 --> 01:05:11,310
عدالت کی اپنی سجاوٹ ہوتی ہے!

1214
01:05:11,360 --> 01:05:13,650
ایسے ڈھیٹ کپڑوں میں آ رہا ہوں،
ان چمکدار رنگوں کو پہن کر...

1215
01:05:13,690 --> 01:05:15,480
میں تفریح نہیں کروں گا۔
یہ چیزیں میری عدالت میں

1216
01:05:15,480 --> 01:05:17,610
سب کہتے ہیں یہ عدالت
مسائل سے بھرا ہوا ہے.

1217
01:05:17,730 --> 01:05:19,440
- لیکن آپ کو اس میں سے کچھ نظر نہیں آتا۔
- پیارے!

1218
01:05:20,270 --> 01:05:22,150
آپ سب دیکھ سکتے ہیں۔
کیا میرا لباس ہے، ہے نا؟

1219
01:05:22,520 --> 01:05:24,900
پھر مسئلہ میرے کپڑوں کا نہیں ہے...
یہ آپ کا نقطہ نظر ہے.

1220
01:05:24,980 --> 01:05:25,980
پیارے...

1221
01:05:35,310 --> 01:05:37,810
اس عدالت میں پیش ہونے کے لیے
نامناسب لباس میں،

1222
01:05:37,810 --> 01:05:40,850
توہین عدالت کے جرم میں
اور ایک غلط مثال قائم کرنے کے لیے،

1223
01:05:40,860 --> 01:05:43,770
اسے اس طرح سزا سنائی گئی ہے۔
قید کے ایک پورے دن تک۔

1224
01:05:44,560 --> 01:05:45,640
ایسا نہیں ہونا چاہیے تھا!

1225
01:05:46,020 --> 01:05:47,730
یہ میری وجہ سے ہے کہ آپ...

1226
01:05:47,770 --> 01:05:48,880
میں نے صرف ایک منصفانہ سوال کیا،
کیا میں نے نہیں کیا

1227
01:05:51,440 --> 01:05:53,580
وہ ایسا سلوک صرف اس لیے کرتے ہیں۔
کوئی ان سے سوال نہیں کرتا!

1228
01:06:29,980 --> 01:06:30,560
بنو!

1229
01:06:34,710 --> 01:06:35,330
بنو!!

1230
01:06:43,980 --> 01:06:45,730
میرے بچے! بنو!

1231
01:06:49,150 --> 01:06:50,150
میرے بچے!

1232
01:06:50,900 --> 01:06:51,980
بنو!

1233
01:06:52,060 --> 01:06:53,440
ایک طرف ہٹو!

1234
01:06:54,480 --> 01:06:56,360
بنو! میرے پیارے!

1235
01:06:59,150 --> 01:07:00,360
ایک طرف ہٹو!

1236
01:07:03,230 --> 01:07:04,610
بنو!

1237
01:07:16,440 --> 01:07:17,830
شدید اندرونی خون بہہ رہا ہے۔

1238
01:07:18,360 --> 01:07:20,690
جگر تقریباً 90% خراب ہو چکا ہے۔

1239
01:07:21,020 --> 01:07:22,730
وہ کوما میں جا سکتی تھی۔
کسی بھی لمحے

1240
01:07:22,900 --> 01:07:24,860
ہمیں اس کے ساتھ آگے بڑھنا چاہئے۔
فوری طور پر ٹرانسپلانٹ کریں.

1241
01:07:27,060 --> 01:07:29,900
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ کیسے... بس مجھے بھیج دو
کچھ پیسے، کسی نہ کسی طرح!

1242
01:07:30,060 --> 01:07:32,190
وہ نازک حالت میں ہے۔

1243
01:07:32,770 --> 01:07:35,900
میں جانتا ہوں کہ آپ نے پہلے بھی مدد کی تھی، لیکن
میں آپ کے سوا کس کی طرف رجوع کر سکتا ہوں؟

1244
01:07:36,190 --> 01:07:37,360
مجھے اس وقت اس رقم کی ضرورت ہے۔

1245
01:07:37,480 --> 01:07:40,110
تم میرے بچے کی زندگی کے ساتھ جوا کھیل رہے ہو!
یاد رکھو!

1246
01:07:40,650 --> 01:07:41,490
ارے! ہیلو؟

1247
01:07:42,610 --> 01:07:43,020
ہیلو؟

1248
01:07:43,650 --> 01:07:44,180
ہیلو؟

1249
01:07:50,650 --> 01:07:53,440
میرے پاس جو کچھ تھا میں نے ادا کر دیا ہے۔
طریقہ کار شروع کرنے کے لیے۔

1250
01:07:53,440 --> 01:07:56,020
لیکن سرجری ہونے کے لیے،
ہمیں اس سونے کی ضرورت ہے۔

1251
01:07:58,690 --> 01:08:00,190
اس طرح کی ایمرجنسی کے دوران

1252
01:08:00,190 --> 01:08:03,190
ہم مجسٹریٹ کے گھر جا سکتے ہیں۔
آرڈر حاصل کرنے کے لیے کسی بھی وقت۔

1253
01:08:03,520 --> 01:08:04,410
کیا ہم اسے آزمائیں؟

1254
01:08:08,060 --> 01:08:09,520
ان سیاستدانوں کو دیکھو۔

1255
01:08:09,560 --> 01:08:11,350
وہ آدھی رات کو یہاں دوڑتے ہیں۔
آرڈر حاصل کرنے کے لیے...

1256
01:08:11,360 --> 01:08:12,860
صرف ایک جنرل باڈی کو بلانے کے لیے
یا کسی کمیٹی کو بند کر دیں۔

1257
01:08:12,900 --> 01:08:14,110
گویا یہ حقیقی ہنگامی حالات ہیں!

1258
01:08:14,150 --> 01:08:15,520
میڈم! میڈم!
آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں؟

1259
01:08:15,520 --> 01:08:17,150
یہ ایک کیس کے بارے میں ہے۔
ان کی عزت پہلے ہی سن رہی ہے۔

1260
01:08:17,190 --> 01:08:19,400
یہ ضروری ہے۔
لڑکی آئی سی یو میں ہے۔

1261
01:08:19,520 --> 01:08:21,770
لہذا، ہمیں صرف اسے دیکھنے کی ضرورت ہے،
آرڈر حاصل کرو، اور چھوڑ دو.

1262
01:08:21,770 --> 01:08:23,360
میڈم آپ یہ جانتی ہیں نا؟

1263
01:08:23,440 --> 01:08:25,440
- آپ اس وقت اسے نہیں دیکھ سکتے۔
- کیا وہ صرف انہیں دیکھے گا؟

1264
01:08:25,480 --> 01:08:26,940
جناب یہ الگ بات ہے...
یہ مختلف ہے.

1265
01:08:27,060 --> 01:08:28,190
پلیز... ہمیں صرف دو منٹ درکار ہیں۔

1266
01:08:28,230 --> 01:08:29,650
ہم اسے دیکھیں گے۔
اور فوری طور پر چھوڑ دو.

1267
01:08:29,650 --> 01:08:31,310
میڈم پلیز سمجھیں۔

1268
01:08:31,360 --> 01:08:33,400
یہ میرے لیے پریشانی کا باعث بنے گا۔
پلیز اب چھوڑ دیں۔

1269
01:08:33,400 --> 01:08:35,310
’’ارے ستی کیا ہنگامہ ہے؟
- سر؟

1270
01:08:35,440 --> 01:08:36,120
میرے رب!

1271
01:08:36,650 --> 01:08:38,650
اس سے متعلق ہے۔
پراپرٹی کیس کی واپسی، مائی لارڈ۔

1272
01:08:38,690 --> 01:08:40,690
لڑکی آئی سی یو میں ہے۔
اس کی حالت تشویشناک ہے۔

1273
01:08:40,730 --> 01:08:42,480
سرجری صرف ہو سکتی ہے۔
اگر ہم سونا حاصل کرتے ہیں۔

1274
01:08:42,520 --> 01:08:44,350
ہم کسٹم رپورٹ بھی لے آئے ہیں۔
جو آپ نے مانگا تھا۔

1275
01:08:44,360 --> 01:08:45,770
برائے مہربانی آرڈر پاس کریں۔

1276
01:08:46,020 --> 01:08:47,810
ارے، کیا تم بس اجازت دو
کیا کوئی اس طرح اندر چل رہا ہے؟

1277
01:08:47,860 --> 01:08:49,650
جو بھی ہے، انہیں بتاؤ
صبح عدالت میں آنا

1278
01:08:49,690 --> 01:08:51,360
برائے مہربانی! مہربانی فرما، میرے رب!
برائے مہربانی مدد کریں--

1279
01:08:51,400 --> 01:08:52,400
دو منٹ۔

1280
01:08:52,440 --> 01:08:53,560
اگر آپ اس وقت تک نہیں گئے تو،

1281
01:08:53,610 --> 01:08:54,940
میں تمہیں گرفتار کروا دوں گا۔
تجاوز کرنے کے لئے.

1282
01:08:55,020 --> 01:08:57,190
مجھ سے اپنی ناراضگی مت نکالو
اس معصوم لڑکی پر

1283
01:08:58,230 --> 01:09:00,610
- دو منٹ!
- میرے رب! میرے رب! برائے مہربانی!

1284
01:09:01,310 --> 01:09:03,060
میڈم! براہ کرم چھوڑ دو!

1285
01:09:03,190 --> 01:09:05,440
وہ لفظی طور پر دو منٹ کا ٹائمر سیٹ کرے گا۔
اور چیک کرنے کے لئے واپس آو.

1286
01:09:05,480 --> 01:09:06,480
پلیز چلیں میڈم۔

1287
01:09:07,520 --> 01:09:09,480
مجھے امید ہے کہ آپ یہ نہیں لیں گے۔
غلط طریقہ...

1288
01:09:09,980 --> 01:09:11,770
بھیک کیوں مانگ رہے ہو۔
یہ لوگ مدد کے لیے؟

1289
01:09:12,190 --> 01:09:14,400
آپ کو کرنے کی طاقت ہے۔
آپ جو چاہیں، کیا آپ نہیں؟

1290
01:09:29,610 --> 01:09:31,770
جناب تمام رپورٹس
جمع کرائے گئے ہیں.

1291
01:09:32,060 --> 01:09:33,560
جیسا کہ ہدایت کی گئی ہے، میرے پاس ہے۔
ڈی اے کی رپورٹ تیار کی۔

1292
01:09:33,610 --> 01:09:35,360
اس سونے کی تصدیق
کسٹمز سے کوئی لنک نہیں ہے۔

1293
01:09:35,400 --> 01:09:37,690
میں عدالت سے استدعا کرتا ہوں کہ وہ واپس جائیں۔
میرے کلائنٹ کو فوری طور پر سونا۔

1294
01:09:37,730 --> 01:09:38,810
بس!

1295
01:09:42,360 --> 01:09:43,000
"یہ سب؟"

1296
01:09:44,940 --> 01:09:46,230
آپ کا کیا مطلب ہے، "یہ سب؟"

1297
01:09:46,230 --> 01:09:48,650
آپ کا کیا مطلب ہے، "یہ سب؟"
آپ کے خیال میں آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟

1298
01:09:48,650 --> 01:09:50,400
کچھ مداسامی یا کپپوسامی
سڑک پر چلنا؟

1299
01:09:50,440 --> 01:09:51,980
میں آپ کو دیکھ رہا ہوں۔
جب سے آپ یہاں آئے ہیں۔

1300
01:09:51,980 --> 01:09:54,310
آپ نے ایک بار بھی خطاب نہیں کیا۔
مناسب احترام کے ساتھ اس عدالت!

1301
01:09:54,360 --> 01:09:55,330
اور آپ صرف یہ کہتے ہیں کہ "یہ سب ہے؟"

1302
01:09:56,770 --> 01:09:59,030
مخصوص اصطلاحات استعمال ہوتی ہیں۔
عزت کے ساتھ جج سے مخاطب ہونا۔

1303
01:10:00,020 --> 01:10:02,190
میرے رب! لارڈ شپ!
یور آنر!

1304
01:10:02,480 --> 01:10:03,810
آپ نے ان میں سے ایک بھی استعمال نہیں کیا ہے!

1305
01:10:04,190 --> 01:10:07,270
تو آپ یہاں ایک پلان کے ساتھ آئے ہیں۔
اس عدالت کی توہین کرنا، کیا تم نے نہیں؟

1306
01:10:07,310 --> 01:10:07,940
جناب! جناب!

1307
01:10:07,940 --> 01:10:09,730
’’ایسا نہیں ہے جناب۔
- کیا میں نے آپ سے پوچھا؟

1308
01:10:10,980 --> 01:10:12,370
صرف اس وقت بات کریں جب آپ سے بات کی جائے۔
کیا تم سمجھتے ہو؟

1309
01:10:14,730 --> 01:10:15,940
عدالت کی توہین کرنے پر

1310
01:10:15,980 --> 01:10:18,020
آپ سب سے پہلے معافی مانگیں گے۔ پھر آپ
آپ کے کلائنٹ کا سونا لے کر جا سکتا ہے۔

1311
01:10:18,690 --> 01:10:20,990
آپ کو اس عدالت سے خطاب کرنا چاہیے۔
احترام اور معذرت کے ساتھ.

1312
01:10:27,400 --> 01:10:29,270
کیا؟ کیا میں کیس کو پاس کروں؟

1313
01:10:29,690 --> 01:10:30,250
ہہ؟

1314
01:10:31,060 --> 01:10:32,310
عدالت کا وقت ضائع نہ کریں!

1315
01:10:32,360 --> 01:10:33,610
ارے! اگلے کیس کو کال کریں!

1316
01:10:41,060 --> 01:10:42,190
مجھے افسوس ہے...

1317
01:10:45,480 --> 01:10:46,650
میرے رب!

1318
01:11:24,650 --> 01:11:26,670
سب کچھ تیار کرو
سرجری کے لیے. میں جلد ہی وہاں پہنچ جاؤں گا۔

1319
01:11:27,980 --> 01:11:29,130
میں ہسپتال کے راستے پر ہوں۔

1320
01:11:31,440 --> 01:11:31,830
کیا؟

1321
01:11:33,810 --> 01:11:34,450
کیا؟

1322
01:11:36,650 --> 01:11:37,130
ٹھیک ہے!

1323
01:11:38,270 --> 01:11:38,670
اوہ!

1324
01:11:39,560 --> 01:11:39,910
اوہ!

1325
01:11:45,020 --> 01:11:49,480
♪ وہ کیوں چلی گئی؟ ♪

1326
01:11:49,480 --> 01:11:55,440
♪ وہ کہاں چلی گئی۔
کہنے کے لئے ایک لفظ کے بغیر؟ ♪

1327
01:11:55,480 --> 01:12:01,610
♪ وہ کیوں ختم ہو گئی؟
دور سائے میں؟ ♪

1328
01:12:17,150 --> 01:12:18,230
کیا ہو رہا ہے، چیٹا؟

1329
01:12:20,060 --> 01:12:21,610
ایسا لگتا ہے کہ آپ کیس جیت گئے ہیں، ہہ؟

1330
01:12:24,860 --> 01:12:26,480
دیکھیں کہ کیا آپ کر سکتے ہیں۔
ہمارے لیے بھی کچھ...

1331
01:12:26,480 --> 01:12:27,770
آپ ضروری کام کریں گے، ٹھیک ہے؟

1332
01:12:27,940 --> 01:12:29,360
کیا میں آپ کو "ضرورت" کروں؟

1333
01:12:30,860 --> 01:12:31,940
میں جیت گیا۔

1334
01:12:32,560 --> 01:12:33,770
میں کیس جیت گیا۔

1335
01:12:34,400 --> 01:12:35,440
یہاں!

1336
01:12:36,020 --> 01:12:37,150
اپنی فیس لے لو!

1337
01:12:41,610 --> 01:12:42,810
جاؤ!

1338
01:12:43,270 --> 01:12:44,270
میں جیت گیا!

1339
01:12:45,230 --> 01:12:48,440
♪ اوہ، میری چھوٹی شہزادی ♪

1340
01:12:48,480 --> 01:12:51,860
♪ میں نے آپ کو ناکام کیا... میں اعتراف کرتا ہوں ♪

1341
01:12:51,900 --> 01:12:55,610
♪ میں نے تمہیں امید دلائی،
پھر اسے بھٹکنے دو ♪

1342
01:12:56,020 --> 01:12:57,230
میں کیس جیت گیا!

1343
01:12:59,190 --> 01:13:00,810
لیکن میری بیٹی چلی گئی ہے!

1344
01:13:00,810 --> 01:13:03,150
♪ اوہ، میری چھوٹی شہزادی ♪

1345
01:13:03,190 --> 01:13:06,440
♪ میں نے آپ کو ناکام کیا... میں اعتراف کرتا ہوں ♪

1346
01:13:06,440 --> 01:13:10,440
♪ میں نے تمہیں امید دلائی،
پھر اسے بھٹکنے دو ♪

1347
01:13:10,480 --> 01:13:14,980
♪ میری شہزادی،
تم کیوں چلے گئے ♪

1348
01:13:15,900 --> 01:13:19,020
میری بیٹی چلی گئی،
تم خونی مچھر!

1349
01:13:19,190 --> 01:13:20,400
میری بیٹی چلی گئی ہے!

1350
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
وہ مر چکی ہے!

1351
01:13:29,110 --> 01:13:30,810
میری بیٹی بنو مر گئی ہے!

1352
01:13:40,610 --> 01:13:41,370
یہ کیا ہے جناب؟

1353
01:13:42,060 --> 01:13:43,480
کیا آپ یہاں کسی وکیل کی تلاش میں ہیں؟

1354
01:13:43,610 --> 01:13:45,310
دوڑو! اپنے آپ کو بچائیں۔
اور یہاں سے نکل جاؤ!

1355
01:13:46,650 --> 01:13:48,900
وکیل... کیا آپ کو بریانی چاہیے؟

1356
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
کیا تم دھواں چاہتے ہو؟

1357
01:13:50,690 --> 01:13:53,110
کیا آپ کو کھانے کی ضرورت نہیں ہے؟
یہ رہی آپ کی فیس! لے لو!

1358
01:13:53,310 --> 01:13:54,380
- لے لو!
”جناب!

1359
01:13:57,190 --> 01:13:58,190
جناب!

1360
01:13:58,690 --> 01:13:59,690
وکیل صاحب!

1361
01:14:02,440 --> 01:14:05,440
آپ کو کیوں ملا
یہ سونا میرے لیے واپس، جناب؟

1362
01:14:06,020 --> 01:14:07,400
میرا بچہ مر گیا جناب!

1363
01:14:07,900 --> 01:14:09,520
میری بیٹی مر گئی ہے!

1364
01:14:10,020 --> 01:14:11,310
وہ چلی گئی جناب...

1365
01:14:13,730 --> 01:14:15,150
مجھے ابھی اس کی کیا ضرورت ہے؟

1366
01:14:15,650 --> 01:14:17,440
آپ رکھ لیں جناب۔

1367
01:14:18,110 --> 01:14:19,360
بس اپنے پاس رکھ لو۔

1368
01:14:20,690 --> 01:14:23,060
مجھے استعمال کرنے کا طریقہ نہیں معلوم
گوگل پے، جناب۔

1369
01:14:24,060 --> 01:14:25,810
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ کیسے
گوگل پے استعمال کرنے کے لیے...

1370
01:14:26,150 --> 01:14:29,730
♪ میں نے آپ کو ناکام کیا... میں اعتراف کرتا ہوں ♪

1371
01:14:29,730 --> 01:14:33,440
♪ میں نے تمہیں امید دلائی،
پھر اسے بھٹکنے دو ♪

1372
01:14:33,480 --> 01:14:37,900
♪ میری شہزادی،
تم کیوں چلے گئے ♪

1373
01:14:45,360 --> 01:14:48,670
♪ کروپو میرا پسندیدہ رنگ ہے ♪

1374
01:14:49,730 --> 01:14:51,200
آپ نے بہت محنت کی۔
اس کا سونا واپس لینے کے لیے...

1375
01:14:51,650 --> 01:14:52,980
اور وہ چلا جاتا ہے
آپ کا کالر پکڑنے کے بعد!

1376
01:14:53,520 --> 01:14:55,340
اس لیے آپ کو نہیں کرنا چاہیے۔
اس طرح کے لوگوں کے لئے اچھا کرو!

1377
01:14:56,360 --> 01:14:57,650
پھر بھی... یہ افسوس کی بات ہے، ہے نا؟

1378
01:14:58,110 --> 01:15:00,020
اس کی اکلوتی بیٹی...
اتنی جوان لڑکی.

1379
01:15:00,060 --> 01:15:01,560
میں انہیں بنا دیتا
حلقوں میں دوڑو، یقیناً...

1380
01:15:01,610 --> 01:15:02,980
لیکن میں اسے مرنے نہیں دیتا۔

1381
01:15:03,520 --> 01:15:04,650
تم میری طرف کیوں گھور رہے ہو؟

1382
01:15:04,690 --> 01:15:06,190
آپ اس کے رب کے پاس آئے
کل رات گھر، ٹھیک ہے؟

1383
01:15:06,230 --> 01:15:08,190
اگر آپ نے ضروری کام کیا تھا،

1384
01:15:08,230 --> 01:15:10,270
اس نے حکم پاس کیا ہوگا
بغض رکھے بغیر۔

1385
01:15:12,020 --> 01:15:14,190
اچھا آسمان! میں اصل میں تھا
خوف سے کانپ رہا ہے...

1386
01:15:14,230 --> 01:15:16,110
سوچ رہا تھا کہ میں اوپر جا رہا ہوں۔
خود خدا کے خلاف۔

1387
01:15:16,230 --> 01:15:18,270
لیکن میری عدالت نے مجھے اجازت نہیں دی۔
نیچے، کیا؟

1388
01:15:20,480 --> 01:15:22,060
یہ بالکل کیا ہے
میں نے اس دن کہا۔

1389
01:15:22,110 --> 01:15:23,860
اس عدالت کا اپنا طریقہ کار ہے۔

1390
01:15:24,020 --> 01:15:25,780
خواہ خدا خود ظاہر ہو جائے
کچھ بھی نہیں بدلتا.

1391
01:15:26,360 --> 01:15:28,190
میرے پیارے بھائی،
چیلنج ختم ہو گیا ہے.

1392
01:15:28,310 --> 01:15:29,460
مزار کو بند کرو اور باہر نکلو۔

1393
01:15:30,020 --> 01:15:30,730
یہ موت...

1394
01:15:31,360 --> 01:15:32,390
یہ مجھ پر نہیں ہے.

1395
01:15:32,900 --> 01:15:34,100
یہ آپ پر ہے۔

1396
01:15:34,400 --> 01:15:36,190
یاد کرو جب تم نے کہا تھا۔
"خدا کی چیزیں"؟

1397
01:15:36,400 --> 01:15:37,860
ویسے یہ...
ہے "صرف عدالتی باتیں!"

1398
01:15:38,860 --> 01:15:39,860
بھائیو!

1399
01:15:58,770 --> 01:16:00,060
پلیز... مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

1400
01:16:00,060 --> 01:16:02,690
میں نہیں جانتا تھا کہ آپ اس کا حصہ ہیں۔
بیبی کنن کی ٹیم جب میں آپ کے پاس آئی۔

1401
01:16:02,860 --> 01:16:04,630
میں تمہیں پہلے ہی دے چکا ہوں۔
تمام رقم جو آپ نے مانگی تھی۔

1402
01:16:05,560 --> 01:16:07,690
میرے پاس دینے کے لیے کچھ نہیں بچا۔

1403
01:16:08,270 --> 01:16:09,900
براہ کرم، مجھے صرف میرا ثبوت دیں ...

1404
01:16:09,900 --> 01:16:11,650
اور میری کیس فائلیں

1405
01:16:11,980 --> 01:16:13,690
میں کوئی اور وکیل ڈھونڈ لوں گا۔

1406
01:16:15,560 --> 01:16:16,610
مہربانی فرمائیں۔

1407
01:16:16,900 --> 01:16:18,400
میں تمہیں ایک آخری موقع دوں گا۔

1408
01:16:34,020 --> 01:16:37,110
آپ نے یہ ایک بار سنا۔
میں اسے دوبارہ کہوں گا۔

1409
01:16:37,860 --> 01:16:39,690
تین چوتھائی لوگ
یہاں وکیل ہیں.

1410
01:16:39,730 --> 01:16:42,900
اگر ان میں سے ایک بھی ہمت کر لے
اس فائل کو چھونے کے لیے، میں آپ کا کیس چھوڑ دوں گا۔

1411
01:16:43,310 --> 01:16:45,980
دوسری صورت میں، آپ کو صرف پڑے گا
اسے واپس لینے کے لیے.

1412
01:16:54,860 --> 01:16:57,730
- سر، براہ کرم میرا کیس اٹھائیں، سر۔
- مجھے مصیبت میں مت گھسیٹیں۔ جاؤ، عزیز.

1413
01:16:57,770 --> 01:16:59,610
جناب، میری مدد کریں۔
مہربانی فرمائیں جناب۔

1414
01:17:02,480 --> 01:17:03,480
بہن...

1415
01:17:03,810 --> 01:17:05,520
براہ کرم، کم از کم آپ میری مدد کر سکتے ہیں۔

1416
01:17:06,560 --> 01:17:07,610
بہن!

1417
01:17:25,020 --> 01:17:26,650
کیا آپ خدا کے طور پر ہار گئے؟

1418
01:17:27,440 --> 01:17:28,730
نہیں... آپ ایک انسان کے طور پر ہار گئے ہیں۔

1419
01:17:29,980 --> 01:17:31,980
اور یہاں انسان ہار رہے ہیں۔
کوئی نئی بات نہیں ہے.

1420
01:17:32,150 --> 01:17:35,400
ہر ایک دن،
اس عدالت میں ہزاروں لوگ ہار گئے۔

1421
01:17:37,190 --> 01:17:40,520
پھر میں ہوں گا۔
یہاں ہارنے والا آخری انسان۔

1422
01:17:40,520 --> 01:17:43,690
اس دن سے آگے، کوئی نہیں ڈھونڈتا
اس عدالت میں انصاف کبھی ہارے گا۔

1423
01:17:44,610 --> 01:17:46,270
میں انہیں ہارنے نہیں دوں گا۔
میری گھڑی پر نہیں۔

1424
01:19:22,440 --> 01:19:24,730
♪ وہ ایک شیر ہے جو دھاڑتا ہے۔
جیسے اچانک گرج ♪

1425
01:19:24,730 --> 01:19:26,980
♪ وہی ہے جو پھاڑ دے گا۔
آپ کا فخر ♪

1426
01:19:26,980 --> 01:19:29,270
♪ آتش بازی کے ساتھ،
غصے میں جلنا ♪

1427
01:19:31,360 --> 01:19:33,190
♪ فولادی انحراف کے ساتھ ♪

1428
01:19:33,230 --> 01:19:35,480
♪ وہ ہر ہڈی گنتا ہے
کوئی رحم نہیں، کوئی تعمیل نہیں ♪

1429
01:19:35,520 --> 01:19:37,650
♪ موت کے خدا کو دیکھو
آپ سے پہلے ♪

1430
01:19:37,690 --> 01:19:40,150
♪ دیکھو، موت خود کھڑی ہے۔
آپ کی نظر میں ♪

1431
01:19:40,360 --> 01:19:42,980
♪ ایک ہی نظر میں ♪

1432
01:19:42,980 --> 01:19:47,440
♪ تم بکھرتے اور بکھرتے ہو۔
خاموشی سے ہوا میں ♪

1433
01:19:49,730 --> 01:19:51,980
♪ وہ ایک شیر ہے جو دھاڑتا ہے۔
جیسے اچانک گرج ♪

1434
01:19:52,020 --> 01:19:54,270
♪ وہی ہے جو پھاڑ دے گا۔
آپ کا فخر ♪

1435
01:19:54,270 --> 01:19:56,480
♪ آتش بازی کے ساتھ،
اس کی وجہ سے جل رہا ہے ♪

1436
01:19:56,480 --> 01:19:58,810
♪ آپ اپنے سر کو چپکانے کی ہمت نہ کریں۔
شیر کے جبڑوں میں ♪

1437
01:19:58,860 --> 01:20:01,150
♪ وہ ایک شیر ہے جو دھاڑتا ہے۔
جیسے اچانک گرج ♪

1438
01:20:01,150 --> 01:20:03,400
♪ وہی ہے جو پھاڑ دے گا۔
آپ کا فخر ♪

1439
01:20:03,440 --> 01:20:05,690
♪ آتش بازی کے ساتھ،
غصے میں جلنا ♪

1440
01:20:54,440 --> 01:20:56,940
♪ شیطان بھی جھک کر بھاگ گیا،
اس کا غرور پھٹ کر ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا ♪

1441
01:20:56,980 --> 01:20:59,020
♪ کیونکہ وہ قدیم اجداد ہے،
ابدی، چوکس محافظ ♪

1442
01:20:59,020 --> 01:21:02,770
♪ جب یہ جنگلی سرپرست ایک ضرب لگاتا ہے،
یہ آپ کی آخری الوداع ہے، شو کا اختتام ♪

1443
01:21:03,190 --> 01:21:05,810
♪ گولیوں کے ٹکڑے اور سپرے،
ہنٹر کی دھاڑ راستے کی طرف لے جاتی ہے ♪

1444
01:21:05,860 --> 01:21:08,100
♪ اسے سنو اور آپ چیخیں گے اور ڈوب جائیں گے،
اسے دیکھو، موت میدان میں شامل ہو جاتی ہے ♪

1445
01:21:08,110 --> 01:21:11,520
♪ چھوٹا اور چھوٹا،
بس تم ہی ہو، ارے! ♪

1446
01:21:18,310 --> 01:21:20,600
♪ وہ ایک شیر ہے جو دھاڑتا ہے۔
جیسے اچانک گرج ♪

1447
01:21:20,610 --> 01:21:22,850
♪ وہی ہے جو پھاڑ دے گا۔
آپ کا فخر ♪

1448
01:21:22,860 --> 01:21:25,150
♪ آتش بازی کے ساتھ،
غصے میں جلنا ♪

1449
01:21:36,110 --> 01:21:37,980
♪ فولادی انحراف کے ساتھ ♪

1450
01:21:38,020 --> 01:21:40,270
♪ وہ ہر ہڈی گنتا ہے
کوئی رحم نہیں، کوئی تعمیل نہیں ♪

1451
01:21:40,310 --> 01:21:42,440
♪ موت کے خدا کو دیکھو
آپ سے پہلے ♪

1452
01:21:42,480 --> 01:21:44,940
♪ دیکھو، موت خود کھڑی ہے۔
آپ کی نظر میں ♪

1453
01:21:45,190 --> 01:21:47,730
♪ ایک ہی نظر میں ♪

1454
01:21:47,730 --> 01:21:52,110
♪ تم بکھرتے اور بکھرتے ہو۔
خاموشی سے ہوا میں ♪

1455
01:21:54,480 --> 01:21:56,770
♪ شیطان بھی جھک کر بھاگ گیا،
اس کا غرور پھٹ کر ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا ♪

1456
01:21:56,810 --> 01:21:59,060
♪ کیونکہ وہ قدیم اجداد ہے،
ابدی، چوکس محافظ ♪

1457
01:21:59,060 --> 01:22:02,810
♪ جب یہ جنگلی سرپرست ایک ضرب لگاتا ہے،
یہ آپ کی آخری الوداع ہے، شو کا اختتام ♪

1458
01:22:03,270 --> 01:22:05,860
♪ گولیوں کے ٹکڑے اور سپرے،
ہنٹر کی دھاڑ راستے کی طرف لے جاتی ہے ♪

1459
01:22:05,900 --> 01:22:08,110
♪ اسے سنو اور آپ چیخیں گے اور ڈوب جائیں گے،
اسے دیکھو، موت میدان میں شامل ہو جاتی ہے ♪

1460
01:22:08,150 --> 01:22:11,560
♪ چھوٹا اور چھوٹا،
بس تم ہی ہو، ارے! ♪

1461
01:22:12,650 --> 01:22:14,940
♪ وہ ایک شیر ہے جو دھاڑتا ہے۔
جیسے اچانک گرج ♪

1462
01:22:14,940 --> 01:22:17,190
♪ وہی ہے جو پھاڑ دے گا۔
آپ کا فخر ♪

1463
01:22:17,190 --> 01:22:19,480
♪ آتش بازی کے ساتھ،
غصے میں جلنا ♪

1464
01:22:19,520 --> 01:22:22,060
♪ لارڈ کروپن کی آمد،
اس کا راستہ مت روکو ♪

1465
01:22:41,270 --> 01:22:44,310
ہماری قدیم عدالت کو ایک میں تبدیل ہونا چاہیے۔
ہائی ٹیک مرکز جیسے گوگل یا ایپل آفس۔

1466
01:22:44,360 --> 01:22:47,190
جہاں تک ان وکیلوں کا تعلق ہے جو روزی کے لیے جھوٹ بولتے ہیں...
ان کے منہ کو مروڑ کر توڑ دینا چاہیے۔

1467
01:22:47,230 --> 01:22:50,730
ہر زیر التواء کیس کو نمٹایا جائے،
ایسے مٹائے گئے جیسے وہ کبھی موجود ہی نہ ہوں۔

1468
01:23:07,770 --> 01:23:09,280
میں نے تجھ سے بہت ساری نعمتیں مانگی ہیں...

1469
01:23:09,730 --> 01:23:10,890
لیکن آپ نے ایک بھی نہیں دیا۔

1470
01:23:11,860 --> 01:23:13,730
اور اب تم مجھے یہ دے دو
بندنا سے لپٹی ہوئی کیس فائل۔

1471
01:23:26,530 --> 01:23:28,320
کوئی چھونے کو تیار نہ تھا۔
اس وقت میرا معاملہ

1472
01:23:28,650 --> 01:23:31,150
پھر اچانک، ایک اجنبی
میری مدد کے لیے آگے آتا ہے۔

1473
01:23:31,480 --> 01:23:33,580
اور اب آپ کہہ رہے ہیں۔
آپ میرے لیے پیش ہوں گے۔

1474
01:23:33,980 --> 01:23:35,300
میں سمجھا نہیں
کیا ہو رہا ہے

1475
01:23:35,610 --> 01:23:36,860
بس خدا کی باتیں!

1476
01:23:37,520 --> 01:23:39,480
ٹھیک ہے، مجھے اپنے کیس کے بارے میں بتائیں۔

1477
01:23:41,310 --> 01:23:43,270
جب V.M. پانڈیان وزیر قانون تھے۔

1478
01:23:43,270 --> 01:23:45,400
میں نے ان کے پرسنل سیکرٹری کے طور پر کام کیا۔

1479
01:23:45,400 --> 01:23:47,060
اس کی موجودگی میں کئی بار...

1480
01:23:47,060 --> 01:23:48,810
میں نے شدید بے چینی محسوس کی ہے۔

1481
01:23:49,150 --> 01:23:51,150
میں خود سے کہتا رہا۔
میں صرف اس کے بارے میں سوچ رہا تھا ...

1482
01:23:51,190 --> 01:23:53,650
میرے والد کی عمر کے آدمی پر شک کرنا
بغیر کسی وجہ کے

1483
01:23:54,110 --> 01:23:55,120
لیکن ایک دن...

1484
01:23:55,400 --> 01:23:57,400
جب ہم کام کے لیے دہلی گئے تھے...

1485
01:23:59,270 --> 01:24:00,820
مجھے نہیں معلوم تھا کہ کیا کرنا ہے۔

1486
01:24:00,980 --> 01:24:03,600
میں نے آخر کار ہمت جمع کر لی
پولیس اسٹیشن جانے کے لیے۔

1487
01:24:03,610 --> 01:24:05,400
انہوں نے نہ صرف انکار کیا۔
میری شکایت لینے کے لیے...

1488
01:24:05,440 --> 01:24:08,500
انہوں نے مجھے ڈرایا اور مجبور کیا۔
میں اس کے لیے کام پر واپس آؤں گا۔

1489
01:24:08,860 --> 01:24:10,770
یہ ان کی پارٹی کے بعد ہی تھا۔
الیکشن ہار گئے...

1490
01:24:10,770 --> 01:24:13,070
کہ میں آخر کار کر سکتا ہوں۔
کسی وکیل سے ملیں اور کیس دائر کریں۔

1491
01:24:13,610 --> 01:24:16,480
بس میری قسمت۔ میں کے ساتھ ختم
ان کی اپنی ٹیم سے ایک وکیل۔

1492
01:24:16,520 --> 01:24:18,010
انہوں نے کتاب میں ہر حربہ آزمایا...

1493
01:24:18,310 --> 01:24:19,810
مجھے کیس واپس لینے پر مجبور کرنا۔

1494
01:24:20,480 --> 01:24:23,020
چونکہ یہ لوگ خطرناک ہیں،
کوئی میرا کیس لینے کو تیار نہیں۔

1495
01:24:23,610 --> 01:24:26,020
تم کہہ رہے ہو کہ تم...
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اس کے ساتھ ٹھیک ہیں؟

1496
01:24:26,770 --> 01:24:28,770
اگر مجھے انصاف مل سکے۔
آپ جیسا ایک شخص بھی

1497
01:24:28,810 --> 01:24:32,440
یہ بہت سی دوسری خواتین کو دے گا۔
آگے آنے کی ہمت.

1498
01:24:32,730 --> 01:24:33,730
مجھ پر بھروسہ کریں۔

1499
01:24:33,770 --> 01:24:35,770
ایمان رکھیں۔
آئیے اس سے لڑیں۔

1500
01:25:05,860 --> 01:25:08,520
سی سی 2810
V.M پانڈیان

1501
01:25:08,560 --> 01:25:14,650
[ہجوم اپنے لیڈر کے لیے خوش ہو رہا ہے]

1502
01:25:15,020 --> 01:25:17,150
ہمارے قائد زندہ باد!

1503
01:25:17,610 --> 01:25:18,330
خاموشی

1504
01:25:19,610 --> 01:25:20,850
چپ رہو۔
ورنہ میں تمہیں باہر بھیج دوں گا۔

1505
01:25:21,610 --> 01:25:22,600
تمہاری کیا دعا ہے پریتھی؟

1506
01:25:22,610 --> 01:25:25,650
مائی لارڈ، جبکہ مسٹر وی ایم۔ پانڈیان
وزیر قانون کے طور پر خدمات انجام دے رہے تھے،

1507
01:25:25,690 --> 01:25:28,020
اس نے نامناسب سلوک کیا۔
میرے کلائنٹ، کنمانی کے ساتھ،

1508
01:25:28,060 --> 01:25:30,980
اور اسے شدید دھمکیاں دیں۔
اگر اس نے بات کی تو اس کے نتائج۔

1509
01:25:31,860 --> 01:25:34,770
بی این ایس سیکشن 75 کے تحت
جنسی ہراسانی کے جرم میں...

1510
01:25:34,940 --> 01:25:39,400
اور بی این ایس سیکشن 308، سب سیکشن (2)
میرے کلائنٹ کو بلیک میل کرنے کے لیے،

1511
01:25:39,440 --> 01:25:42,310
میری درخواست ہے کہ ملزم
مسٹر وی ایم پانڈیان، باضابطہ طور پر چارج کیا جائے.

1512
01:25:42,520 --> 01:25:43,520
بس اتنا ہی ہے، میرے رب!

1513
01:25:43,860 --> 01:25:45,270
بیبی کنن، کوئی سوال؟

1514
01:25:46,690 --> 01:25:47,260
میرے رب...

1515
01:25:48,770 --> 01:25:50,480
اس معاملے میں کئی سوالات اٹھتے ہیں۔

1516
01:25:50,730 --> 01:25:52,190
اور ایک بار وہ سوالات
جواب دیا جاتا ہے،

1517
01:25:52,230 --> 01:25:54,650
یہ اس معاملے میں واضح ہو جائے گا
یہ ایک پبلسٹی سٹنٹ کے سوا کچھ نہیں ہے۔

1518
01:25:54,690 --> 01:25:56,230
- آپ کی اجازت کے ساتھ.
- آگے بڑھو.

1519
01:25:56,230 --> 01:25:57,610
تیرا شکر ہے، میرے رب!

1520
01:25:58,480 --> 01:25:59,480
مس کنمانی۔

1521
01:25:59,480 --> 01:26:01,190
آپ کب دعوی کرتے ہیں؟
کیا یہ واقعہ پیش آیا؟

1522
01:26:02,110 --> 01:26:04,110
15 نومبر 2018۔

1523
01:26:04,150 --> 01:26:05,650
اور تم نے کب کیا؟
شکایت درج کرو؟

1524
01:26:05,860 --> 01:26:07,110
ایک سال پہلے۔

1525
01:26:07,190 --> 01:26:08,350
نہیں "ایک سال پہلے"

1526
01:26:08,360 --> 01:26:10,770
پانچ سال بعد
مبینہ واقعہ.

1527
01:26:10,810 --> 01:26:12,940
- لیکن اس نے مجھے دھمکی دی...
- ہیلو، ہیلو!

1528
01:26:13,270 --> 01:26:14,610
صرف وہی جواب دیں جو آپ سے پوچھا جاتا ہے۔

1529
01:26:15,440 --> 01:26:17,130
ان پانچ سالوں کے دوران،
کیا آپ کا حادثہ ہوا ہے؟

1530
01:26:17,730 --> 01:26:18,440
نہیں!

1531
01:26:18,480 --> 01:26:19,900
کوئی چوٹ
آپ کے سر کے پیچھے؟

1532
01:26:19,900 --> 01:26:20,350
نہیں!

1533
01:26:20,900 --> 01:26:23,310
یا فلم گجنی کی طرح، کیا آپ؟
کسی بھی قسم کی یادداشت کی کمی کا شکار ہیں؟

1534
01:26:23,310 --> 01:26:24,130
اعتراض اے میرے رب!

1535
01:26:24,440 --> 01:26:26,690
کیوں؟ اسے ختم کرنے دو
اس کے سوالات پوچھنا.

1536
01:26:26,690 --> 01:26:27,450
زیر کر دیا گیا۔

1537
01:26:29,110 --> 01:26:29,940
آپ کا شکریہ، میرے رب.

1538
01:26:31,230 --> 01:26:33,240
لہذا، آپ کو احساس کرنے میں پانچ سال لگے
کہ جو ہوا جرم تھا؟

1539
01:26:34,310 --> 01:26:35,770
بات قابل غور ہے، میرے رب!

1540
01:26:36,770 --> 01:26:38,940
اب آپ کی شکایت کے مطابق
یہ واقعہ کہاں پیش آیا؟

1541
01:26:38,940 --> 01:26:40,310
دہلی میں ان کی رہائش گاہ پر۔

1542
01:26:40,310 --> 01:26:42,110
- کس منزل پر؟
- دوسری منزل۔

1543
01:26:42,190 --> 01:26:45,560
مائی لارڈ، میرا موکل گٹھیا کا شکار ہے۔
اور دونوں گھٹنوں کی سرجری ہوئی ہے۔

1544
01:26:45,560 --> 01:26:47,900
اس لیے وہ سیڑھیاں نہیں چڑھ سکتا،
اور اسے نہ کرنے کا مشورہ دیا گیا ہے۔

1545
01:26:48,360 --> 01:26:50,560
وہ دوسرے پر یہ کیسے کر سکتا تھا۔
بغیر لفٹ کے گھر کا فرش؟

1546
01:26:50,610 --> 01:26:52,940
میں نے پہلے ہی سپورٹنگ تیار کی ہے۔
میڈیکل سرٹیفکیٹ، میرے رب.

1547
01:26:55,940 --> 01:26:58,480
اے میرے رب میں آپ سے اجازت چاہتا ہوں۔
ایک آڈیو فائل چلانے کے لیے۔

1548
01:26:58,520 --> 01:27:00,020
- آگے بڑھو.
- کھیلو۔

1549
01:27:00,230 --> 01:27:02,810
’’سر، یہ کنمانی بول رہا ہے۔
- مجھے بتاؤ، عزیز.

1550
01:27:02,860 --> 01:27:04,520
میں نہیں کر سکا
ساری رات سونے کے لیے.

1551
01:27:04,690 --> 01:27:06,060
میں آپ کے بارے میں سوچنا نہیں روک سکتا۔

1552
01:27:06,110 --> 01:27:07,440
کیا ہم ویڈیو کال کر سکتے ہیں؟

1553
01:27:08,190 --> 01:27:09,810
کیا اس آڈیو میں آواز آپ کی ہے؟

1554
01:27:10,110 --> 01:27:11,730
میں نے کبھی ایسی کال نہیں کی جناب۔

1555
01:27:11,770 --> 01:27:14,610
ہیلو! صرف پوچھے گئے سوال کا جواب دیں۔
یہ آواز کس کی ہے؟

1556
01:27:14,810 --> 01:27:15,810
یہ میری آواز ہے۔

1557
01:27:15,860 --> 01:27:17,690
- لیکن یہ کال...
- یہ بات قابل غور ہے، میرے رب!

1558
01:27:22,650 --> 01:27:24,730
ہم نے کافی سنا ہے۔
اس معاملے میں جھوٹ.

1559
01:27:24,900 --> 01:27:26,440
اب میں تمہیں سچ بتاؤں گا۔
واقعی کیا ہوا.

1560
01:27:26,480 --> 01:27:27,340
صرف سچ!

1561
01:27:27,730 --> 01:27:30,400
صرف سچ!

1562
01:27:30,480 --> 01:27:31,770
صرف سچ!

1563
01:27:32,060 --> 01:27:35,020
[آواز بگڑتی ہے]

1564
01:27:43,860 --> 01:27:46,340
ہاں، میرے رب۔
پانچ سال خاموش رہنے کے بعد

1565
01:27:46,650 --> 01:27:49,130
وہ اچانک کیوں آئی ہے
آگے بڑھ کر یہ مقدمہ دائر کیا، مائی لارڈ؟

1566
01:27:49,270 --> 01:27:52,020
کیونکہ میرا موکل وزیر تھا۔
اقتدار میں... یہ خالص خوف سے باہر تھا!

1567
01:28:05,440 --> 01:28:06,520
کیا میں نے خوف کہا؟

1568
01:28:07,860 --> 01:28:09,040
کیا میں نے صرف خوف کہا تھا؟

1569
01:28:09,310 --> 01:28:11,560
معذرت، میرے رب!
درست... محترمہ...

1570
01:28:18,730 --> 01:28:20,860
یہ زبان کا پھسلنا نہیں تھا...
یہ سچ تھا!

1571
01:28:25,110 --> 01:28:26,440
میرے رب! سب کچھ ٹھیک ہے۔

1572
01:28:26,480 --> 01:28:28,150
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے!
میں اب تیار ہوں!

1573
01:28:29,230 --> 01:28:29,980
تیار!

1574
01:28:30,020 --> 01:28:33,230
اتنے سال کچھ نہ کہنے کے بعد
اگر وہ اچانک اس طرح کا مقدمہ درج کر رہی ہے...

1575
01:28:33,270 --> 01:28:35,480
کیا یہ مقدمہ تشہیر کے لیے دائر کیا گیا؟

1576
01:28:35,520 --> 01:28:36,520
نہیں، میرے رب!

1577
01:28:40,020 --> 01:28:42,190
کیا یہ مقدمہ تشہیر کے لیے دائر کیا گیا؟
نہیں، میرے رب!

1578
01:28:44,940 --> 01:28:47,480
نہیں... یہ مقدمہ درج کیا گیا تھا...
پبلسٹی کے لیے... بالکل نہیں!

1579
01:28:49,770 --> 01:28:51,610
جہاں تک ان وکلاء کا تعلق ہے جو جھوٹ بول کر زندگی گزارتے ہیں...

1580
01:28:51,650 --> 01:28:54,690
اب سے، وہ لڑکھڑانا چاہئے
جس لمحے وہ عدالت میں جھوٹ بولنے کی کوشش کرتے ہیں...

1581
01:28:54,730 --> 01:28:55,690
اور بری طرح ناکام!!

1582
01:28:57,480 --> 01:28:58,730
عدالت کے اندر...

1583
01:28:58,770 --> 01:29:02,230
وکیل جھوٹ نہیں بول سکتا۔

1584
01:29:05,310 --> 01:29:07,190
- بچے کنن، تم ٹھیک ہو؟
- نہیں، میرے رب!

1585
01:29:08,440 --> 01:29:10,560
- کیا ہم کسی اور تاریخ کے لیے ملتوی کر دیں؟
- جی ہاں، میرے رب!

1586
01:29:10,610 --> 01:29:12,360
میں نہیں جانتا کہ کیا غلط ہے، میرے رب۔
میری زبان پھسلتی رہتی ہے!

1587
01:29:13,270 --> 01:29:16,860
- یہ کیس اگلی 13 تاریخ کو پوسٹ کیا گیا ہے--
- نہیں، نہیں، نہیں، میرے رب!

1588
01:29:17,900 --> 01:29:18,960
کیا ہم اب آگے بڑھیں؟

1589
01:29:19,650 --> 01:29:20,650
جی ہاں!

1590
01:29:21,150 --> 01:29:22,470
ہاں! ہاں!

1591
01:29:23,110 --> 01:29:24,650
ایک منٹ۔
مجھے اپنی تقریر کی جانچ کرنے دو۔

1592
01:29:24,650 --> 01:29:29,900
[گیت کو ریپ کرتا ہے۔
بالکل "ایتھر نیچل" سے]

1593
01:29:29,970 --> 01:29:30,830
بچے کنن!

1594
01:29:31,610 --> 01:29:33,270
- کیا؟
- پانی!

1595
01:29:33,360 --> 01:29:35,190
پانی! پانی!

1596
01:29:39,310 --> 01:29:40,360
کیا... کیا...!

1597
01:29:40,400 --> 01:29:41,560
پلیز، تھوڑا پانی پی لیں۔

1598
01:29:47,190 --> 01:29:47,820
میرے رب!

1599
01:29:49,690 --> 01:29:51,860
مجھے چند سوالات پوچھنے کی ضرورت ہے۔
مسٹر وی ایم کو پانڈیان۔

1600
01:29:54,020 --> 01:29:54,520
آگے بڑھیں۔

1601
01:29:56,690 --> 01:29:59,070
مسٹر وی ایم پانڈیان،
کیا آپ جوڑوں کے درد میں مبتلا ہیں؟

1602
01:29:59,610 --> 01:30:00,220
میں کرتا ہوں۔

1603
01:30:05,110 --> 01:30:06,270
بچے!!!

1604
01:30:07,520 --> 01:30:08,560
وہ نہیں کرتا!

1605
01:30:08,560 --> 01:30:09,560
میں کرتا ہوں!

1606
01:30:09,690 --> 01:30:11,150
- وہ نہیں کرتا!
- میں کرتا ہوں!

1607
01:30:11,190 --> 01:30:12,100
- وہ نہیں کرتا!
- میں کرتا ہوں!

1608
01:30:12,110 --> 01:30:13,310
نہیں! نہیں!

1609
01:30:13,360 --> 01:30:15,520
ارے، ہم نے صرف جمع نہیں کیا؟
میڈیکل سرٹیفکیٹ؟

1610
01:30:15,560 --> 01:30:18,350
میں نے وہ میڈیکل سرٹیفکیٹ جعلی بنایا،
میرے رب! کیا تم یہ نہیں جانتے؟

1611
01:30:18,360 --> 01:30:21,270
وہ آپ کی دوسری منزل پر چڑھ گیا ہے۔
تم سے اتنی بار ملنے کے لیے چیمبر!

1612
01:30:21,310 --> 01:30:22,440
رکو... میں اسے ابھی ثابت کروں گا!

1613
01:30:22,480 --> 01:30:24,020
اس کے گھٹنے کی کبھی سرجری نہیں ہوئی۔

1614
01:30:24,060 --> 01:30:25,360
داغ بھی نہیں لگے گا، میرے رب!

1615
01:30:25,400 --> 01:30:27,440
دیکھو! یہ دیکھو!
دیکھو، کوئی نشان نہیں!

1616
01:30:27,440 --> 01:30:30,400
اگر اسے گٹھیا ہے تو وہ چڑھ نہیں سکتا
گھر یا یہاں عدالت میں سیڑھیاں۔

1617
01:30:30,440 --> 01:30:32,610
وہ دھوکہ دے رہا ہے، میرے رب!
اوہ میرے خدا! اے لڑکے!

1618
01:30:33,610 --> 01:30:34,360
خاموشی!

1619
01:30:38,770 --> 01:30:40,770
میں اگلے حصے پر جانا چاہتا ہوں۔
ثبوت کے، آڈیو ٹیپ.

1620
01:30:40,810 --> 01:30:41,940
کیا؟ اس کا کیا ہوگا؟

1621
01:30:41,940 --> 01:30:43,270
کانمانی نے اعتراف کیا۔
یہ اس کی آواز تھی، ٹھیک ہے؟

1622
01:30:43,270 --> 01:30:48,520
[تامل گانا گاتے ہوئے جعلی آواز]

1623
01:30:52,650 --> 01:30:54,120
تو، اس نے واقعی
یہ گانا گانا، میرے رب؟

1624
01:30:55,060 --> 01:30:57,860
آج کی AI ٹیکنالوجی کے ساتھ، کسی کی بھی آواز
کسی کی طرف سے نقل کیا جا سکتا ہے.

1625
01:30:57,900 --> 01:31:00,650
تو، میرے پاس ان کا آئی ٹی ڈیپارٹمنٹ تھا۔
میرے حکم پر اس آواز کو تیار کرو!

1626
01:31:00,690 --> 01:31:02,230
آپ کہہ رہے ہیں آپ کا؟
کیا اپنے ثبوت جعلی ہیں؟

1627
01:31:02,360 --> 01:31:05,190
ہاں، میرے رب۔
جعلی، غیر قانونی، جعلی، من گھڑت۔

1628
01:31:05,730 --> 01:31:07,270
قواعد کے مطابق،
آپ کو مطالبہ کرنا چاہئے تھا

1629
01:31:07,310 --> 01:31:08,770
سیکشن 63 BSA سرٹیفکیٹ
ڈیجیٹل ثبوت کے لیے۔

1630
01:31:08,770 --> 01:31:10,860
مجھے دینا چاہیے تھا۔
لیکن تم نے نہیں مانگا، اور میں نے نہیں دیا۔

1631
01:31:10,940 --> 01:31:11,940
پوائنٹ ہو سکتا ہے...

1632
01:31:11,940 --> 01:31:13,310
... نوٹ کیا، میرے رب!

1633
01:31:13,310 --> 01:31:15,560
بچے کنن! آپ ہیں۔
اس عدالت کا مذاق اڑانا۔

1634
01:31:15,610 --> 01:31:17,440
- کیا آپ کو احساس ہے کہ آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟
- جی ہاں، میرے رب.

1635
01:31:17,480 --> 01:31:19,730
جب وہ کمباکونم ایم ایل اے تھے،
آپ ان کے ذاتی وکیل تھے...

1636
01:31:19,770 --> 01:31:21,400
اور یہ صرف تھا
اس کی سفارش کے ذریعے

1637
01:31:21,440 --> 01:31:23,360
کہ آپ اس کرسی پر بیٹھے ہیں۔
چیف جج کے طور پر!

1638
01:31:23,400 --> 01:31:25,610
یہ بالکل وہی ہے جو
میں بات کر رہا ہوں، میرے رب۔

1639
01:31:25,650 --> 01:31:27,400
بیبی کنن، میں توہین آمیز کارروائی کروں گا۔

1640
01:31:27,440 --> 01:31:29,400
اسے عدالت سے نکال دو۔
پولیس!

1641
01:31:29,940 --> 01:31:31,560
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
جس کا آپ سامنا کرنے والے ہیں۔

1642
01:31:31,560 --> 01:31:32,900
لیکن میں اپنے منہ پر قابو نہیں رکھ سکتا!

1643
01:31:32,900 --> 01:31:34,110
اسے باہر پھینک دو!

1644
01:31:34,150 --> 01:31:35,360
یہ خوفناک ہے!

1645
01:31:36,440 --> 01:31:37,940
ان میں سے کوئی بھی جھوٹ نہیں ہے۔
مجھے جانے دو!

1646
01:31:38,520 --> 01:31:40,310
میں جانتا ہوں کہ آپ میرے ساتھ کیا کریں گے، میرے رب۔

1647
01:31:40,310 --> 01:31:42,810
لیکن تم مجھے چھو نہیں سکتے...
میں آپ کو ختم کروں گا!

1648
01:31:45,110 --> 01:31:47,020
میرے پاس کال ریکارڈنگ ہے!
میں انہیں سیدھا ویجیلنس کے پاس بھیج دوں گا!

1649
01:31:47,060 --> 01:31:48,770
میں نے آپ کو گلے سے پکڑ لیا ہے، میرے رب!

1650
01:31:53,360 --> 01:31:55,060
ارے! کیا یہ کسی قسم کا عمل ہے؟

1651
01:31:55,110 --> 01:31:56,400
تم اب تک جھوٹ بول رہے تھے۔

1652
01:31:56,440 --> 01:31:58,020
مجھے ایک اور موقع دیں جناب۔

1653
01:31:58,060 --> 01:32:00,480
ایسا پہلے کبھی نہیں ہوا...
مجھے سمجھ نہیں آرہی یہ کیا ہو رہا ہے!

1654
01:32:00,480 --> 01:32:02,730
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

1655
01:32:02,730 --> 01:32:05,110
کیا جج کے پاس ہے؟
وی ایم پانڈیان سے کوئی تعلق؟

1656
01:32:05,150 --> 01:32:06,560
کال کی ریکارڈنگ کب ہوگی۔
پبلک کیا جائے؟

1657
01:32:06,610 --> 01:32:08,400
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

1658
01:32:08,440 --> 01:32:10,310
ایسا کرنا جیسے تم کوئی ہریش چندر ہو۔
جو کبھی جھوٹ نہیں بولتا!

1659
01:32:10,360 --> 01:32:11,810
تم نے میری پیٹھ میں چھرا مارا۔
سچ کہہ کر!

1660
01:32:11,860 --> 01:32:13,940
کیا آپ اجیت کمار ہیں؟
اس طرح پیٹھ میں چھرا گھونپا جائے؟

1661
01:32:13,940 --> 01:32:15,860
کیا میں صرف ایک ہی بڑبڑا رہا تھا؟
ذرا ارد گرد دیکھو!

1662
01:32:17,560 --> 01:32:19,650
مجھ پر الزام لگا رہے ہو؟
جھوٹ بولنے کا طریقہ نہیں جانتے؟

1663
01:32:19,650 --> 01:32:20,900
میں صرف جھوٹ نہیں بول سکتا تھا۔

1664
01:32:25,110 --> 01:32:28,270
♪ ہمارے لارڈ کروپو سامی،
جب آپ پہنچتے ہیں، تو زمین سکون سے چمکتی ہے ♪

1665
01:32:28,270 --> 01:32:31,150
♪ ہمارے لارڈ کروپو سامی،
آؤ اور میرے اندر اس دل کو سکون دو ♪

1666
01:32:31,150 --> 01:32:34,270
♪ ہمارے لارڈ کروپو سامی،
جب آپ آتے ہیں تو زمین سکون سے مسکراتی ہے ♪

1667
01:32:34,310 --> 01:32:37,310
♪ ہمارے لارڈ کروپو سامی،
آؤ، اور ہمارے شکوک و شبہات کو مکمل طور پر ختم کر دیں۔

1668
01:32:37,360 --> 01:32:40,020
♪ ہمارے لارڈ کروپو سامی،
ہمارے لارڈ کروپو سامی ♪

1669
01:32:40,060 --> 01:32:43,270
♪ آؤ، میرے دل کو سکون دو ♪

1670
01:32:43,400 --> 01:32:44,400
میرے پیارے بھائی!

1671
01:33:01,150 --> 01:33:03,360
آپ کی زبان لگتی ہے۔
وہاں تھوڑا سا پھسل گیا؟

1672
01:33:03,610 --> 01:33:05,520
سنا ہے آپ نے جج کو بھی بے نقاب کیا؟

1673
01:33:06,060 --> 01:33:08,980
بہرحال اسے بھول جاؤ۔ اگر تم اس کے پاس جاؤ
آج رات گھر اور ضروری کام کریں...

1674
01:33:08,980 --> 01:33:11,230
رکو... تم چل رہے ہو گے۔
سیدھے اپنے جنازے میں۔

1675
01:33:11,270 --> 01:33:12,560
وہ ایک قاتلانہ غصے میں ہے!

1676
01:33:12,610 --> 01:33:13,980
وہ آپ کو ختم کر دے گا!

1677
01:33:14,150 --> 01:33:15,060
یہ تم نے کیا کہا تھا؟

1678
01:33:15,060 --> 01:33:17,650
"اگر خدا نظر آئے تو بھی
عدالتی طریقہ کار کو تبدیل نہیں کیا جا سکتا؟

1679
01:33:18,730 --> 01:33:20,060
ٹھیک ہے ... خدا نے ابھی دکھایا.

1680
01:33:20,060 --> 01:33:21,520
یہ میرا علاقہ ہے۔

1681
01:33:21,520 --> 01:33:22,730
میری عدالت!

1682
01:33:22,730 --> 01:33:25,600
اب سے کوئی بھی حرکت نہیں کرے گا۔
یہاں پہلے مجھ سے معاملہ کیے بغیر۔

1683
01:33:25,610 --> 01:33:27,110
جب تک آپ کر سکتے ہو وہاں سے چلے جائیں۔

1684
01:33:28,150 --> 01:33:28,880
بچہ،

1685
01:33:29,610 --> 01:33:31,000
والد صاحب کے گھر!

1686
01:33:36,900 --> 01:33:39,900
♪ کیا ہم ایک ہزار پٹاخے تیز کر دیں؟
کیا ہم سگاروں کو اتنے وسیع ڈھیروں میں ڈھیر کریں گے؟ ♪

1687
01:33:39,940 --> 01:33:43,020
♪ بکرے کا گوشت، اینکوویز، اور کنگ فش،
کیا ہم ان کو اس کے لذت کے لیے اونچا کر دیں؟ ♪

1688
01:33:43,020 --> 01:33:45,980
♪ کیا ہم ایک ہزار پٹاخے تیز کر دیں؟
کیا ہم سگاروں کو اتنے وسیع ڈھیروں میں ڈھیر کریں گے؟ ♪

1689
01:33:46,060 --> 01:33:50,060
♪ کیا ہم ڈھول بجائیں، تھاپ بلند کریں؟
پورے شہر کو، گلی گلی کو صاف کریں؟ ♪

1690
01:34:01,520 --> 01:34:03,230
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

1691
01:34:03,270 --> 01:34:04,770
♪ آواز ہمیشہ کے لیے پھٹ جائے گی ♪

1692
01:34:04,770 --> 01:34:07,560
♪ ساحل روشن ہیں، عوام متحد ہیں،
گرجتے ہوئے میرا نام چیخیں ♪

1693
01:34:07,610 --> 01:34:10,850
♪ راہو اور کیتو بھی
غلط اشارہ دکھانے کی ہمت نہیں کریں گے ♪

1694
01:34:10,860 --> 01:34:13,770
♪ تم بہت کم ہو، راستہ صاف کرو، دیر نہ کرو،
ایک بار جب میں اپنا مقصد طے کر لیتا ہوں، فوراً پیچھے ہٹ جاتا ہوں ♪

1695
01:34:13,770 --> 01:34:16,900
♪ دھچکا پہلے لگتا ہے،
اگلا شیر آتا ہے ♪

1696
01:34:16,940 --> 01:34:19,770
♪ کیا میں آپ کے دانت نکال دوں، اس مسکراہٹ کو توڑ ڈالوں،
اور آپ کو گہرائی میں سبق سکھائیں؟ ♪

1697
01:34:19,770 --> 01:34:22,940
♪ میرے میدان میں مزید بات نہیں، خاموشی کلید ہے،
میری آنکھیں اکیلے کام کریں گی، بس انتظار کرو اور دیکھو ♪

1698
01:34:22,980 --> 01:34:25,810
♪ کیا میں تمہیں خوبصورت اور صاف ستھرا بناؤں،
اور آپ کو سوکھے ہوئے گوشت کی طرح نمکین؟ ♪

1699
01:34:25,810 --> 01:34:27,520
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

1700
01:34:27,560 --> 01:34:29,100
♪ آواز ہمیشہ کے لیے پھٹ جائے گی ♪

1701
01:34:29,110 --> 01:34:31,900
♪ ساحل روشن ہیں، عوام متحد ہیں،
گرجتے ہوئے میرا نام چیخیں ♪

1702
01:34:31,940 --> 01:34:35,190
♪ راہو اور کیتو بھی
غلط اشارہ دکھانے کی ہمت نہیں کریں گے ♪

1703
01:34:35,190 --> 01:34:38,400
♪ تم بہت کم ہو، راستہ صاف کرو، دیر نہ کرو،
ایک بار جب میں اپنا مقصد طے کر لیتا ہوں، فوراً پیچھے ہٹ جاتا ہوں ♪

1704
01:34:38,440 --> 01:34:41,480
♪ نظر بد سے بچاؤ، میرے عزیز،
ایسا نہ ہو کہ حسد بھری آنکھیں ♪ قریب آ جائیں۔

1705
01:34:41,480 --> 01:34:44,480
♪ ٹکڑے ٹکڑے، کیا میں انہیں کاٹ دوں،
سارے شہر میں سو طریقوں سے؟ ♪

1706
01:34:44,520 --> 01:34:47,520
♪ دھچکے سے اڑا، کیا میں انہیں نیچے لاؤں،
الہی انماد میں، ایک آواز کے بغیر؟ ♪

1707
01:34:47,560 --> 01:34:50,230
میری مخالفت کرنے والوں کو میں پیس کر مٹا دوں گا
انہیں میرے چہرے پر سینڈل پیسٹ کی طرح پہن لو ♪

1708
01:34:50,230 --> 01:34:53,560
♪ ہمارے لارڈ کروپو سامی،
جب آپ پہنچتے ہیں، تو زمین سکون سے چمکتی ہے ♪

1709
01:34:53,610 --> 01:34:56,190
♪ ہمارے لارڈ کروپو سامی،
آؤ اور میرے اندر اس دل کو سکون دو ♪

1710
01:34:56,230 --> 01:34:59,150
♪ ہمارے لارڈ کروپو سامی،
جب آپ آتے ہیں تو زمین سکون سے مسکراتی ہے ♪

1711
01:34:59,190 --> 01:35:02,150
♪ ہمارے لارڈ کروپو سامی،
آؤ، اور ہمارے شکوک و شبہات کو مکمل طور پر ختم کر دیں۔

1712
01:35:02,190 --> 01:35:05,020
♪ ہمارے لارڈ کروپو سامی،
ہمارے لارڈ کروپو سامی ♪

1713
01:35:05,360 --> 01:35:08,560
♪ آؤ، میرے دل کو سکون دو،
آؤ، تمام شکوک کو جلا دو ♪

1714
01:35:08,610 --> 01:35:12,020
♪ ہمارے لارڈ کروپو سامی،
ہمارے لارڈ کروپو سامی ♪

1715
01:35:12,060 --> 01:35:14,690
♪ ہمارے لارڈ کروپو سامی،
ہمارے لارڈ کروپو سامی ♪

1716
01:35:26,810 --> 01:35:29,860
♪ ٹکراؤ پر آؤ، تم نہیں رہو گے،
آپ کی ہڈیاں اتنی تیزی سے پاؤڈر میں ٹھیک ہو جاتی ہیں ♪

1717
01:35:29,900 --> 01:35:32,650
♪ قریب نہ آؤ، زیادہ قریب نہ ہو،
آپ کو کچل دیا جائے گا، یہ اس طرح چلتا ہے ♪

1718
01:35:32,690 --> 01:35:35,940
♪ اگر آپ حد سے تجاوز کرتے ہیں۔
اور میرے اعصاب پر قابو پالیں ♪

1719
01:35:35,940 --> 01:35:39,230
♪ میں تمہارے جنازے میں پان چبا دوں گا۔
اگلے ہفتے تک، میرے الفاظ پر نشان لگائیں ♪

1720
01:35:39,230 --> 01:35:41,980
♪ جنگ کا میدان! کھیل کا میدان! ♪

1721
01:35:42,020 --> 01:35:43,520
♪ میرے کھیت میں آؤ،
جہاں تقدیر پر مہر لگ جاتی ہے! ♪

1722
01:35:43,520 --> 01:35:45,230
♪ ایک یا دو حرکتیں،
آپ کو کچل دیا گیا ہے ♪

1723
01:35:45,230 --> 01:35:47,810
♪ جنگ کا علاقہ! زون کو مار ڈالو! ♪

1724
01:35:47,860 --> 01:35:49,480
♪ جنگ میں قدم،
یہ آپ کا علاقہ ہے! ♪

1725
01:35:49,520 --> 01:35:51,020
♪ ہٹ کے بعد مارو،
آپ کا تختہ الٹ دیا گیا ہے! ♪

1726
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

1727
01:35:52,610 --> 01:35:54,150
♪ آواز ہمیشہ کے لیے پھٹ جائے گی ♪

1728
01:35:54,190 --> 01:35:56,980
♪ ساحل روشن ہیں، عوام متحد ہیں،
گرجتے ہوئے میرا نام چیخیں ♪

1729
01:35:57,020 --> 01:36:00,190
♪ راہو اور کیتو بھی
غلط اشارہ دکھانے کی ہمت نہیں کریں گے ♪

1730
01:36:00,230 --> 01:36:03,440
♪ تم بہت کم ہو، راستہ صاف کرو، دیر نہ کرو،
ایک بار جب میں اپنا مقصد طے کر لیتا ہوں، فوراً پیچھے ہٹ جاتا ہوں ♪

1731
01:36:09,400 --> 01:36:12,520
♪ راہو اور کیتو بھی
غلط اشارہ دکھانے کی ہمت نہیں کریں گے ♪

1732
01:36:12,560 --> 01:36:15,480
♪ تم بہت کم ہو، راستہ صاف کرو، دیر نہ کرو،
ایک بار جب میں اپنا مقصد طے کر لیتا ہوں، فوراً پیچھے ہٹ جاتا ہوں ♪

1733
01:36:26,980 --> 01:36:29,940
♪ کیا ہم ایک ہزار پٹاخے تیز کر دیں؟
کیا ہم سگاروں کو اتنے وسیع ڈھیروں میں ڈھیر کریں گے؟ ♪

1734
01:36:30,020 --> 01:36:33,110
♪ بکرے کا گوشت، اینکوویز، اور کنگ فش،
کیا ہم ان کو اس کے لذت کے لیے اونچا کر دیں؟ ♪

1735
01:36:33,150 --> 01:36:36,060
♪ کیا ہم ایک ہزار پٹاخے تیز کر دیں؟
کیا ہم سگاروں کو اتنے وسیع ڈھیروں میں ڈھیر کریں گے؟ ♪

1736
01:36:36,110 --> 01:36:40,110
♪ کیا ہم ڈھول بجائیں، تھاپ بلند کریں؟
پورے شہر کو، گلی گلی کو صاف کریں؟ ♪

1737
01:36:48,810 --> 01:36:51,650
♪ میرے عزیزو، میرے پیارو،
اب آؤ، بھیڑ آؤ ♪

1738
01:36:51,650 --> 01:36:53,360
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

1739
01:36:53,400 --> 01:36:54,940
♪ آواز ہمیشہ کے لیے پھٹ جائے گی ♪

1740
01:36:54,940 --> 01:36:57,730
♪ ساحل روشن ہیں، عوام متحد ہیں،
گرجتے ہوئے میرا نام چیخیں ♪

1741
01:36:57,770 --> 01:37:00,850
♪ راہو اور کیتو بھی
غلط اشارہ دکھانے کی ہمت نہیں کریں گے ♪

1742
01:37:00,860 --> 01:37:04,020
♪ تم بہت کم ہو، راستہ صاف کرو، دیر نہ کرو،
ایک بار جب میں اپنا مقصد طے کر لیتا ہوں، فوراً پیچھے ہٹ جاتا ہوں ♪

1743
01:37:04,060 --> 01:37:05,520
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

1744
01:37:05,560 --> 01:37:07,060
♪ آواز ہمیشہ کے لیے پھٹ جائے گی ♪

1745
01:37:07,110 --> 01:37:09,900
♪ ساحل روشن ہیں، عوام متحد ہیں،
گرجتے ہوئے میرا نام چیخیں ♪

1746
01:37:09,900 --> 01:37:13,230
♪ راہو اور کیتو بھی
غلط اشارہ دکھانے کی ہمت نہیں کریں گے ♪

1747
01:37:13,230 --> 01:37:16,480
♪ تم بہت کم ہو، راستہ صاف کرو، دیر نہ کرو،
ایک بار جب میں اپنا مقصد طے کر لیتا ہوں، فوراً پیچھے ہٹ جاتا ہوں ♪

1748
01:37:58,760 --> 01:37:59,900
آپ کا کمرہ عدالت کا ڈرامہ

1749
01:37:59,940 --> 01:38:01,920
پہلے ہی اس کے دفتر پہنچ چکا ہے۔
اور چھاپوں کی شکل میں گھر۔

1750
01:38:02,190 --> 01:38:03,480
وہ آپ سے نہیں ملے گا جناب۔

1751
01:38:03,770 --> 01:38:05,510
وہ آپ کے خلاف قاتلانہ غصے میں ہے۔

1752
01:38:05,730 --> 01:38:08,440
انہوں نے V.M کو گھسیٹ لیا ہے۔ پانڈیان
تحقیقات میں بھی.

1753
01:38:08,610 --> 01:38:10,860
وہ خون بہا رہے ہیں...
کچھ سنجیدہ منصوبہ بندی کرنا۔

1754
01:38:10,900 --> 01:38:12,780
ریڈار سے دور جاؤ
دس سے پندرہ دن تک.

1755
01:38:13,190 --> 01:38:14,570
اور کسی کو مت بتانا
میں نے آپ کو یہ بتایا۔

1756
01:38:23,190 --> 01:38:25,900
[مقبول تامل گانا
پس منظر میں چل رہا ہے]

1757
01:38:26,020 --> 01:38:28,810
واہ!
تم بہت نفیس لگ رہے ہو، خدا!

1758
01:38:29,190 --> 01:38:29,910
ناقابل یقین حد تک تیز!

1759
01:38:30,230 --> 01:38:32,400
کالج کے ایک طالب علم نے یہ پیشکش کی،
اپنے امتحانات پاس کرنے کی امید میں۔

1760
01:38:32,770 --> 01:38:33,580
اچھا!

1761
01:38:35,520 --> 01:38:38,060
یہاں چاکلیٹ کافی ہے۔
واقعی مشہور. آپ اسے پسند کریں گے!

1762
01:38:39,900 --> 01:38:42,060
جیسا کہ میں نے درخواست کی تھی،
پہلا مشن مکمل ہو گیا ہے۔

1763
01:38:42,360 --> 01:38:43,940
عدالت میں اب کوئی جھوٹ نہیں بول رہا۔

1764
01:38:44,230 --> 01:38:45,230
تو آگے کیا ہے؟

1765
01:38:46,150 --> 01:38:48,310
کیا آپ نے نہیں کہا کہ ٹن ہیں۔
مقدمات کو گھسیٹنے کی؟

1766
01:38:48,610 --> 01:38:49,730
کتنے زیر التواء ہیں؟

1767
01:38:49,770 --> 01:38:50,810
اوہ!

1768
01:38:50,860 --> 01:38:52,060
یہ اگلا ہے؟

1769
01:38:52,270 --> 01:38:53,980
27000 مقدمات زیر التوا ہیں۔

1770
01:38:54,810 --> 01:38:57,150
اس شرح پر، یہ لے جائے گا
ان سب کو حل کرنے کے لیے 150 سال۔

1771
01:38:57,610 --> 01:38:59,770
چاہے آپ اپنے اختیارات استعمال کریں۔
بیک لاگ کو صاف کرنے کے لیے،

1772
01:38:59,860 --> 01:39:02,270
نئے کیسز بڑھتے رہیں گے۔

1773
01:39:02,400 --> 01:39:03,650
یہاں تک کہ جب ہم بولتے ہیں،

1774
01:39:03,650 --> 01:39:05,400
دس نئے کیسز
شاید دائر کیا گیا ہے.

1775
01:39:05,520 --> 01:39:08,060
یہ کچرا صاف کرنے کی کوشش کرنے جیسا ہے۔
جبکہ لوگ مزید پھینکتے رہتے ہیں۔

1776
01:39:08,560 --> 01:39:09,560
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

1777
01:39:09,810 --> 01:39:13,190
["کرو کرو کروپائی" ڈرامے]

1778
01:39:19,900 --> 01:39:20,870
انا، میں جا رہا ہوں۔

1779
01:39:21,150 --> 01:39:21,930
الوداع، اکا!

1780
01:39:22,480 --> 01:39:23,250
الوداع، پیاری!

1781
01:39:26,980 --> 01:39:28,010
جناب، دکان بند ہے۔

1782
01:39:28,360 --> 01:39:29,980
چاکلیٹ کافی!

1783
01:39:30,230 --> 01:39:32,190
سر، سائن اپ ہو گیا ہے۔
ہم دن کے لیے بند ہیں۔

1784
01:39:32,230 --> 01:39:33,860
چاکلیٹ کافی!

1785
01:39:34,150 --> 01:39:36,190
یہ دیکھو انا!
وہ جانے سے انکار کر رہا ہے۔

1786
01:39:36,230 --> 01:39:37,230
میں جا رہا ہوں، انا!

1787
01:39:37,270 --> 01:39:38,150
ارے!

1788
01:39:38,150 --> 01:39:39,400
یہ دیکھو انا!

1789
01:39:39,440 --> 01:39:40,610
ارے، میرا ہاتھ چھوڑ دو!

1790
01:39:42,360 --> 01:39:43,400
ارے، میرے ہاتھ!

1791
01:39:43,900 --> 01:39:45,060
کیا وہ بندوق ہے؟

1792
01:39:45,060 --> 01:39:47,020
اس کے پاس بندوق ہے، انا!

1793
01:39:47,020 --> 01:39:48,440
چاکلیٹ کافی!

1794
01:39:48,480 --> 01:39:49,860
ارے ہاتھ ہٹاؤ۔

1795
01:39:50,190 --> 01:39:51,610
ارے جانے دو!

1796
01:39:51,650 --> 01:39:53,020
- چاکلیٹ کافی!
- انا!

1797
01:39:53,310 --> 01:39:55,190
انا! انا!

1798
01:40:08,650 --> 01:40:10,170
بہن، میں معافی چاہتا ہوں۔

1799
01:40:10,730 --> 01:40:12,150
یہ لینز مجھے دے رہے ہیں۔
ایک الگ سر درد!

1800
01:40:12,520 --> 01:40:14,020
یہ ٹھیک ہے اگر آپ
چاکلیٹ کافی نہیں ہے.

1801
01:40:14,060 --> 01:40:15,270
کم از کم مجھے لے آؤ
کچھ فلٹر کافی.

1802
01:40:15,310 --> 01:40:16,020
انا!

1803
01:40:16,400 --> 01:40:18,020
کیا آپ یہ بھیک مانگ رہے تھے؟
صرف فلٹر کافی کے لیے؟

1804
01:40:18,110 --> 01:40:18,520
جی ہاں!

1805
01:40:18,560 --> 01:40:20,360
رکو بھائی۔ میں تمہیں لے لوں گا۔
ایک خاص "LEO" کافی۔

1806
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
آپ بہت مہربان ہیں بہن۔

1807
01:40:21,520 --> 01:40:24,150
- اسے اضافی مضبوط بنائیں، عزیز.
- انا، ایک مضبوط LEO کافی!

1808
01:40:25,560 --> 01:40:27,190
بس کیا ہوا؟
مجھے سمجھ نہیں آتی۔

1809
01:40:27,980 --> 01:40:29,670
اس آدمی نے بدتمیزی کی ہوگی۔
اس لڑکی کے ساتھ...

1810
01:40:30,060 --> 01:40:31,980
اور اس کے چار یا پانچ دوست
میں بھی شامل ہوتا۔

1811
01:40:32,770 --> 01:40:34,270
پھر میرے دوست،
کافی شاپ کا مالک،

1812
01:40:34,310 --> 01:40:35,860
ان سب کو مار ڈالے گا اور
فہرست میں ایک اور کیس شامل کیا۔

1813
01:40:35,900 --> 01:40:39,020
["لیو" سے تھیم]
♪ لیو ♪

1814
01:40:39,060 --> 01:40:41,230
♪ بدتمیز ♪
♪ مسٹر لیو داس ایک بدتمیز ہیں ♪

1815
01:40:41,270 --> 01:40:43,440
♪ لیو ♪

1816
01:40:44,270 --> 01:40:45,690
اس نے کبھی قتل کا ارتکاب نہیں کیا۔

1817
01:40:45,730 --> 01:40:48,270
جس کا مطلب ہے... وہ کیس
اب کبھی دائر نہیں کیا جائے گا، کیا یہ ہوگا؟

1818
01:40:48,730 --> 01:40:50,610
مقدمہ تبھی درج ہوتا ہے جب
ایک جرم کیا جاتا ہے.

1819
01:40:50,730 --> 01:40:52,900
اس لمحے سے، کوئی جرم نہیں
میرے علاقے میں ہو گا۔

1820
01:40:52,940 --> 01:40:54,650
لہذا، کوئی نیا کیس کبھی پیدا نہیں ہو گا.

1821
01:40:54,860 --> 01:40:55,860
اوہ، واہ!

1822
01:40:57,650 --> 01:40:59,320
آپ ایک اہم فائل مانگ رہے ہیں،

1823
01:40:59,860 --> 01:41:02,400
لیکن آپ نے جواب نہیں دیا۔
میرے کسی بھی پیغام پر۔

1824
01:41:04,980 --> 01:41:06,400
چنئی میں تمہارا گھر کہاں ہے عزیز؟

1825
01:41:06,400 --> 01:41:08,150
جناب!
اسے روکیں جناب۔

1826
01:41:08,560 --> 01:41:09,810
ہم بریانی لائے ہیں جناب۔

1827
01:41:09,860 --> 01:41:10,860
بریانی؟

1828
01:41:10,900 --> 01:41:12,730
- جی ہاں، جناب.
- تم نے پہلے کیوں نہیں کہا؟

1829
01:41:12,860 --> 01:41:14,770
- گوشت کے کتنے ٹکڑے؟
- تین ٹکڑے۔

1830
01:41:14,810 --> 01:41:15,860
مجھے دکھائیں!

1831
01:41:37,480 --> 01:41:38,100
جناب!

1832
01:42:08,690 --> 01:42:10,400
تمام بچوں کو رکھیں
وہاں کپڑے.

1833
01:42:10,440 --> 01:42:12,230
- تمام بالغوں کے کپڑے یہاں رکھیں۔
- ٹھیک ہے، انا.

1834
01:42:12,270 --> 01:42:13,360
ارے!

1835
01:42:13,400 --> 01:42:15,150
- نہیں، انا. براہ کرم مجھے بخش دیں۔
- تم!!

1836
01:42:15,520 --> 01:42:16,690
مجھے چھوڑ دو، انا!

1837
01:42:18,520 --> 01:42:18,990
انا!

1838
01:42:19,650 --> 01:42:20,900
کچھ ٹینڈر کرو
ناریل پانی، انا!

1839
01:42:20,940 --> 01:42:22,850
قدرتی پانی۔
پوٹاشیم سے بھرپور۔

1840
01:42:22,860 --> 01:42:23,860
اسے پیو، انا!

1841
01:42:28,110 --> 01:42:30,190
♪ فی بوتل دس روپے اضافی ♪

1842
01:42:30,190 --> 01:42:30,710
بھائی!

1843
01:42:31,810 --> 01:42:33,640
آپ نے دس روپے ادا کیے ہیں۔
بوتل کے لئے اضافی.

1844
01:42:34,270 --> 01:42:34,970
براہ کرم اسے واپس لے لیں۔

1845
01:42:36,440 --> 01:42:38,520
- دس روپے؟
- یہ رہا بل۔

1846
01:42:38,690 --> 01:42:39,330
کیا؟

1847
01:42:40,770 --> 01:42:41,650
ایک بل؟

1848
01:42:47,270 --> 01:42:49,520
سیون ویلز کا پورا علاقہ
مکمل طور پر بند ہے.

1849
01:42:49,520 --> 01:42:52,400
چوری، قتل، لوٹ مار، جیب تراشی،
جعلسازی، کرپشن...

1850
01:42:52,400 --> 01:42:53,690
ان میں سے ایک بھی جرم نہیں۔
اب ہو رہا ہے.

1851
01:42:53,730 --> 01:42:56,940
یہاں کے تمام 17 تھانوں میں،
کہیں ایک بھی مقدمہ درج نہیں ہو رہا!

1852
01:43:03,730 --> 01:43:06,190
کیا ہو رہا ہے کمارن صاحب؟
پورا ہفتہ ایک بھی مقدمہ درج نہیں ہوا؟

1853
01:43:06,230 --> 01:43:09,150
مقدمہ صرف درج ہو سکتا ہے۔
اگر کوئی نیا جرم سرزد ہوا ہے۔

1854
01:43:09,150 --> 01:43:10,210
کچھ نہیں ہو رہا

1855
01:43:12,900 --> 01:43:14,100
یہ کیا ہے؟
FLAMES گیم؟

1856
01:43:14,770 --> 01:43:17,610
میں انسپکٹر کے طور پر رہنا چاہتا تھا۔
کام نہیں کیا

1857
01:43:17,650 --> 01:43:20,110
اب میں جینے کی کوشش کر رہا ہوں۔
ایک انسپکٹر کے ساتھ۔

1858
01:43:20,150 --> 01:43:21,190
اچھا خیال ہے نا؟

1859
01:43:26,940 --> 01:43:28,580
میرا ہاتھ لفظی طور پر جھک جاتا ہے۔
جب بھی میں رشوت لینے کی کوشش کرتا ہوں۔

1860
01:43:29,020 --> 01:43:30,540
کچھ غلط کرو،
اور سزا فوری ہے!

1861
01:43:30,860 --> 01:43:32,310
ارے یہ کیا کر رہے ہو؟

1862
01:43:32,400 --> 01:43:34,270
رہے ہیں۔
حال ہی میں کوئی نیا کیس نہیں، ٹھیک ہے؟

1863
01:43:34,310 --> 01:43:36,520
تو انہوں نے سب کچھ کھودنا شروع کر دیا ہے۔
سردی کے معاملات اور ان کا تیزی سے سراغ لگانا!

1864
01:43:36,610 --> 01:43:39,060
لارڈ کروپن نے دربار سنبھال لیا ہے۔
ایک جرم کا ارتکاب، اور آپ مردار گوشت ہیں!

1865
01:43:47,190 --> 01:43:49,480
گنیش صاحب؟ تم کیا ہو
یہاں دہی چاول کھا رہے ہو؟

1866
01:43:49,520 --> 01:43:51,020
آپ عام طور پر نہ صرف
فائیو سٹار ہوٹلوں میں کھانا؟

1867
01:43:51,020 --> 01:43:52,520
میں اسے آپ کے چہرے پر پھینک دوں گا!
کھو جاؤ!

1868
01:43:52,520 --> 01:43:53,810
ہیٹس آف، جناب۔
آپ سے مل کر اچھا لگا۔

1869
01:43:54,360 --> 01:43:56,480
لارڈ کروپا!

1870
01:43:57,270 --> 01:43:59,440
لارڈ کروپا!

1871
01:44:03,020 --> 01:44:04,240
میں بھی تمہارا بچہ ہوں نا؟

1872
01:44:04,770 --> 01:44:06,270
میں نے بغیر جھوٹ بولا تھا۔
یہاں تک کہ اس کا احساس!

1873
01:44:06,270 --> 01:44:07,610
اگر میں پھر کبھی جھوٹ بولوں...

1874
01:44:08,150 --> 01:44:09,350
میری زبان کو جلا دو.

1875
01:44:09,360 --> 01:44:11,150
میں کچھ نہیں کروں گا۔
اب غلط، کروپا!

1876
01:44:11,270 --> 01:44:12,520
میں ایک اور رشوت نہیں لوں گا!

1877
01:44:12,810 --> 01:44:14,860
میں کبھی بدتمیزی نہیں کروں گا۔
ایک لڑکی کے ساتھ دوبارہ!

1878
01:44:15,110 --> 01:44:15,920
اے خدا!

1879
01:44:16,730 --> 01:44:17,730
مجھے معاف کر دو۔

1880
01:44:23,060 --> 01:44:24,440
یہ جادو کی طرح محسوس ہوتا ہے!

1881
01:44:24,480 --> 01:44:26,900
چار ہزار کیس تھے۔
صرف دس دنوں میں ختم!

1882
01:44:26,940 --> 01:44:28,360
چونکہ وہاں ہیں۔
کوئی نیا کیس سامنے نہیں...

1883
01:44:28,400 --> 01:44:30,730
انہوں نے صاف کرنا شروع کر دیا ہے
ہر ایک پرانا زیر التوا کیس۔

1884
01:44:30,730 --> 01:44:32,730
تمام ظالم
بالکل خوفزدہ ہیں.

1885
01:44:33,020 --> 01:44:34,230
یہ افسانوی ہے!

1886
01:44:34,560 --> 01:44:36,440
یہ سب کچھ میرے پیارے مداحوں کے لیے ہے!

1887
01:44:37,020 --> 01:44:40,150
لارڈ کروپا!

1888
01:44:41,610 --> 01:44:43,360
ایک بھی کیس نہیں۔
عدالت پہنچ رہا ہے۔

1889
01:44:43,400 --> 01:44:45,060
لیکن دیکھو کتنا ہجوم ہے۔
مندر ہے.

1890
01:44:47,860 --> 01:44:49,360
عین درمیان میں ایک مندر
عدالت کے احاطے کے...

1891
01:44:50,230 --> 01:44:51,330
یہ تھوڑا سا پریشانی ہے، ہے نا؟

1892
01:45:00,310 --> 01:45:02,940
بھائی ہم سب یہاں ہیں۔
بلڈوزر کے ساتھ.

1893
01:45:03,020 --> 01:45:04,970
پولیس بھی پہنچ گئی ہے۔
یہ ختم ہونے کے بعد میں آپ کو کال کروں گا۔

1894
01:45:05,440 --> 01:45:06,220
ٹھیک ہے۔

1895
01:45:09,360 --> 01:45:10,770
ارے وہ کون ہے؟

1896
01:45:11,020 --> 01:45:13,270
لارڈ کروپو کے نیچے پڑا ہے۔
جیسے وہ اس جگہ کا مالک ہو۔

1897
01:45:13,400 --> 01:45:15,230
ارے، وہ ہے
مدورائی سے وکیل۔

1898
01:45:15,400 --> 01:45:16,900
اسے مار دو
اور اس کا پیچھا کرو!

1899
01:45:43,270 --> 01:45:44,440
- ارے! ارے! ارے!
- ہہ؟

1900
01:45:45,400 --> 01:45:46,810
یہ زمین پر کیا ہے؟

1901
01:45:46,860 --> 01:45:49,110
اچانک، یہ جگہ نظر آتی ہے۔
بنکاک کی واکنگ اسٹریٹ کی طرح!

1902
01:45:50,110 --> 01:45:51,730
ارے، اس کا پیچھا کرو!

1903
01:47:07,150 --> 01:47:08,690
♪ وہی ہے جس نے توڑا۔
آپ کی فوج نیچے ♪

1904
01:47:08,730 --> 01:47:10,520
♪ اس نے تمہارے دانت توڑ دیے۔
اور آپ کو گراؤنڈ ♪

1905
01:47:10,520 --> 01:47:13,480
♪ وہ جس نے آنکھ ماری۔
جیسے ہی آگ چاروں طرف پھیل گئی ♪

1906
01:47:14,310 --> 01:47:15,860
لارڈ کروپا!

1907
01:47:17,060 --> 01:47:19,400
مجھے معاف کر دو، رب کروپا!

1908
01:47:19,440 --> 01:47:21,270
میرے خیال میں کروپو نے قبضہ کر لیا ہے۔
وہ ہم پر حملہ کرنے کے لیے!

1909
01:47:21,310 --> 01:47:23,730
وہ کروپو کے پاس نہیں ہے۔
کروپو خود ہی وار کر رہا ہے!

1910
01:47:27,770 --> 01:47:28,770
دھماکے!

1911
01:47:28,770 --> 01:47:29,770
♪ کروپا ♪

1912
01:47:49,560 --> 01:47:51,150
♪ ڈھول کی تھاپ،
ہڑتال آپ کو بے حس کر دیتی ہے ♪

1913
01:47:51,150 --> 01:47:52,690
♪ آدھی رات کا چھاپہ،
ایک تہوار صلیبی جنگ ♪

1914
01:47:52,730 --> 01:47:54,310
♪ ہڑتال کو دیکھو،
کوئی طاقت یکساں نہیں ♪

1915
01:47:54,360 --> 01:47:56,020
♪ جس نے مذاق اڑایا،
ہر دانت کھٹکھٹایا تھا ♪

1916
01:47:56,060 --> 01:47:57,560
♪ کچلنے والا توڑ،
ردھم والا تصادم ♪

1917
01:47:57,610 --> 01:47:59,060
♪ شدید حملہ،
ہڈیاں جو ٹوٹ جاتی ہیں ♪

1918
01:47:59,060 --> 01:48:00,810
♪ موت کی ہڑتال،
اچانک اضافہ ♪

1919
01:48:00,810 --> 01:48:02,860
♪ وہ جس نے مجھ پر نظر ڈالنے کی ہمت کی،
اس نے دوبارہ کبھی آنکھیں نہیں کھولیں، ہمیشہ کے لیے ♪

1920
01:48:08,690 --> 01:48:09,080
ہہ؟

1921
01:48:10,230 --> 01:48:11,810
کہاں غائب ہو گئے؟

1922
01:48:14,900 --> 01:48:17,770
♪ وہ بادشاہ ہے۔
رات کا ♪

1923
01:48:17,940 --> 01:48:20,770
♪ موت کا خدا
جو آپ کے خوف میں چیختے ہوئے ناچتا ہے ♪

1924
01:48:21,400 --> 01:48:24,190
♪ وہ سرپرست کے طور پر کھڑا ہے،
ہمیشہ وہاں ♪

1925
01:48:24,190 --> 01:48:27,230
♪ وہ تمہارے جوڑ توڑ دے گا،
اگر آپ کی ہمت ہے تو اسے چھوئے ♪

1926
01:48:27,520 --> 01:48:29,060
♪ وہی ہے جس نے توڑا۔
آپ کی فوج نیچے ♪

1927
01:48:29,110 --> 01:48:30,860
♪ اس نے تمہارے دانت توڑ دیے۔
اور آپ کو گراؤنڈ ♪

1928
01:48:30,900 --> 01:48:33,810
♪ وہ جس نے آنکھ ماری۔
جیسے ہی آگ چاروں طرف پھیل گئی ♪

1929
01:48:34,060 --> 01:48:35,650
♪ ڈھول کی تھاپ،
ہڑتال آپ کو بے حس کر دیتی ہے ♪

1930
01:48:35,690 --> 01:48:37,230
♪ آدھی رات کا چھاپہ،
ایک تہوار صلیبی جنگ ♪

1931
01:48:37,230 --> 01:48:38,860
♪ ہڑتال کو دیکھو،
کوئی طاقت یکساں نہیں ♪

1932
01:48:38,900 --> 01:48:40,560
♪ جس نے مذاق اڑایا،
ہر دانت کھٹکھٹایا تھا ♪

1933
01:48:40,610 --> 01:48:42,110
♪ کچلنے والا توڑ،
ردھم والا تصادم ♪

1934
01:48:42,150 --> 01:48:43,600
♪ شدید حملہ،
ہڈیاں جو ٹوٹ جاتی ہیں ♪

1935
01:48:43,610 --> 01:48:45,350
♪ موت کی ہڑتال،
اچانک اضافہ ♪

1936
01:48:45,360 --> 01:48:47,190
♪ وہ جس نے مجھ پر نظر ڈالنے کی ہمت کی،
اس نے دوبارہ کبھی آنکھیں نہیں کھولیں، ہمیشہ کے لیے ♪

1937
01:48:47,190 --> 01:48:48,770
♪ ڈھول کی تھاپ،
ہڑتال آپ کو بے حس کر دیتی ہے ♪

1938
01:48:48,770 --> 01:48:50,360
♪ آدھی رات کا چھاپہ،
ایک تہوار صلیبی جنگ ♪

1939
01:48:51,650 --> 01:48:56,230
["راؤڈی بیبی" رنگ ٹون کے طور پر چل رہا ہے]

1940
01:48:58,360 --> 01:48:59,610
ہیلو، کیا ہوا؟
کیا مجھے سر کرنا چاہئے؟

1941
01:48:59,650 --> 01:49:01,750
میرے پاس تین ٹکٹ ہیں۔
"موکوٹھی اماں۔" آرہا ہے۔

1942
01:49:02,230 --> 01:49:04,850
- بھائی، آپ نے اسے ختم کر دیا ہے؟
- میں نے اس کے بجائے آپ کے بھائی کو ختم کر دیا ہے۔

1943
01:49:05,190 --> 01:49:06,760
میں نے سوچا کہ تم اس سے زیادہ ہوشیار ہو۔

1944
01:49:07,270 --> 01:49:08,970
اگر تم میرے مندر کو ڈھا دو گے
میں کیسے غائب ہو جاؤں؟

1945
01:49:09,440 --> 01:49:12,020
آئینہ پلٹاؤ تو
آٹو کیسے چلے گا، بچے؟

1946
01:49:12,270 --> 01:49:12,650
ارے!

1947
01:49:12,690 --> 01:49:15,610
ٹھیک ہے۔ گاڑی چلاتے ہوئے فون بند کر دیں۔
کوئی آپ سے ٹکرا سکتا ہے۔

1948
01:49:21,900 --> 01:49:22,900
ہیلو! ہیلو!

1949
01:49:23,270 --> 01:49:23,880
ہیلو!

1950
01:49:39,610 --> 01:49:43,520
بی بی صاحب، میں نے سنا ہے آپ کو رگڑا ہوا ہے۔
کھلی عدالت میں جج؟

1951
01:49:43,560 --> 01:49:45,690
اس لیے اس نے ہم سے پوچھا ہے۔
آپ کو ختم کرنے کے لئے!

1952
01:49:45,690 --> 01:49:48,270
اس کی مدد نہیں کر سکتے۔
وہ جج ہے... وہ فیصلہ دیتا ہے!

1953
01:49:48,360 --> 01:49:51,230
اس نے حل کرنے کا وعدہ کیا ہے۔
ہمارے خلاف تمام مقدمات...

1954
01:49:51,270 --> 01:49:53,270
تو ہم نے کہا ٹھیک ہے۔

1955
01:49:53,270 --> 01:49:55,860
اگر آپ تعاون کریں۔
غصہ کیے بغیر،

1956
01:49:55,900 --> 01:49:58,940
ہم اسے فوری اور بے درد بنائیں گے۔

1957
01:50:02,110 --> 01:50:03,480
اسے ختم کرو۔

1958
01:50:04,940 --> 01:50:07,560
صرف اس صورت میں جب ہم اس آدمی کو مار دیں۔
کیا ہمارے سارے کیس ختم ہو جائیں گے؟

1959
01:50:09,940 --> 01:50:11,440
ارے ایسا مت کرو!

1960
01:50:12,940 --> 01:50:14,190
رکو، مت کرو!

1961
01:50:15,270 --> 01:50:16,400
براہ کرم، مت کرو!

1962
01:50:23,610 --> 01:50:25,190
اچھا آسمان! اے ہمارے رب!
تمہیں کیا ہوا ہے؟

1963
01:50:25,230 --> 01:50:27,100
جناب، زمین پر کیسے؟
کیا آپ کو اس طرح چوٹ لگی ہے؟

1964
01:50:27,110 --> 01:50:29,630
- کیا آپ زیادہ محتاط نہیں رہ سکتے؟
- آپ ہمارے لیے بھائی کی طرح ہیں۔

1965
01:50:30,520 --> 01:50:32,980
اگر آپ کو کچھ ہو جائے،
ہم کیا کریں گے

1966
01:50:33,190 --> 01:50:35,650
جلدی، ہمیں اسے ہسپتال لے جانا ہے۔
اسے اٹھاؤ، آہستہ سے!

1967
01:50:35,650 --> 01:50:38,020
ہم چار کی ٹیم نہیں ہیں!
آپ کے ساتھ، ہم پانچ کی ٹیم ہیں!

1968
01:50:39,860 --> 01:50:41,020
آسان!

1969
01:50:41,270 --> 01:50:42,770
- ہیو!
’’چلو بھائی!

1970
01:50:43,860 --> 01:50:46,480
- تم لوگ کیا کر رہے ہو؟
’’آپ فکر نہ کریں سر۔ ہم آپ کو حاصل کر چکے ہیں۔

1971
01:50:46,520 --> 01:50:47,980
چلو، ہسپتال چلتے ہیں۔

1972
01:50:47,980 --> 01:50:49,810
ہسپتال؟ تم کیوں ہو؟
مسلسل اطراف سوئچنگ؟

1973
01:50:49,810 --> 01:50:51,690
آپ لوگوں کو کیا ہوا ہے؟
میں نہیں سمجھا! مجھے جانے دو!

1974
01:50:54,190 --> 01:50:55,360
جہنم کیوں ہیں
تم اسے لے جا رہے ہو؟

1975
01:50:55,400 --> 01:50:57,600
اسے چھوڑ دو! اب اسے مار ڈالو!

1976
01:50:57,610 --> 01:50:59,020
میں اسے خود ہی ختم کر دوں گا!

1977
01:50:59,310 --> 01:51:00,610
تم میرے لیے چھوٹے بھائی کی طرح ہو۔

1978
01:51:00,650 --> 01:51:01,690
بھائی میرے پیر!

1979
01:51:01,730 --> 01:51:04,440
- آپ نے کہا کہ ہم پانچ کی ٹیم ہیں!
- اس کے ساتھ جہنم!

1980
01:51:04,480 --> 01:51:06,610
- میں تمہارا بھائی ہوں بیبی کنن!
- اپنا منہ بند کرو، ہارنے والے!

1981
01:51:09,520 --> 01:51:11,020
ارے مجھے جانے دو!

1982
01:51:11,150 --> 01:51:12,400
اسے فرار نہ ہونے دو!

1983
01:51:13,610 --> 01:51:15,770
میں نے تمہیں وہ کارخانہ لگا دیا ہے۔
پرانے جوڑے سے، کیا میں نے نہیں کیا؟ مجھے جانے دو!

1984
01:51:15,810 --> 01:51:17,150
اور یہ اس کے لیے ہے!

1985
01:51:20,860 --> 01:51:22,270
ارے اسے پکڑو! اسے پکڑو!

1986
01:51:22,270 --> 01:51:22,800
پکڑو!

1987
01:51:43,610 --> 01:51:47,020
اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دو اور
یقینی بنائیں کہ وہ کبھی نہیں ملا!

1988
01:51:58,060 --> 01:51:59,150
ارے نہیں!

1989
01:51:59,650 --> 01:52:01,020
کیا ہوا جناب؟

1990
01:52:01,060 --> 01:52:02,690
تمہیں اتنی بری طرح چوٹ کیسے لگی؟

1991
01:52:03,610 --> 01:52:05,310
میرے خدا! کیا ہوا؟

1992
01:52:05,440 --> 01:52:06,810
جناب، زمین پر کیسے؟
کیا آپ کو اس طرح چوٹ لگی ہے؟

1993
01:52:06,810 --> 01:52:08,150
کیا آپ زیادہ محتاط نہیں رہ سکتے؟

1994
01:52:08,190 --> 01:52:09,770
آپ ایک کی طرح ہیں۔
ہمارے لیے بڑے بھائی صاحب!

1995
01:52:09,770 --> 01:52:13,110
اگر تمہیں کچھ ہو جائے تو
ہم کس کو چھوڑ دیتے؟

1996
01:52:13,190 --> 01:52:15,690
آپ کا خون بہہ رہا ہے۔ آؤ، چلو
فوری طور پر ہسپتال.

1997
01:52:20,650 --> 01:52:22,110
کیا سوچ رہے ہو؟
آؤ جناب۔

1998
01:52:24,020 --> 01:52:25,360
یہ میرا علاقہ ہے۔

1999
01:52:25,400 --> 01:52:26,520
میری عدالت!

2000
01:52:26,690 --> 01:52:29,060
اب سے کوئی بھی حرکت نہیں کرے گا۔
یہاں پہلے مجھ سے معاملہ کیے بغیر۔

2001
01:52:37,900 --> 01:52:39,610
براہ کرم، جناب،
آئیے آپ کو ہسپتال پہنچاتے ہیں۔

2002
01:52:39,650 --> 01:52:41,810
میں نہیں روک رہا ہوں۔
جب تک آپ مردہ خانے میں نہیں ہیں!

2003
01:52:41,940 --> 01:52:44,520
’’تمہارے چہرے کو کیا ہوا؟
- تم نے انہیں مجھے مارنے کے لیے بھیجا ہے نا؟

2004
01:52:44,520 --> 01:52:45,730
اور وہ کیا کر رہے ہیں؟

2005
01:52:45,770 --> 01:52:47,440
جناب آپ کا خون بہہ رہا ہے۔
تمام جگہ پر!

2006
01:52:47,480 --> 01:52:49,980
میں آپ کو ٹکڑے ٹکڑے کر دوں گا اور
یقینی بنائیں کہ آپ کبھی نہیں ملیں گے!

2007
01:52:50,610 --> 01:52:52,340
کیا آپ اب بھی سوچتے ہیں؟
میں یہ سب بنا رہا ہوں؟

2008
01:52:53,230 --> 01:52:55,560
آؤ، تیری ربّیت۔
آئیے میں آپ کو خود دکھاتا ہوں۔

2009
01:53:02,860 --> 01:53:05,360
لاتعداد مسائل میں گھرے ہوئے ہیں۔
یہ عدالت برسوں سے

2010
01:53:05,400 --> 01:53:07,980
پھر تم کبھی نہیں آئے...
تو اب کیوں نظر آتے ہیں؟

2011
01:53:08,230 --> 01:53:09,730
کس نے کہا کہ میں کبھی نظر نہیں آیا؟

2012
01:53:10,020 --> 01:53:11,720
تم نے صرف اس بار مجھے دیکھا ہے۔
کیونکہ میں نے آپ کے سامنے کھڑے ہونے کا انتخاب کیا ہے۔

2013
01:53:12,900 --> 01:53:15,520
ہر ایک دن، اتنا ظلم
آپ کی آنکھوں کے سامنے کھل جاتا ہے۔

2014
01:53:15,560 --> 01:53:17,150
یہ آپ کے سامنے بھی آشکار ہوتا ہے۔

2015
01:53:17,560 --> 01:53:18,560
اور تم نے کیا کیا ہے؟

2016
01:53:18,610 --> 01:53:20,190
انسان بھی نہیں کرتا
ایک دوسرے کی مدد کرنے کی زحمت کریں۔

2017
01:53:20,190 --> 01:53:22,610
پھر بھی، آپ شکایت کرنے کی ہمت کرتے ہیں۔
کہ خدا آپ کو بچانے کے لیے نہیں آتا۔

2018
01:53:22,650 --> 01:53:24,310
معذرت... مجھے نہیں پوچھنا چاہیے تھا۔

2019
01:53:26,610 --> 01:53:29,060
ارے ہیلو! میں پہلے ہی
معذرت کے ساتھ کہا، کیا میں نے نہیں کیا؟

2020
01:53:29,110 --> 01:53:30,900
”تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
- یہ میں نہیں ہوں۔

2021
01:53:30,940 --> 01:53:31,940
ہمارے پیچھے!

2022
01:53:37,690 --> 01:53:38,940
جاؤ! اس پر قدم رکھیں!

2023
01:53:46,020 --> 01:53:48,270
کیا آپ مجھے سب لے کر آئے ہیں؟
اس طرح صرف اسے دکھانے کے لئے؟

2024
01:53:49,810 --> 01:53:51,110
کچھ دیر ٹھہرو اے میرے رب!

2025
01:53:54,610 --> 01:53:56,730
یہ کیا ہے، ایک سیکورٹی ایسکارٹ؟
اس کے سامنے جاؤ۔

2026
01:53:56,730 --> 01:53:57,770
ارے، اسے پکڑو!

2027
01:54:10,610 --> 01:54:12,230
ایک منٹ رکو!

2028
01:54:28,190 --> 01:54:29,440
بریک مارو!

2029
01:54:43,110 --> 01:54:44,480
ارے، اسے لے آو!

2030
01:54:44,560 --> 01:54:45,850
میں کیوں ڈروں؟

2031
01:54:45,860 --> 01:54:47,310
تم وہی ہو۔
جس کو کانپنا چاہئے.

2032
01:54:48,020 --> 01:54:49,270
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟

2033
01:54:49,270 --> 01:54:50,940
تم جانتے ہو میرے ساتھ کون ہے
کیا تم نہیں

2034
01:54:50,980 --> 01:54:52,650
جو بھی ہو،
اس سے کہو کہ وہ قدم بڑھائے!

2035
01:54:52,690 --> 01:54:54,400
ارے یہ ہمارا علاقہ نہیں ہے۔

2036
01:54:54,400 --> 01:54:57,110
تو کیا ہوگا اگر یہ صرف 'عارضی' ہے؟
تم ابھی تک یہاں ہو، ہے نا؟

2037
01:54:57,150 --> 01:54:58,980
- چلو! اپنا سب سے برا کرو!
- وہ ایک بڑا منہ ہے.

2038
01:54:58,980 --> 01:55:01,150
اسے لاؤ!

2039
01:55:01,360 --> 01:55:02,730
میں آپ کو بتا رہا ہوں،
یہ میرا علاقہ نہیں ہے!

2040
01:55:02,770 --> 01:55:04,360
میرے پاس یہاں کوئی طاقت نہیں ہے!

2041
01:55:08,110 --> 01:55:09,320
یہ ایک قریبی شیو تھا!

2042
01:55:10,730 --> 01:55:11,250
صاحب

2043
01:55:11,770 --> 01:55:12,530
ایک منٹ!

2044
01:55:14,150 --> 01:55:15,150
آپ نے ابھی کیا کہا؟

2045
01:55:15,190 --> 01:55:16,520
یہ میرے علاقے کا حصہ نہیں ہے۔

2046
01:55:16,560 --> 01:55:18,190
”کیا مطلب؟
- بس کار کو ریورس کرو!

2047
01:55:19,020 --> 01:55:20,940
ہر علاقے کے لیے،
ایک محافظ دیوتا ہوگا۔

2048
01:55:20,980 --> 01:55:22,690
دیکھو! کیا آپ وہ محراب دیکھ سکتے ہیں؟

2049
01:55:22,730 --> 01:55:24,230
یہ ہمارا علاقہ ہے۔

2050
01:55:27,400 --> 01:55:28,730
جاؤ! انہیں دور نہ جانے دو!

2051
01:55:34,980 --> 01:55:36,190
تیز بائیں! اب!

2052
01:55:54,980 --> 01:55:57,100
کیا وہ وکیل ہے؟
یا اداکار اجیت کمار؟

2053
01:55:57,110 --> 01:55:58,440
وہ جس طرح سے گاڑی چلا رہی ہے اسے دیکھو!

2054
01:56:09,020 --> 01:56:10,220
ہم تقریباً اپنے علاقے میں واپس آچکے ہیں!

2055
01:56:11,610 --> 01:56:13,520
دیکھو، وہاں محراب ہے!
گاڑی اندر بھیج دو!

2056
01:56:18,360 --> 01:56:19,520
ارے نہیں! اب ہم کیا کریں؟

2057
01:56:55,650 --> 01:56:57,520
لعنت ہو! اس کے اوپر چلائیں!

2058
01:57:03,690 --> 01:57:05,980
♪ وہ ایک شیر ہے جو دھاڑتا ہے۔
جیسے اچانک گرج ♪

2059
01:57:06,020 --> 01:57:08,230
♪ وہی ہے جو پھاڑ دے گا۔
آپ کا فخر ♪

2060
01:57:08,270 --> 01:57:10,520
♪ آتش بازی کے ساتھ،
غصے میں جلنا ♪

2061
01:57:21,610 --> 01:57:23,480
♪ فولادی انحراف کے ساتھ ♪

2062
01:57:23,860 --> 01:57:25,110
انہیں برباد کر دو، سامی!

2063
01:57:25,770 --> 01:57:27,940
♪ موت کے خدا کو دیکھو
آپ سے پہلے ♪

2064
01:57:28,060 --> 01:57:30,480
♪ دیکھو، موت خود کھڑی ہے۔
آپ کی نظر میں ♪

2065
01:57:30,610 --> 01:57:33,150
♪ ایک ہی نظر میں ♪

2066
01:57:33,150 --> 01:57:37,520
♪ تم بکھرتے اور بکھرتے ہو۔
خاموشی سے ہوا میں ♪

2067
01:57:39,810 --> 01:57:42,230
♪ شیطان بھی جھک کر بھاگ گیا،
اس کا غرور پھٹ کر ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا ♪

2068
01:57:42,230 --> 01:57:44,480
♪ کیونکہ وہ قدیم اجداد ہے،
ابدی، چوکس محافظ ♪

2069
01:57:44,520 --> 01:57:48,230
♪ جب یہ جنگلی سرپرست ایک ضرب لگاتا ہے،
یہ آپ کی آخری الوداع ہے، شو کا اختتام ♪

2070
01:57:48,650 --> 01:57:51,310
♪ گولیوں کے ٹکڑے اور سپرے،
ہنٹر کی دھاڑ راستے کی طرف لے جاتی ہے ♪

2071
01:57:51,360 --> 01:57:53,560
♪ اسے سنو اور آپ چیخیں گے اور ڈوب جائیں گے،
اسے دیکھو، موت میدان میں شامل ہو جاتی ہے ♪

2072
01:57:53,610 --> 01:57:57,020
♪ چھوٹا اور چھوٹا،
بس تم ہی ہو، ارے! ♪

2073
01:58:11,610 --> 01:58:13,900
♪ وہ ایک شیر ہے جو دھاڑتا ہے۔
جیسے اچانک گرج ♪

2074
01:58:13,940 --> 01:58:16,150
♪ وہی ہے جو پھاڑ دے گا۔
آپ کا فخر ♪

2075
01:58:16,190 --> 01:58:18,440
♪ آتش بازی کے ساتھ،
غصے میں جلنا ♪

2076
01:58:18,480 --> 01:58:20,690
♪ آپ اپنے سر کو چپکانے کی ہمت نہ کریں۔
شیر کے جبڑوں میں ♪

2077
01:58:20,730 --> 01:58:22,980
♪ وہ ایک شیر ہے جو دھاڑتا ہے۔
جیسے اچانک گرج ♪

2078
01:58:23,020 --> 01:58:25,230
♪ وہی ہے جو پھاڑ دے گا۔
آپ کا فخر ♪

2079
01:58:25,270 --> 01:58:27,520
♪ آتش بازی کے ساتھ،
غصے میں جلنا ♪

2080
01:58:34,860 --> 01:58:35,860
میں جا رہا ہوں۔

2081
01:58:36,020 --> 01:58:37,850
میں منتقلی کے لیے درخواست دے رہا ہوں۔
دوسری عدالت میں

2082
01:58:37,860 --> 01:58:39,860
تم بھی چھوڑ دو۔
یہ بہترین کے لیے ہے۔

2083
01:58:39,900 --> 01:58:41,730
میرے رب، میری سنو!
میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔

2084
01:58:41,730 --> 01:58:42,980
کیا آپ کے پاس دماغ بھی ہے؟

2085
01:58:43,020 --> 01:58:44,940
آپ کو لگتا ہے کہ میں اداکار کرن ہوں؟
ان پرانی عقیدتی فلموں سے؟

2086
01:58:44,980 --> 01:58:47,150
یا نزلگل راوی، خدا سے لڑنے کے لیے
یہ جاننے کے بعد بھی کہ وہ کون ہے؟

2087
01:58:48,190 --> 01:58:50,150
ارے نہیں! اے خدا!

2088
01:58:50,150 --> 01:58:51,860
خدارا! خدارا!
مجھے معاف کر دے، خدا!

2089
01:58:51,980 --> 01:58:53,610
میں نے غلطی سے بندوق کی طرف اشارہ کیا!
یہ میرا اپنا ہتھیار ہے!

2090
01:58:53,650 --> 01:58:55,770
- میرے پاس لائسنس ہے۔ میں دوبارہ نہیں کروں گا-
- میرے رب!

2091
01:58:56,690 --> 01:58:57,980
ہم اب اس کے علاقے سے باہر ہیں۔

2092
01:58:58,150 --> 01:58:59,440
یہاں اس کی کوئی طاقت نہیں ہے۔

2093
01:58:59,980 --> 01:59:01,560
ٹھیک ہے؟ اب چلو،
آئیے کسی اور عدالت میں چلتے ہیں!

2094
01:59:01,610 --> 01:59:03,150
زندہ رہنا ہی سب ہے۔
یہ اہم ہے، میرے عزیز!

2095
01:59:03,150 --> 01:59:05,650
اگر یہ کوئی مغربی خدا ہوتا۔
ہم کم از کم رحم کی درخواست کر سکتے ہیں!

2096
01:59:05,690 --> 01:59:07,310
لیکن یہ لارڈ کروپو ہے!
کروپنا سامی!

2097
01:59:07,360 --> 01:59:09,060
وہ ہمیں ٹکڑے ٹکڑے کر دے گا۔
اور ہماری ہڈیوں کو خاک میں ملا دو!

2098
01:59:09,060 --> 01:59:10,520
یہ دیکھنے کے بعد بھی
خدا خود یہاں جسم میں ہے...

2099
01:59:10,560 --> 01:59:12,020
تم اب بھی بکواس کر رہے ہو
ایک مکمل پاگل کی طرح!

2100
01:59:12,020 --> 01:59:13,810
وہ میرے سامنے نمودار ہوا۔
چھ مہینے پہلے.

2101
01:59:13,980 --> 01:59:15,360
کیا میں عدالت سے بھاگا؟

2102
01:59:15,860 --> 01:59:16,590
بچے کنن!

2103
01:59:17,360 --> 01:59:17,800
ب...

2104
01:59:18,520 --> 01:59:20,020
بچے! بس!

2105
01:59:20,560 --> 01:59:21,060
تبدیل کریں!

2106
01:59:21,650 --> 01:59:22,650
تبدیل، ٹھیک ہے؟

2107
01:59:22,690 --> 01:59:23,810
آپ ایک کنورٹ ہیں، ٹھیک ہے؟

2108
01:59:23,810 --> 01:59:26,400
اس لیے تمہیں کوئی ڈر نہیں ہے...
آپ کی روح میں کوئی عقیدت نہیں!

2109
01:59:26,440 --> 01:59:27,810
تم کیا بکواس کر رہے ہو، میرے رب!

2110
01:59:27,810 --> 01:59:29,310
بس ایک منٹ میری بات سنو!

2111
01:59:29,650 --> 01:59:31,230
قدرت صرف اللہ کے پاس ہے۔
اس کے علاقے کے اندر.

2112
01:59:32,770 --> 01:59:34,600
اگر ہم عدالت سے رجوع کریں تو کیا ہوگا؟
ان حدود سے باہر؟

2113
01:59:34,610 --> 01:59:36,900
براوو! کیا ہم اسے منتقل کریں؟
پھر ہمارے کھانے کے وقفے کے دوران؟

2114
01:59:37,980 --> 01:59:39,610
سائیکو! سائیکو! سائیکو!

2115
01:59:39,980 --> 01:59:42,690
میرے حجرے کے اوپر کی چھت
کسی بھی لمحے اندر جا سکتا ہے!

2116
01:59:42,730 --> 01:59:44,730
میں نے چھ ماہ پہلے اسے ٹھیک کرنے کو کہا۔
کچھ نہیں ہوا۔

2117
01:59:44,770 --> 01:59:46,060
اور آپ منتقل کرنا چاہتے ہیں۔
پوری عدالت!

2118
01:59:46,060 --> 01:59:47,400
یہاں رہو اور ہر چیز کے لئے سڑ جاؤ جس کی مجھے پرواہ ہے!

2119
01:59:47,440 --> 01:59:49,360
جاؤ اور بھیک مانگو اگر تمہیں چاہیے،
میں اس کے ساتھ ہو گیا ہوں!

2120
01:59:49,610 --> 01:59:50,610
میں یہاں سے باہر ہوں!

2121
01:59:50,900 --> 01:59:51,600
تیری ربّیت!

2122
01:59:53,020 --> 01:59:55,110
کیا آپ مجھ پر ایک چھوٹا سا احسان کر سکتے ہیں؟
آپ کے جانے سے پہلے؟

2123
02:00:08,730 --> 02:00:10,290
شاید کوئی غلط بات نہیں۔
اب عدالت میں ہوگا...

2124
02:00:10,730 --> 02:00:11,610
لیکن حادثات...
وہ ناگزیر ہیں.

2125
02:00:11,900 --> 02:00:13,440
ہماری عدالت کا یہ حال ہے۔

2126
02:00:13,520 --> 02:00:14,940
یہ 150 سال پرانی عدالت ہے۔

2127
02:00:15,360 --> 02:00:16,730
یہ کسی بھی وقت ٹوٹ سکتا ہے۔

2128
02:00:18,520 --> 02:00:20,020
یہ کسی بھی وقت پھٹ سکتا ہے۔

2129
02:00:21,730 --> 02:00:22,940
ہمیں انگلی اٹھانے کی ضرورت نہیں ہے۔

2130
02:00:23,440 --> 02:00:24,810
یہ ہو جائے گا
اپنی مرضی سے.

2131
02:00:24,860 --> 02:00:26,360
[داخلہ ممنوع ہے۔
ایک وقت میں 10 افراد تک]

2132
02:00:37,190 --> 02:00:39,610
"کیا ایک ہاتھ کافی نہیں ہے، شیوگامی؟"

2133
02:01:18,980 --> 02:01:22,860
جناب!

2134
02:01:24,150 --> 02:01:24,760
جناب! جناب!

2135
02:01:28,900 --> 02:01:30,900
"کیا، آپ اسے صرف اس صورت میں ٹھیک کریں گے جب یہ
میرے سر پر گرتا ہے؟"

2136
02:01:32,980 --> 02:01:33,980
لارڈ شپ!

2137
02:01:36,310 --> 02:01:37,980
کیا آپ مجھ پر ایک چھوٹا سا احسان کر سکتے ہیں؟
آپ کے جانے سے پہلے؟

2138
02:01:46,440 --> 02:01:47,210
یہ میرا ڈومین ہے!

2139
02:01:51,060 --> 02:01:51,780
میری عدالت!

2140
02:01:52,560 --> 02:01:53,900
اگر میں یہ جگہ چھوڑ دوں...
میں اور کہاں جاؤں گا

2141
02:01:53,940 --> 02:01:56,060
زمین کی ہر عدالت
میرے جیسے دس آدمی ہیں!

2142
02:01:56,110 --> 02:01:57,940
میں دوبارہ شروع سے شروع نہیں کر سکتا۔

2143
02:01:58,730 --> 02:02:01,610
مرجاؤ میرے رب!
مرو! مرو! مرو!

2144
02:02:13,520 --> 02:02:15,310
راستہ بنائیں! راستہ بنائیں! راستہ بنائیں!

2145
02:02:21,480 --> 02:02:24,980
چیف جج کی موت کے بعد
سیون ویلز کورٹ میں

2146
02:02:24,980 --> 02:02:27,900
وکلاء نے آغاز کر دیا ہے۔
بڑے پیمانے پر احتجاج۔

2147
02:02:28,520 --> 02:02:31,770
تک احتجاج کریں گے۔
اس غیر محفوظ عدالت کو منتقل کیا جا رہا ہے!

2148
02:02:33,360 --> 02:02:34,650
ہم انصاف کے محافظ ہیں۔

2149
02:02:34,980 --> 02:02:37,020
پھر بھی ہم احتجاج پر مجبور ہیں۔
ہماری اپنی حفاظت کے لیے۔

2150
02:02:38,020 --> 02:02:40,080
ہم مزید کام نہیں کر سکتے
اس عدالت میں.

2151
02:02:40,650 --> 02:02:42,420
اس عدالت کو منتقل کیا جائے۔
فوری طور پر ایک محفوظ سہولت پر۔

2152
02:02:42,650 --> 02:02:44,230
تب تک ہماری ہڑتال جاری رہے گی۔

2153
02:03:01,730 --> 02:03:05,440
سیون ویلز کورٹ میں احتجاج کیا گیا ہے۔
اس کے ساتویں دن میں داخل ہوتے ہی شدت آگئی۔

2154
02:03:05,480 --> 02:03:08,770
وکلاء نے اعلان کیا ہے۔
وہ احتجاج جاری رکھیں گے۔

2155
02:03:08,770 --> 02:03:10,730
جب تک حکومت ان کے مطالبات نہیں مانتی۔

2156
02:03:14,360 --> 02:03:17,560
ہمارے دربار میں ایک حادثہ ہوا
اور ہم احتجاج کر رہے ہیں.

2157
02:03:17,650 --> 02:03:19,150
کیوں پوری ہوگی
شہر اس کے لئے باری ہے؟

2158
02:03:19,150 --> 02:03:20,310
کیا آپ جانتے ہیں FOMO کیا ہے؟

2159
02:03:20,480 --> 02:03:22,270
- کیا؟
- گم ہونے کا خوف۔

2160
02:03:22,690 --> 02:03:23,940
چاہے اس کے پاس ہو۔
ان سے کوئی تعلق نہیں،

2161
02:03:24,110 --> 02:03:25,610
ہر ایک کی رائے ہے
ان دنوں ہر چیز پر.

2162
02:03:25,770 --> 02:03:27,360
چونکہ یہ ہوگا۔
ان کے لیے نیا 'مواد'۔

2163
02:03:27,860 --> 02:03:28,610
بس انتظار کرو اور دیکھو۔

2164
02:03:28,650 --> 02:03:30,560
یہ جگہ آپ یہاں دیکھ رہے ہیں۔
Ezhu Kinaru ہے۔

2165
02:03:30,560 --> 02:03:34,190
انگریزی میں اسے Seven Wells کہتے ہیں۔
کورین میں، Ilgob-umul.

2166
02:03:34,230 --> 02:03:37,270
تو لوگو، پورا شہر گونج رہا ہے۔
سیون ویلز کورٹ حادثے کے بارے میں۔

2167
02:03:37,270 --> 02:03:40,360
لیکن کوئی بات نہیں کر رہا۔
اس کے ساتھ ہی برمی نوڈل کی دکان!

2168
02:03:41,650 --> 02:03:45,940
وسیع حمایت کے درمیان
سوشل میڈیا پر وکلاء کے احتجاج کے لیے

2169
02:03:45,980 --> 02:03:49,350
اپوزیشن جماعتوں نے ہنگامہ کھڑا کر دیا۔
تمل ناڈو قانون ساز اسمبلی میں،

2170
02:03:49,360 --> 02:03:51,520
فوری طور پر منتقلی کا مطالبہ
عدالت کے.

2171
02:03:51,650 --> 02:03:54,520
نتیجتاً، سیون ویلز کورٹ
عارضی طور پر منتقل کیا جائے گا۔

2172
02:03:54,560 --> 02:03:55,940
سریپرمبدور کے آئی ٹی پارک میں۔

2173
02:03:55,980 --> 02:03:58,020
اس سلسلے میں ایک رسمی قرارداد
منظور کیا گیا ہے

2174
02:03:58,020 --> 02:03:59,940
تامل ناڈو قانون ساز اسمبلی کی طرف سے

2175
02:03:59,980 --> 02:04:02,940
♪ یہ ہمارا علاقہ ہے، اگر ہمارا غصہ اڑ جائے،
آپ آج رات اپنی قبر سے ملیں گے ♪

2176
02:04:02,980 --> 02:04:05,900
♪ نان سٹاپ بلو اگر ہمارے ٹریک میں پکڑے جائیں،
ہم مختلف بنائے گئے ہیں، اپنی پیٹھ دیکھیں ♪

2177
02:04:37,150 --> 02:04:38,150
کیا ہوا، انا؟

2178
02:04:41,230 --> 02:04:42,770
تیس سال پہلے...

2179
02:04:43,270 --> 02:04:44,730
یہ کیس کی دستاویز تھی جو میں نے دائر کی تھی۔

2180
02:04:45,810 --> 02:04:48,060
یہ واحد دستاویز ہے۔
جو اب بھی میرا نام لیتا ہے، میڈم۔

2181
02:04:48,110 --> 02:04:49,770
اور اب... یہ بھی
کسی کے کام نہیں آتا.

2182
02:04:50,020 --> 02:04:53,440
ہوا نے اسے میرے چہرے پر اچھالا...
باقی کوڑے دان کے ساتھ۔

2183
02:04:54,440 --> 02:04:55,770
عدالت کو منتقل کر دیا گیا ہے۔

2184
02:04:56,150 --> 02:04:57,440
واحد جگہ جس سے میرا تعلق تھا...

2185
02:04:57,520 --> 02:04:59,110
اور میری واحد پہچان...
دونوں چلے گئے ہیں.

2186
02:05:01,400 --> 02:05:02,010
ردی کی ٹوکری!

2187
02:05:03,900 --> 02:05:04,630
یہ ردی کے سوا کچھ نہیں!

2188
02:05:10,270 --> 02:05:11,270
یہ سب ختم ہو گیا ہے۔

2189
02:05:11,560 --> 02:05:13,480
اس نے عدالت کو منتقل کیا۔
جس طرح وہ چاہتا تھا۔

2190
02:05:13,480 --> 02:05:16,020
تم وہی ہو جس نے سب کچھ کہا
یہاں قدیم ہے اور اسے تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔

2191
02:05:16,650 --> 02:05:17,790
کیا واقعی اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ اسے کون بدلتا ہے؟

2192
02:05:18,310 --> 02:05:20,310
اگر سب کچھ نیا ہو جائے،
یہ اچھی بات ہے، ٹھیک ہے؟

2193
02:05:20,360 --> 02:05:21,360
بھلا کس کے لیے؟

2194
02:05:21,730 --> 02:05:23,150
یہ بیبی کنن کے لیے اچھا ہے۔

2195
02:05:23,560 --> 02:05:25,810
وہ کنٹرول حاصل کرنے جا رہا ہے۔
ایک بار پھر عدالت کی.

2196
02:05:26,190 --> 02:05:28,360
کیونکہ نئی عدالت جھوٹ ہے۔
آپ کے علاقے سے باہر!

2197
02:05:49,060 --> 02:05:50,060
سپر، بیبی صاحب!

2198
02:06:13,440 --> 02:06:14,440
صبح بخیر

2199
02:06:15,940 --> 02:06:18,560
ہماری عدالت گوگل سے ملتی جلتی ہے۔
یا ایپل آفس اب، ہے نا؟

2200
02:06:18,860 --> 02:06:21,480
میں سندرا پانڈیان ہوں،
آپ کا نیا C.M.M

2201
02:06:21,480 --> 02:06:23,190
منتظر
آپ سب کے ساتھ کام کرنے کے لیے۔

2202
02:06:23,230 --> 02:06:25,270
مجھے ڈر ہے کہ وقت نہیں ہے۔
آج انفرادی تعارف کے لیے۔

2203
02:06:25,310 --> 02:06:27,150
وہ ہماری طرف ہے۔
سب کچھ کنٹرول میں ہے۔

2204
02:06:27,360 --> 02:06:29,400
ہمارے پاس عدالت کا افتتاح ہے۔
آج شام، مجھے یقین ہے؟

2205
02:06:29,440 --> 02:06:30,730
ہم پھر پکڑ لیں گے۔

2206
02:06:30,940 --> 02:06:31,940
آگے بڑھیں۔

2207
02:06:32,690 --> 02:06:34,900
سی سی 2810۔

2208
02:06:34,940 --> 02:06:36,400
V.M پانڈیان

2209
02:06:36,610 --> 02:06:37,770
بمقابلہ کانمانی

2210
02:06:39,400 --> 02:06:41,150
اس صورت میں،
مقدمے کی سماعت ختم ہو گئی ہے.

2211
02:06:41,560 --> 02:06:42,860
کوئی اختتامی دلائل؟

2212
02:06:42,980 --> 02:06:43,980
بچہ کنن۔

2213
02:06:44,020 --> 02:06:46,940
میرے رب، میں نے اپنا سب کچھ نکال دیا ہے۔
تحریری بیان میں اہم نکات۔

2214
02:06:48,110 --> 02:06:50,110
اہم نکات
پانچویں صفحے پر ہیں، میرے رب!

2215
02:06:57,060 --> 02:06:58,270
آپ کی اختتامی دلیل؟

2216
02:06:58,270 --> 02:07:00,900
میرے اختتامی دلائل بھی ہیں۔
تحریری بیان میں، میرے رب.

2217
02:07:02,360 --> 02:07:04,810
اہم نکتہ صفحہ چھ پر ہے، مائی لارڈ۔

2218
02:07:46,940 --> 02:07:50,150
مقدمے کی سماعت پر غور کرنے پر
اور اختتامی دلائل،

2219
02:07:51,110 --> 02:07:54,230
اس عدالت نے پایا کہ ملزم،
مسٹر وی ایم پانڈیان،

2220
02:07:54,770 --> 02:07:57,020
بدتمیزی کی ہے
شکایت کنندہ، محترمہ کنمانی کے ساتھ،

2221
02:07:57,060 --> 02:07:59,480
اور وہی موقف ثابت ہوا
معقول شک سے بالاتر۔

2222
02:08:03,230 --> 02:08:05,400
اس کے مطابق، بی این ایس کی دفعہ 75 کے تحت،

2223
02:08:05,440 --> 02:08:06,770
ملزم، V.M. پانڈیان،

2224
02:08:06,810 --> 02:08:09,020
اس طرح تین سال کی سزا سنائی گئی ہے۔
سخت قید کی.

2225
02:08:09,060 --> 02:08:11,190
شکایت کنندہ، محترمہ کنمانی،

2226
02:08:11,230 --> 02:08:14,990
کے معاوضے کا حقدار ہو گا۔
75 لاکھ روپے، ملزم کی طرف سے ادا کیے جائیں گے۔

2227
02:08:15,020 --> 02:08:16,640
اس عدالت کا حکم یہی ہے۔

2228
02:08:18,440 --> 02:08:20,850
میرے رب، میں کچھ فراہم کر سکتا ہوں۔
اگر ضرورت ہو تو اضافی پوائنٹس۔

2229
02:08:20,860 --> 02:08:22,310
صفحہ سات پر-
- رکو، بچے کنن!

2230
02:08:22,360 --> 02:08:23,310
فیصلہ ابھی ختم نہیں ہوا۔

2231
02:08:25,400 --> 02:08:28,980
رشوت دینے کی کوشش کرنے پر
اور اس عدالت پر اثر انداز ہو،

2232
02:08:29,400 --> 02:08:32,310
یہ عدالت رجسٹرار کو ہدایت کرتی ہے۔
اور ویجیلنس حکام

2233
02:08:32,360 --> 02:08:35,400
مناسب کارروائی شروع کرنے کے لیے
مسٹر بیبی کنن کے خلاف۔

2234
02:08:35,480 --> 02:08:37,520
مزید برآں، تکمیل زیر التوا ہے۔
انکوائری کے،

2235
02:08:37,520 --> 02:08:39,650
مسٹر بیبی کنن ہوں گے۔
قانونی مشق سے معطل،

2236
02:08:39,650 --> 02:08:41,120
ہماری سفارش کے مطابق
بار کونسل کو

2237
02:08:42,400 --> 02:08:43,730
عدالت ملتوی ہے۔

2238
02:08:50,020 --> 02:08:52,560
ارے کیا تم اتنے طاقتور ہو گئے ہو؟
کہ تم مجھ سے آگے نکل سکتے ہو؟

2239
02:08:52,650 --> 02:08:53,770
آپ نے اسے کتنی پیشکش کی؟

2240
02:08:53,810 --> 02:08:54,810
صفحہ نمبر چھ!

2241
02:08:55,190 --> 02:08:57,270
آپ کے خیال میں یہ کتنا ہے؟
اب بھی نہیں ملتا؟

2242
02:08:58,060 --> 02:09:01,150
جاننے سے زیادہ اہم
فیصلہ سنانے والا جج،

2243
02:09:01,520 --> 02:09:03,980
جانتا ہے کہ اس کے اوپر بھی،
وہاں ایک اعلی طاقت بیٹھتا ہے.

2244
02:09:04,020 --> 02:09:05,560
باہر جاؤ اور خود ہی دیکھ لو۔

2245
02:09:05,650 --> 02:09:06,770
آپ سمجھ جائیں گے۔

2246
02:09:12,730 --> 02:09:15,850
♪ تم میرے غار میں قدم رکھنے کی ہمت نہیں کرتے،
ایک غلط قدم، آپ کو اپنی قبر مل جائے گی ♪

2247
02:09:15,860 --> 02:09:19,190
♪ اگر میں اپنا نیزہ لے کر تمہاری کھال اڑا دوں،
♪ کے اندر سکون حاصل کرنے کے لیے آپ کو ہاٹ پریس کی ضرورت ہوگی۔

2248
02:09:19,480 --> 02:09:22,440
♪ آپ کو ہاٹ پریس کی ضرورت ہوگی ♪

2249
02:09:22,480 --> 02:09:24,110
♪ آپ کو ہاٹ پریس کی ضرورت ہوگی ♪

2250
02:09:25,400 --> 02:09:26,400
ارے!!

2251
02:09:27,020 --> 02:09:30,060
اگر آپ سوچتے ہیں کہ عدالت منتقل کر دیں۔
آپ کو اپنے پرانے کھیل دوبارہ کھیلنے دیتا ہے...

2252
02:09:30,400 --> 02:09:31,730
وہ تمہارا انجام ہو گا۔

2253
02:09:32,360 --> 02:09:34,060
آپ اپنا ہی خون روئیں گے۔
اور ہلاک

2254
02:09:34,310 --> 02:09:36,440
ہر علاقہ کا اپنا ہے۔
سرپرست دیوتا

2255
02:09:36,730 --> 02:09:38,110
اور یہ علاقہ... اس کا ڈومین ہے!

2256
02:09:38,150 --> 02:09:40,770
کروپن، شکاری،
سزا تبھی ملتی ہے جب آپ غلط کرتے ہیں...

2257
02:09:40,770 --> 02:09:42,350
لیکن یہ ایک...
اس سے کہیں زیادہ بے رحم ہے۔

2258
02:09:42,360 --> 02:09:43,770
بدگمانی کا ایک خیال بھی...

2259
02:09:43,810 --> 02:09:45,560
اور آپ کا پورا نسب ہوگا۔
جڑوں سے مٹا دیا!

2260
02:09:46,230 --> 02:09:48,810
اس علاقے میں، یہ وہ تھا.
اس علاقے میں، یہ وہی ہے!

2261
02:09:48,940 --> 02:09:50,730
یہ کروپن ہے،
اس سرزمین کے محافظ

2262
02:09:54,060 --> 02:09:55,150
سوچو بھی نہیں۔
گناہ کرنے سے.

2263
02:09:57,190 --> 02:09:59,850
کہتے ہیں، اگر انگوٹھا کٹا ہو اور
پیشانی پر خون کا نشان ہے...

2264
02:09:59,860 --> 02:10:02,150
مجرم خون تھوک کر ہلاک ہو جائیں گے۔

2265
02:10:03,360 --> 02:10:05,440
- کیا وہ واقعی خون تھوکتے ہیں اور مر جاتے ہیں؟
- جی ہاں.

2266
02:10:05,440 --> 02:10:07,400
اے خدا!

2267
02:10:07,440 --> 02:10:08,860
اے سرپرست کروپا!

2268
02:10:08,940 --> 02:10:10,560
♪ وہ ایک شیر ہے جو دھاڑتا ہے۔
جیسے اچانک گرج ♪

2269
02:10:10,610 --> 02:10:12,190
♪ وہی ہے جو پھاڑ دے گا۔
آپ کا فخر ♪

2270
02:10:12,190 --> 02:10:15,230
♪ میرے میدان میں مزید بات نہیں، خاموشی کلید ہے،
میری آنکھیں اکیلے کام کریں گی، بس انتظار کرو اور دیکھو ♪

2271
02:10:15,230 --> 02:10:16,940
♪ ڈھول گونجتے ہیں۔
دور اور وسیع ♪

2272
02:10:16,980 --> 02:10:18,270
♪ گرج چمک کی طرح
وہ حادثہ اور ٹکرانا ♪

2273
02:10:18,310 --> 02:10:20,770
سرحد سے آگے ہماری کوئی طاقت نہیں ہے۔
اب ہم کیا کریں؟

2274
02:10:20,810 --> 02:10:22,440
طاقت کی اپنی حدود ہوتی ہیں...

2275
02:10:22,940 --> 02:10:24,360
لیکن خوف ہر جگہ سفر کرتا ہے۔

2276
02:10:25,400 --> 02:10:28,110
♪ ڈٹے رہو اور آپ ٹکڑوں تک پہنچ جائیں گے،
آپ کی بہادری ختم ہو جاتی ہے، آپ اپنی عقل کھو دیتے ہیں ♪

2277
02:10:28,190 --> 02:10:30,560
♪ فولادی انحراف کے ساتھ ♪

2278
02:10:30,610 --> 02:10:32,940
[گارڈین کرپو دیکھ رہا ہے]

2279
02:10:34,520 --> 02:10:36,900
♪ فولادی انحراف کے ساتھ ♪

2280
02:10:41,650 --> 02:10:43,150
♪ آپ کا سارا غرور زمین بوس ہو جائے گا ♪

2281
02:10:43,190 --> 02:10:44,770
♪ آپ کا سارا غرور زمین بوس ہو جائے گا ♪

2282
02:10:44,810 --> 02:10:47,900
♪ آپ کا سارا غرور زمین بوس ہو جائے گا ♪

2283
02:10:55,190 --> 02:10:57,150
ہم مزید روزی نہیں کما سکتے
یہاں جھوٹ ہے.

2284
02:10:57,360 --> 02:10:58,440
ہمیں اس سے نکال دو۔

2285
02:11:00,310 --> 02:11:01,980
میری بیٹی زندہ رہ سکتی ہے۔
اس کی زنجیر کے بغیر...

2286
02:11:02,020 --> 02:11:03,860
لیکن میں زندہ نہیں رہ سکتا
میرے سر کے بغیر، جناب

2287
02:11:05,770 --> 02:11:08,270
اب کیا؟ تم جا رہے ہو؟
دوبارہ عدالت منتقل کرنے کے لیے؟

2288
02:11:08,480 --> 02:11:10,520
بہت ہو گیا، بچے۔
یہ سب ختم ہو گیا ہے۔

2289
02:11:11,520 --> 02:11:12,520
بچے!

2290
02:11:13,310 --> 02:11:14,400
میرے بھائی!

2291
02:11:26,560 --> 02:11:28,980
کیا ہوا بھائی؟
سنا ہے آپ کا قانونی کیریئر ختم ہو گیا ہے؟

2292
02:11:29,480 --> 02:11:31,900
آپ کا وہ موٹر منہ...
یہ آپ کا واحد اثاثہ تھا، ہے نہ؟

2293
02:11:31,940 --> 02:11:33,150
اب کیا کرو گے؟

2294
02:11:33,480 --> 02:11:35,480
آر جے ہونے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ریڈیو پر؟

2295
02:11:35,480 --> 02:11:38,150
یا آپ اپنا ہاتھ آزمانا چاہتے ہیں؟
کرکٹ کمنٹری میں؟

2296
02:11:38,150 --> 02:11:40,360
لیکن اس کے لئے، آپ اصل میں کریں گے
کرکٹ جاننے کی ضرورت ہے!

2297
02:11:40,400 --> 02:11:43,650
میں جانتا ہوں کہ اس ملک میں کوئی خدا نہیں ہے۔
اور اس کے پاس یہاں چلانے کی طاقت نہیں ہے۔

2298
02:11:43,690 --> 02:11:45,230
اگر یہاں کے لوگ
کیا یہ معلوم کرنا تھا؟

2299
02:11:45,270 --> 02:11:46,900
آپ کتنی دیر تک چیزیں چلا سکتے ہیں
خوف کے سوا کچھ نہیں استعمال کرنا؟

2300
02:11:46,940 --> 02:11:49,360
تم ابھی چھوٹے بچے ہو،
کل شوقیہ!

2301
02:11:49,520 --> 02:11:51,810
اگر آپ نے اس کے بارے میں سوچا ہے،
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں نے پہلے ہی نہیں کیا ہے؟

2302
02:11:52,190 --> 02:11:54,020
تم ٹھیک کہتے ہو۔
یہ میرا علاقہ نہیں ہے۔

2303
02:11:54,900 --> 02:11:55,960
لیکن اس جگہ کی نوعیت...

2304
02:11:56,650 --> 02:11:57,610
اس میں جو سراسر طاقت ہے...

2305
02:11:58,560 --> 02:12:00,020
وہ یہاں کیا کرنے کے قابل ہیں ...

2306
02:12:00,020 --> 02:12:01,520
مجھے صرف ضرورت ہے۔
انہیں ایک جھلک دکھانے کے لیے...

2307
02:12:01,650 --> 02:12:03,190
باقی وہ خود سنبھال لیں گے۔

2308
02:12:03,230 --> 02:12:04,760
اس کے بعد، میرے پاس نہیں ہے۔
انہیں مزید ڈرانے کے لیے۔

2309
02:12:05,110 --> 02:12:07,400
یہاں تک کہ اگر آپ کے اپنے والد کو مداخلت کرنا پڑے،
وہ کچھ نہیں بدل سکتا۔

2310
02:12:08,440 --> 02:12:09,940
کیونکہ ایمانداری بھی ایک نشہ ہے۔

2311
02:12:10,610 --> 02:12:11,980
ایک بار جب آپ اس کا ذائقہ حاصل کرلیں،
آپ اسے ترسنا شروع کر دیں گے۔

2312
02:12:11,980 --> 02:12:13,400
اس کے بعد...
واپس جانے کی کوئی بات نہیں ہے.

2313
02:12:13,770 --> 02:12:16,190
ارے بھائی...
یہ شاندار ہے، آدمی.

2314
02:12:16,480 --> 02:12:17,940
آپ نے اسے شاندار طریقے سے نکالا ہے۔

2315
02:12:17,980 --> 02:12:19,730
میں قدم رکھنے ہی والا تھا۔
اور اپنے آپ کو سب کچھ بدل دیتا ہوں۔

2316
02:12:19,730 --> 02:12:21,310
لیکن آپ نے ایک شاندار کام کیا ہے!

2317
02:12:21,310 --> 02:12:22,650
تو اس کا کریڈٹ
میرے پاس نہیں جاتا...

2318
02:12:22,690 --> 02:12:23,690
یہ سب تمہارا ہے۔

2319
02:12:23,770 --> 02:12:25,480
میں تمہیں ایک آخری موقع دے رہا ہوں۔
اپنے طریقے بدلو۔

2320
02:12:25,560 --> 02:12:28,230
یا میں شنخ بجاؤں گا۔
آپ کی آخری رسومات کے لیے یہیں!

2321
02:12:36,110 --> 02:12:38,990
یہاں جمع ہونے والے تمام لوگوں کو میرا سلام
ہماری نئی عدالت کے افتتاح کے لیے۔

2322
02:12:39,480 --> 02:12:42,400
یہاں تک کہ ایک ڈاکٹر جو جان بچاتا ہے۔
صرف "خدا کی طرح" کہا جاتا ہے۔

2323
02:12:42,520 --> 02:12:44,230
لیکن جب لوگ عدالت میں قدم رکھتے ہیں۔

2324
02:12:44,310 --> 02:12:47,060
وہ ہمارے سامنے جھکتے ہیں اور کہتے ہیں "میرے رب"
ہمیں خود الہی کے طور پر تعظیم کرنا۔

2325
02:12:47,060 --> 02:12:49,850
پھر بھی، جو ہم پر ایمان رکھتے ہیں۔
کوئی فوری انصاف نہیں ملتا.

2326
02:12:49,860 --> 02:12:51,110
انہیں صرف ایذا رسانی ملتی ہے۔

2327
02:12:52,480 --> 02:12:54,480
لیکن آج یہ ادارہ
تبدیل کر دیا ہے

2328
02:12:54,860 --> 02:12:57,020
بہت مثالی میں
ایک عدالت کو کیا ہونا چاہئے.

2329
02:12:57,110 --> 02:12:59,520
خواہ خدا کے خوف سے ہو...
یا ہمارے اپنے ضمیر کا وزن...

2330
02:12:59,560 --> 02:13:01,980
ہمیں اس تبدیلی کو ختم نہیں ہونے دینا چاہیے۔
اس کی حفاظت کرنا ہمارا فرض ہے۔

2331
02:13:34,190 --> 02:13:36,520
ارے، بچے! اب کیا...
یہاں ایک بار پھر پریشانی پیدا کرنے کے لئے؟

2332
02:13:37,020 --> 02:13:37,700
یہاں سے نکل جاؤ!

2333
02:13:40,940 --> 02:13:42,600
آپ کو بندوق چمکانا لگتا ہے۔
ہمیں ڈرا دے گا؟

2334
02:13:42,610 --> 02:13:44,270
ہم نے ہر طرح کی بندوقیں دیکھی ہیں۔

2335
02:13:45,230 --> 02:13:46,400
ارے! ارے! ارے!

2336
02:13:46,440 --> 02:13:48,400
ارے! گیٹ بولٹ!
ایک جان کو باہر نہ جانے دو!

2337
02:13:48,480 --> 02:13:49,480
اسے بند کرو! اب!

2338
02:13:59,150 --> 02:14:01,270
بچے کنن، ارتکاب بند کرو
ایک کے بعد دوسرا گناہ

2339
02:14:01,310 --> 02:14:02,600
اور تازہ کیسز کو راغب کرنا۔

2340
02:14:02,610 --> 02:14:04,270
خاموشی!

2341
02:14:05,360 --> 02:14:06,360
منہ مت کھولو۔

2342
02:14:07,020 --> 02:14:08,230
میں یہاں جج ہوں۔

2343
02:14:11,360 --> 02:14:12,610
ارے، تھانیگا؟

2344
02:14:14,440 --> 02:14:16,400
تم لوٹ لیتے
ایک لاش سے چوڑیاں...

2345
02:14:16,810 --> 02:14:18,060
اور اب آپ نے
اچانک اصلاح؟

2346
02:14:18,110 --> 02:14:20,230
لیکن تمہارا وہ منہ...
کیا یہ کبھی جھوٹ بولنا بند کر سکتا ہے؟

2347
02:14:24,480 --> 02:14:25,250
سیلوی اکا!

2348
02:14:26,150 --> 02:14:27,880
ضمیر کا اچانک چبھنا
اور تم بدل گئے ہو؟

2349
02:14:28,150 --> 02:14:29,150
بتاؤ!

2350
02:14:29,440 --> 02:14:32,020
کیا آپ اپنی گاڑی ایک دن کے لیے بھی چلا سکتے ہیں۔
اس "ایڈووکیٹ" اسٹیکر کے بغیر؟

2351
02:14:32,060 --> 02:14:33,060
ہہ؟

2352
02:14:33,400 --> 02:14:35,060
گو کی وجہ سے... خدا، جناب۔

2353
02:14:35,110 --> 02:14:36,110
جی ہاں!

2354
02:14:36,400 --> 02:14:37,400
خدارا!

2355
02:14:38,150 --> 02:14:39,440
پوائنٹ نوٹ کیا جا سکتا ہے۔

2356
02:14:39,810 --> 02:14:40,940
تو... آپ نے اصلاح نہیں کی۔

2357
02:14:41,860 --> 02:14:43,060
تم میں سے کسی نے اصلاح نہیں کی۔

2358
02:14:44,770 --> 02:14:45,860
یہ خوف کے سوا کچھ نہیں...

2359
02:14:46,560 --> 02:14:48,900
خوف ہے کہ آپ خون تھوک دیں گے۔
اور اس لمحے تباہ ہو جائیں جب آپ گناہ کرتے ہیں۔

2360
02:14:50,020 --> 02:14:52,360
لیکن میری طرف دیکھو، میں عہد کر رہا ہوں۔
ابھی ایک کے بعد ایک گناہ!

2361
02:14:52,400 --> 02:14:53,650
اور ابھی تک، کوئی خدا نہیں دکھایا گیا ہے.

2362
02:14:53,650 --> 02:14:55,350
- میں ابھی تک خون تھوکتے ہوئے نہیں مرا۔
- بچے!

2363
02:14:55,360 --> 02:14:56,360
- اسے جانے دو، بچے!
- کیا؟

2364
02:14:56,810 --> 02:14:57,810
ایسا مت کرو بیبی۔

2365
02:14:57,980 --> 02:14:59,980
پولیس آ جائے تو
یہ ایک فوجداری کیس میں بدل جائے گا.

2366
02:14:59,980 --> 02:15:01,440
سی سی 2223!

2367
02:15:03,360 --> 02:15:06,190
ان تمام چھوٹے گناہوں کے لیے...
کیا خدا نظر نہیں آئے گا؟ کیا صرف پولیس کرے گی؟

2368
02:15:07,400 --> 02:15:10,560
پھر کیا میں مزید کمٹمنٹ کرتا رہوں،
جب تک خدا آخرکار ظاہر نہیں ہوتا؟ کیا میں؟

2369
02:15:12,060 --> 02:15:13,110
ارے!

2370
02:15:17,270 --> 02:15:18,520
حرکت نہ کرو!

2371
02:15:18,980 --> 02:15:20,360
ارے نہیں! میری شادی کا ہار!

2372
02:15:20,400 --> 02:15:22,020
ارے نہیں! میری زنجیر!

2373
02:15:32,610 --> 02:15:35,060
تشدد، حملہ، ہراساں کرنا...
آرمز ایکٹ کی خلاف ورزی۔

2374
02:15:36,110 --> 02:15:37,110
میں نے اب یہ سب کر لیا ہے۔

2375
02:15:37,610 --> 02:15:38,940
اگلا مرحلہ... قتل۔

2376
02:15:40,400 --> 02:15:41,470
اب تمہارا خدا کہاں ہے؟

2377
02:16:15,520 --> 02:16:18,860
["سنگم" سے تھیم]
♪ سب لوگ، سنو، سنو، سنو ♪

2378
02:16:18,900 --> 02:16:22,150
♪ بس راستہ دیکھو
وہ جھومنے والا ہے... ٹھیک ہے ♪

2379
02:16:25,360 --> 02:16:26,360
ارے!

2380
02:16:26,650 --> 02:16:28,650
یہ کون بنا رہا ہے۔
اتنا گرجدار داخلہ؟

2381
02:16:40,770 --> 02:16:42,110
تو تم پولیس والے ہو...

2382
02:16:42,230 --> 02:16:44,310
کیا یہ آپ کو بناتا ہے؟
کسی قسم کا ہاٹ شاٹ؟

2383
02:16:44,360 --> 02:16:45,860
♪ وہ ڈورائی سنگم ہے ♪

2384
02:16:48,690 --> 02:16:52,310
♪ بس اس کے چلنے سے زمین ہل جاتی ہے
اور زمین کو ہی جھکا دیتا ہے ♪

2385
02:16:54,060 --> 02:16:55,900
♪ لارڈ کروپن کی آمد،
اس کا راستہ مت روکو ♪

2386
02:16:55,900 --> 02:16:59,440
♪ سنگم، سنگم،
وہ ڈورائی سنگم ♪ ہے۔

2387
02:17:02,110 --> 02:17:06,190
♪ پانچوں عناصر اس میں رہتے ہیں،
اندر سے گہرائی میں بندھے ہوئے ♪

2388
02:17:22,150 --> 02:17:23,100
بھائی، بی کے!

2389
02:17:24,110 --> 02:17:26,980
آپ کے ہاتھ میں بندوق ختم
اور آپ اسے صرف کسی کو نشانہ بنائیں گے؟

2390
02:17:27,730 --> 02:17:28,810
اوہ میرے!

2391
02:17:28,860 --> 02:17:29,750
سنگم!

2392
02:17:30,730 --> 02:17:31,730
دوبارہ اندراج، ہہ؟

2393
02:17:32,270 --> 02:17:34,110
لیکن یہ آپ کا علاقہ نہیں ہے...
یہ میرا ہے!

2394
02:17:34,270 --> 02:17:35,310
یہ میری عدالت ہے!

2395
02:17:35,440 --> 02:17:36,440
حملہ!

2396
02:18:09,810 --> 02:18:11,100
میں ابھی تھوڑی دیر کے لیے دور رہا تھا...

2397
02:18:11,110 --> 02:18:12,480
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

2398
02:18:12,610 --> 02:18:14,020
...اور تم نے ہمت کی۔
بھول جانا کہ میں کون ہوں؟

2399
02:18:14,400 --> 02:18:16,650
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

2400
02:18:17,810 --> 02:18:19,770
♪ یہ خدا کا موڈ ہے ♪

2401
02:18:19,770 --> 02:18:21,610
♪ آواز ہمیشہ کے لیے پھٹ جائے گی ♪

2402
02:18:21,650 --> 02:18:29,520
♪ ساحل روشن ہیں، عوام متحد ہیں،
گرجتے ہوئے میرا نام چیخیں ♪

2403
02:18:29,560 --> 02:18:31,440
ہر علاقہ کا اپنا ہے۔
لارڈ کروپو۔

2404
02:18:31,690 --> 02:18:33,480
اور وہ رب کروپو ہے۔
اس علاقے کے!

2405
02:18:39,860 --> 02:18:41,810
جو آ گیا ہے...
صرف پولیس والا نہیں ہے.

2406
02:18:43,440 --> 02:18:44,560
گارڈین!

2407
02:18:47,230 --> 02:18:49,560
گارڈین کروپو!
لارڈ کروپا!!!

2408
02:18:54,440 --> 02:18:56,920
بہت سارے خدا... صرف نیچے لانے کے لیے
ایک ہی عدالت میں ایک بچہ کنن؟

2409
02:18:57,610 --> 02:18:59,000
ہزاروں ہیں۔
وہاں کی عدالتوں کی.

2410
02:19:00,270 --> 02:19:01,810
اور ہزاروں بیبی کنان۔

2411
02:19:02,480 --> 02:19:04,190
کتنے خدا اتریں گے۔
ان سب کے لیے؟

2412
02:19:06,730 --> 02:19:08,500
آپ یہاں کچھ بھی نہیں بدل سکتے
ہمارے خلاف جا کر

2413
02:19:09,150 --> 02:19:10,250
اسے تبدیل کرنے کی کوشش کریں...
اگر تم ہمت کرو!

2414
02:19:23,110 --> 02:19:24,650
لہذا، آپ چھٹکارے سے باہر ہیں.

2415
02:20:03,520 --> 02:20:09,900
♪ وہ جو لمبا اور طاقتور ہے،
اٹھارویں قدم پر، اے کروپا ♪

2416
02:20:10,190 --> 02:20:13,810
♪ دیکھو، کروپن آ گیا ♪

2417
02:20:13,860 --> 02:20:17,400
♪ شدید کروپن ابھرتا ہے ♪

2418
02:20:17,440 --> 02:20:21,020
♪ دیکھو، کروپن آ گیا ♪

2419
02:20:21,110 --> 02:20:24,020
♪ شدید کروپن ابھرتا ہے ♪

2420
02:20:24,060 --> 02:20:25,060
لارڈ کروپا!

2421
02:20:25,110 --> 02:20:28,940
♪ چوتھے قدم پر چڑھتے ہوئے،
وہ آپ کی زندگی کی رگوں کو کاٹ دے گا ♪

2422
02:20:28,980 --> 02:20:32,770
♪ چھٹے قدم پر چڑھتے ہوئے،
وہ آپ کے فریم کو گمراہ کر دیتا ہے ♪

2423
02:20:32,770 --> 02:20:36,480
♪ آٹھویں قدم پر چڑھتے ہوئے،
وہ دھوکے باز کو جلا کر راکھ کر دیتا ہے ♪

2424
02:20:36,520 --> 02:20:41,100
♪ دسویں قدم پر چڑھتے ہوئے،
تمام گناہ ایک جھلک میں دھل جاتے ہیں ♪

2425
02:20:41,110 --> 02:20:46,520
♪ بجلی پر بجلی،
شیطان گرتے ہیں ♪

2426
02:20:46,610 --> 02:20:51,520
♪ اٹھارویں قدم پر چڑھنا،
وہ ہم سب کی حفاظت کرتا ہے ♪

2427
02:20:54,770 --> 02:20:57,190
لارڈ کروپا!

2428
02:21:02,310 --> 02:21:04,400
♪ وہ کھڑا ہے، دنیا اور جسم
دونوں خوف سے چیخیں ♪

2429
02:21:04,440 --> 02:21:06,900
♪ جلتی آنکھوں کے ساتھ،
شدید غصے میں وہ یہاں ہے ♪

2430
02:21:08,020 --> 02:21:09,900
♪ وہ آنت کو چیرنے کے لیے کھڑا ہے۔
اور اسے صاف کریں ♪

2431
02:21:09,900 --> 02:21:12,190
♪ وہ خون پینے کے لیے کھڑا ہے۔
اور اسے قریب کھینچیں ♪

2432
02:21:13,270 --> 02:21:15,310
♪ ہر طاقتور آدمی دو
یہاں سے دور رہو ♪

2433
02:21:15,360 --> 02:21:17,150
♪ کوئی بھی بچ نہیں پایا
کروپن کی جلتی ہوئی نگاہ ♪

2434
02:21:18,690 --> 02:21:20,270
♪ صرف اس کی سزا
سچ بہت سخت ہے ♪

2435
02:21:20,270 --> 02:21:23,810
♪ دیکھو، کروپن آ گیا ♪

2436
02:21:23,810 --> 02:21:27,480
♪ شدید کروپن ابھرتا ہے ♪

2437
02:21:27,480 --> 02:21:31,100
♪ دیکھو، کروپن آ گیا ♪

2438
02:21:31,110 --> 02:21:34,770
♪ شدید کروپن ابھرتا ہے ♪

2439
02:21:35,270 --> 02:21:37,190
♪ ٹکڑے ٹکڑے کرنے کے لیے،
سر کاٹنا ♪

2440
02:21:37,230 --> 02:21:38,980
♪ جلد اور جلد کے لیے،
ٹکڑے ٹکڑے کرنے کے لیے ♪

2441
02:21:38,980 --> 02:21:40,860
♪ کچلنا اور کچلنا،
دہشت پھیلاتے ہوئے دیکھیں ♪

2442
02:21:40,900 --> 02:21:42,810
♪ وہ گھور کر آتا ہے۔
جو خالص خوف لاتا ہے ♪

2443
02:21:42,860 --> 02:21:44,520
♪ دی گارڈین،
غصے والا ♪

2444
02:21:44,520 --> 02:21:46,480
♪ شکاری اپنے جنگلی کے ساتھ
زبان نکل گئی ♪

2445
02:21:46,480 --> 02:21:49,900
♪ وہ ناچتا ہوا آتا ہے، تلاش کرتا ہے،
دوڑنا، شکار کرنا، کبھی تلاش کرنا ♪

2446
02:21:49,940 --> 02:21:53,520
♪ اگر آپ اپنا بھروسہ رکھتے ہیں۔
اجداد کروپن کے نام پر ♪

2447
02:21:53,520 --> 02:21:56,850
♪ کروپن ظاہر ہوگا۔
آپ سب کے سامنے ایک جیسے ♪

2448
02:21:56,860 --> 02:22:00,730
♪ اگر آپ روتے ہیں تو آپ کے پاس ہے۔
کوئی نہیں، بالکل اکیلا ♪

2449
02:22:00,770 --> 02:22:03,980
♪ کروپن کھڑا ہوگا۔
آپ کے پاس آپ کے اپنے طور پر ♪

2450
02:22:04,190 --> 02:22:05,900
♪ مقدس ریشم کے طور پر
اس کے سر کا تاج ♪

2451
02:22:05,900 --> 02:22:07,520
♪ سینڈل اور طاقت کے ساتھ
ایک ساتھ پھیلاؤ ♪

2452
02:22:07,520 --> 02:22:08,900
♪ اس کے دھندلے ہوئے تالے
سرخ رنگ میں بھیگی رقص ♪

2453
02:22:08,940 --> 02:22:10,480
♪ پھیرتی ہوئی آنکھوں کے ساتھ
جو خوف سے جلتا ہے ♪

2454
02:22:10,520 --> 02:22:15,110
♪ اے رب کروپن ♪

2455
02:22:15,860 --> 02:22:19,230
♪ روحوں کا شکار کرنا
قربانی اور ڈھول کے ساتھ ♪

2456
02:22:19,270 --> 02:22:21,730
♪ خدا اترتا ہے۔
جیسے گرج کے ڈرم ♪

2457
02:22:21,730 --> 02:22:25,270
♪ شریروں کو جلانا
اور شعلوں سے گزریں ♪

2458
02:22:25,270 --> 02:22:27,940
♪ خُداوند اُترتا ہے۔
اپنے کھیل کو ختم کرنے کے لیے ♪

2459
02:22:27,980 --> 02:22:30,980
♪ ان کے کھیلوں کو کچلنے کے لیے
اور یہ سب کا دعوی کریں ♪

2460
02:22:31,020 --> 02:22:34,150
♪ اپنا حتمی فیصلہ سنانے کے لیے،
کروپن ان سب کو جلا دیتا ہے ♪

2461
02:22:53,480 --> 02:22:56,650
♪ لارڈ کروپا، اپنی طاقت کا اظہار کریں ♪

2462
02:22:56,690 --> 02:22:59,480
♪ ہم پر اپنی موجودگی عطا فرما ♪

2463
02:22:59,520 --> 02:23:02,520
♪ لارڈ کروپا، اپنی طاقت کا اظہار کریں ♪

2464
02:23:02,520 --> 02:23:05,360
♪ ہم پر اپنی موجودگی عطا فرما ♪

2465
02:23:05,400 --> 02:23:08,360
♪ لارڈ کروپا، اپنی طاقت کا اظہار کریں ♪

2466
02:23:08,400 --> 02:23:11,230
♪ ہم پر اپنی موجودگی عطا فرما ♪

2467
02:23:11,270 --> 02:23:14,230
♪ لارڈ کروپا، اپنی طاقت کا اظہار کریں ♪

2468
02:23:14,270 --> 02:23:18,150
♪ ہم پر اپنی موجودگی عطا فرما ♪

2469
02:23:25,810 --> 02:23:28,560
لوگ انصاف کے لیے عدالتوں میں آتے ہیں
زندہ خدا کے طور پر آپ کی تعظیم کرنا۔

2470
02:23:28,610 --> 02:23:30,560
انہیں باہر نہ نکالو
مندر کے دروازوں پر سست ہونا.

2471
02:23:30,690 --> 02:23:32,650
کیونکہ اگر آپ انہیں وہاں انتظار کرتے ہوئے چھوڑ دیتے ہیں...

2472
02:23:34,440 --> 02:23:36,520
اگر آپ انہیں وہاں انتظار کرتے ہوئے چھوڑ دیتے ہیں...

2473
02:23:51,940 --> 02:23:55,150
♪ لارڈ کروپا، اپنی طاقت کا اظہار کریں ♪

2474
02:23:55,150 --> 02:23:58,190
♪ ہم پر اپنی موجودگی عطا فرما ♪

2475
02:23:58,230 --> 02:24:01,190
♪ لارڈ کروپا، اپنی طاقت کا اظہار کریں ♪

2476
02:24:01,190 --> 02:24:04,770
♪ ہم پر اپنی موجودگی عطا فرما ♪

2477
02:24:10,440 --> 02:24:12,110
میں نے اٹھا لیا ہے۔
یہ کیس از خود۔

2478
02:24:13,110 --> 02:24:15,440
کیونکہ یہ معاملہ ہے۔
جو ہم سب کے لیے فکر مند ہے۔

2479
02:24:15,650 --> 02:24:16,980
کیا تم نے اسے دیکھا ہے... ہمارا "بھوت"؟

2480
02:24:17,020 --> 02:24:19,190
بال کٹوانا اور شیو کرنا...
اور وہ بالکل نیا شخص ہے۔

2481
02:24:19,360 --> 02:24:21,690
زیادہ سے زیادہ سزا
وحشیانہ قتل کے لیے مشروع...

2482
02:24:22,150 --> 02:24:23,770
دوہری قید ہے.
28 سال

2483
02:24:23,980 --> 02:24:26,400
اس کے باوجود ایک آدمی جو اس عدالت میں آیا
یہ ثابت کرنے کے لیے کہ وہ زندہ ہے...

2484
02:24:26,440 --> 02:24:29,190
30 سال کی سزا ہوئی، گویا
یہ عدالت خود ایک جیل تھی۔

2485
02:24:29,230 --> 02:24:30,770
کیا ہم نے اس آدمی کو دیکھا تھا،
جو ہماری آنکھوں کے سامنے تھا...

2486
02:24:30,770 --> 02:24:32,730
ایک انسان کے طور پر
بھوت کے بجائے...

2487
02:24:32,730 --> 02:24:34,140
اس نے وصول کیا ہوگا
انصاف بہت پہلے

2488
02:24:34,900 --> 02:24:36,560
برسوں کے دوران
تم نے ان دیواروں کے اندر گزارا

2489
02:24:36,610 --> 02:24:37,400
ناکامی آپ کی کبھی نہیں تھی۔

2490
02:24:37,980 --> 02:24:40,400
یہ ہم ہیں، عدالتی برادری...
جنہوں نے آپ کو ناکام کیا.

2491
02:24:40,650 --> 02:24:42,440
آج یہ عدالت اس کی تلاش کر رہی ہے۔
اس ناکامی کو دور کرنے کا موقع۔

2492
02:24:43,190 --> 02:24:44,590
اس لمحے سے،
آپ اب 'بھوت' نہیں رہے۔

2493
02:24:45,150 --> 02:24:46,690
اس کا نام شانموگم ہے۔

2494
02:24:47,860 --> 02:24:49,270
ہمیں افسوس ہے، مسٹر شانموگم۔

2495
02:24:55,310 --> 02:24:56,610
مبارک ہو، شانموگم!

2496
02:24:57,310 --> 02:24:58,650
شانموگم، مبارک ہو!

2497
02:24:58,690 --> 02:25:00,310
شانموگم، مبارک ہو!

2498
02:25:02,650 --> 02:25:03,850
مبارک ہو، شانموگم!

2499
02:25:06,110 --> 02:25:07,100
جی ہاں!

2500
02:25:07,110 --> 02:25:08,270
سپر!

2501
02:25:17,230 --> 02:25:18,310
یہ...

2502
02:25:18,310 --> 02:25:19,240
ہماری عدالت ہے.

2503
02:25:20,230 --> 02:25:21,410
اس کی آنکھوں میں دیکھو۔

2504
02:25:22,520 --> 02:25:24,370
ریلیف کہ انصاف
آخر میں پیش کیا گیا ہے.

2505
02:25:26,270 --> 02:25:27,820
فخر کی وہ ہلکی سی جھلک
فتح حاصل کرنے پر

2506
02:25:29,270 --> 02:25:31,110
مستقبل کے لیے ایک نئی امید۔

2507
02:25:31,650 --> 02:25:34,560
واحد جگہ جو کر سکتی ہے۔
ان تمام جذبات کو یکساں طور پر عطا فرما،

2508
02:25:34,560 --> 02:25:38,560
حتیٰ کہ ان کے لیے بھی جو مال نہیں رکھتے
حیثیت، یا تعلیم...

2509
02:25:38,560 --> 02:25:39,350
کیا یہ عدالت ہے؟

2510
02:25:39,900 --> 02:25:42,310
یہ کون سی جگہ ہے؟
یہ واقعی کیا طاقت رکھتا ہے؟

2511
02:25:42,560 --> 02:25:45,400
جب دنیا آخر کار پکڑ لیتی ہے۔
یہ جگہ کیا قابل ہے...

2512
02:25:46,060 --> 02:25:48,650
پھر، آپ ان کو تلاش کر سکتے ہیں
جنہیں یہاں خدا پر یقین نہیں ہے۔

2513
02:25:48,900 --> 02:25:52,060
لیکن آپ کو ایک بھی جان نہیں ملے گی...
جس کا عدالت پر اعتماد نہیں ہے۔

2514
02:26:03,650 --> 02:26:04,360
بس ایک منٹ۔

2515
02:26:14,650 --> 02:26:16,110
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں واقعی میں کیا چاہتا ہوں؟

2516
02:26:16,610 --> 02:26:17,610
صرف ایک بار،

2517
02:26:17,650 --> 02:26:18,650
اپنے والد کے ساتھ،

2518
02:26:18,690 --> 02:26:20,860
میں صرف وہاں بیٹھنا چاہتا ہوں۔
اور اطمینان سے بریانی کھائیں۔

2519
02:27:01,900 --> 02:27:07,520
ججوں کی کمی، کروڑوں کے التواء
معاملات، اور جدید کاری کی ضرورت...

2520
02:27:07,690 --> 02:27:10,060
ان نازک سے نمٹنے کے لیے
عدلیہ کے مطالبات

2521
02:27:10,190 --> 02:27:12,360
تامل ناڈو قانون ساز
اسمبلی کا اجلاس آج ہو رہا ہے۔

2522
02:27:12,690 --> 02:27:15,560
آپ کہتے ہیں کہ خدا کچھ میں ظاہر ہوا
عدالت اور سب کچھ بدل گیا!

2523
02:27:15,560 --> 02:27:18,560
لیکن کیا وہ ہر عدالت کا دورہ کرے گا؟
کام ہم پر منحصر ہے!

2524
02:27:18,940 --> 02:27:22,060
ججز اور وکلا نے درخواست دی ہے۔
ان تمام مسائل کا حل تلاش کرنا۔

2525
02:27:22,110 --> 02:27:23,270
بطور اپوزیشن،

2526
02:27:23,270 --> 02:27:25,860
ہم حکومت سے مطالبہ کرتے ہیں۔
ان کی درخواست کو فوری طور پر پورا کریں۔

2527
02:27:25,900 --> 02:27:28,270
ہم اس کا مطالبہ کرتے ہیں! ہم اس کا مطالبہ کرتے ہیں!

2528
02:27:28,310 --> 02:27:29,770
خاموشی! خاموشی!

2529
02:27:30,400 --> 02:27:31,690
براہ کرم روکیں!

2530
02:27:31,690 --> 02:27:33,230
وہ تمام سوالات جو آپ نے اٹھائے ہیں۔

2531
02:27:33,270 --> 02:27:36,560
محترم کی طرف سے جواب دیا جائے گا
حکومت کی جانب سے وزیر قانون۔

2532
02:27:42,690 --> 02:27:43,770
مجھے معاف کر دو!

2533
02:27:43,810 --> 02:27:45,110
آپ سے آپ کا جواب ہو گا۔

2534
02:27:45,270 --> 02:27:47,060
نبض جو پارٹی کے مارچ کی قیادت کرتی ہے،

2535
02:27:47,810 --> 02:27:49,310
غریب آدمی کی مشعل،

2536
02:27:49,310 --> 02:27:51,060
پیٹیک فلپ گھڑی،

2537
02:27:51,060 --> 02:27:52,520
انمول سکاچ،

2538
02:27:52,560 --> 02:27:54,980
مستقل وزیر اعلی
تامل ناڈو،

2539
02:27:54,980 --> 02:27:58,230
ڈاکٹر Usilampati Karuppaiah گاندھی!

2540
02:28:12,730 --> 02:28:14,190
محترم سپیکر!

2541
02:28:14,310 --> 02:28:16,770
سوچ رہا ہوں کہ میں کیسے بچاؤں گا۔
تمل ناڈو میں خود سے،

2542
02:28:16,810 --> 02:28:18,190
میں نے کئی راتیں بے خوابی سے گزاری ہیں۔

2543
02:28:18,560 --> 02:28:21,360
لیکن اپوزیشن کو دیکھ کر
عوام کی فکر...

2544
02:28:21,650 --> 02:28:23,360
میں تمل ناڈو کو بچانے کے لیے متاثر ہوں!

2545
02:28:26,400 --> 02:28:28,270
1958 سے اب تک

2546
02:28:28,520 --> 02:28:30,310
لاء کمیشن کے پاس ہے۔
8 بار تشکیل دیا گیا ہے!

2547
02:28:30,310 --> 02:28:32,060
لیکن حکومت نہیں،
ریاست یا مرکزی،

2548
02:28:32,110 --> 02:28:34,600
عدلیہ کے مطالبات کو پورا کیا ہے۔

2549
02:28:34,610 --> 02:28:35,980
یہ "زیر غور" رہتا ہے۔

2550
02:28:36,020 --> 02:28:36,860
کیوں؟
کیونکہ...

2551
02:28:37,560 --> 02:28:40,610
گٹکا بیچنے سے لے کر گردے کی چوری تک
احتجاجی فائرنگ اور لاک اپ قتل،

2552
02:28:40,770 --> 02:28:43,560
اس کمرے میں موجود 234 افراد میں سے،

2553
02:28:43,650 --> 02:28:45,270
170 مجرمانہ الزامات کا سامنا کر رہے ہیں۔

2554
02:28:45,610 --> 02:28:48,230
اگر ہم عدالتوں کو وہی دیں جو وہ چاہتے ہیں۔
ہم یہاں نہیں بیٹھیں گے۔

2555
02:28:48,900 --> 02:28:50,020
ہم سلاخوں کے پیچھے ہوں گے!

2556
02:28:50,060 --> 02:28:52,770
ہم نے عدالتوں کو غرق کرنا ہے۔
کیس فائلوں کے پہاڑوں میں۔

2557
02:28:52,770 --> 02:28:54,770
انہیں ہوا کے لیے ہانپتے رہیں،
لامتناہی مسائل کے نیچے دبے ہوئے ہیں۔

2558
02:28:54,810 --> 02:28:56,730
ہم انہیں اسی طرح رکھتے ہیں۔
ہمارے ساتھ گڑبڑ کرنے سے۔

2559
02:28:57,610 --> 02:29:00,230
کیا زیادہ اہم ہے، عوام کی بھلائی
یا ہم اقتدار میں رہیں گے؟

2560
02:29:01,230 --> 02:29:03,980
تو، پورا کرنے کے بارے میں
عدلیہ کے مطالبات

2561
02:29:04,060 --> 02:29:05,900
کیا ہم اس معاملے کو ووٹ ڈالیں گے،
محترم سپیکر؟

2562
02:29:05,940 --> 02:29:08,730
ممبران اظہار خیال کر سکتے ہیں۔
ووٹ کے ذریعے ان کے خیالات.

2563
02:29:16,310 --> 02:29:18,400
ووٹ 233 سے 1 ہے۔

2564
02:29:20,560 --> 02:29:21,560
برا نہیں!

2565
02:29:22,150 --> 02:29:24,980
حتیٰ کہ اپوزیشن بھی
ایک اچھے مقصد کے لئے ہمارے ساتھ شامل ہوا ہے!

2566
02:29:25,020 --> 02:29:26,900
لیکن ایسا لگتا ہے کہ ہمارے پاس ہے۔
ہمارے درمیان صرف ایک سنت۔

2567
02:29:26,980 --> 02:29:28,190
وہ ولی کون ہے؟

2568
02:29:28,690 --> 02:29:30,270
♪ ڈھول کی تھاپ،
ہڑتال آپ کو بے حس کر دیتی ہے ♪

2569
02:29:30,270 --> 02:29:31,980
♪ آدھی رات کا چھاپہ،
ایک تہوار صلیبی جنگ ♪

2570
02:29:35,110 --> 02:29:36,900
♪ موت کی ہڑتال،
اچانک اضافہ ♪

2571
02:29:36,900 --> 02:29:40,270
♪ وہ جس نے مجھ پر نظر ڈالنے کی ہمت کی،
اس نے دوبارہ کبھی آنکھیں نہیں کھولیں، ہمیشہ کے لیے ♪

2572
02:29:52,520 --> 02:29:54,400
میں کوئی ولی نہیں ہوں۔
میں بدتمیز ہوں!

2573
02:29:55,440 --> 02:29:57,020
ناپ تول سے باہر!

2574
02:29:59,900 --> 02:30:01,350
اگر کسی چیز سے عوام کو فائدہ ہو

2575
02:30:01,360 --> 02:30:02,610
آپ ایسا کرنے سے انکار کرتے ہیں، ہہ؟

2576
02:30:04,980 --> 02:30:06,860
کیا میں تمہیں برباد کر دوں؟
جب تک آپ لائن میں نہیں آتے؟

2577
02:30:11,940 --> 02:30:14,810
♪ وہ بادشاہ ہے۔
رات کا ♪

2578
02:30:14,860 --> 02:30:17,730
♪ موت کا خدا
جو آپ کے خوف میں چیختے ہوئے ناچتا ہے ♪

2579
02:30:18,310 --> 02:30:21,230
♪ وہ سرپرست کے طور پر کھڑا ہے،
ہمیشہ وہاں ♪

2580
02:30:21,270 --> 02:30:24,270
♪ وہ تمہارے جوڑ توڑ دے گا،
اگر آپ کی ہمت ہے تو اسے چھوئے ♪

2581
02:30:24,440 --> 02:30:25,980
♪ وہی ہے جس نے توڑا۔
آپ کی فوج نیچے ♪

2582
02:30:26,020 --> 02:30:27,810
♪ اس نے تمہارے دانت توڑ دیے۔
اور آپ کو گراؤنڈ ♪

2583
02:30:27,860 --> 02:30:30,770
♪ وہ جس نے آنکھ ماری۔
جیسے ہی آگ چاروں طرف پھیل گئی ♪

2584
02:30:31,110 --> 02:30:32,650
♪ ڈھول کی تھاپ،
ہڑتال آپ کو بے حس کر دیتی ہے ♪

2585
02:30:32,690 --> 02:30:34,230
♪ آدھی رات کا چھاپہ،
ایک تہوار صلیبی جنگ ♪

2586
02:30:34,230 --> 02:30:35,860
♪ ہڑتال کو دیکھو،
کوئی طاقت یکساں نہیں ♪

2587
02:30:35,900 --> 02:30:37,560
♪ جس نے مذاق اڑایا،
ہر دانت کھٹکھٹایا تھا ♪

2588
02:30:37,560 --> 02:30:39,100
♪ کچلنے والا توڑ،
ردھم والا تصادم ♪

2589
02:30:39,110 --> 02:30:40,560
♪ شدید حملہ،
ہڈیاں جو ٹوٹ جاتی ہیں ♪

2590
02:30:40,610 --> 02:30:42,350
♪ موت کی ہڑتال،
اچانک اضافہ ♪

2591
02:30:42,360 --> 02:30:44,110
♪ وہ جس نے مجھ پر نظر ڈالنے کی ہمت کی،
اس نے دوبارہ کبھی آنکھیں نہیں کھولیں، ہمیشہ کے لیے ♪

2592
02:30:44,150 --> 02:30:45,690
♪ ڈھول کی تھاپ،
ہڑتال آپ کو بے حس کر دیتی ہے ♪

2593
02:30:45,730 --> 02:30:47,270
♪ آدھی رات کا چھاپہ،
ایک تہوار صلیبی جنگ ♪

2594
02:30:48,650 --> 02:30:52,190
♪ دیکھو، کروپن آ گیا ♪

2595
02:30:52,230 --> 02:30:55,860
♪ شدید کروپن ابھرتا ہے ♪

2596
02:30:55,900 --> 02:30:59,480
♪ دیکھو، کروپن آ گیا ♪

2597
02:30:59,520 --> 02:31:03,150
♪ شدید کروپن ابھرتا ہے ♪

2598
02:31:03,480 --> 02:31:07,350
♪ چوتھے قدم پر چڑھتے ہوئے،
وہ آپ کی زندگی کی رگوں کو کاٹ دے گا ♪

2599
02:31:07,360 --> 02:31:11,190
♪ چھٹے قدم پر چڑھتے ہوئے،
وہ آپ کے فریم کو گمراہ کر دیتا ہے ♪

2600
02:31:11,190 --> 02:31:14,900
♪ آٹھویں قدم پر چڑھتے ہوئے،
وہ دھوکے باز کو جلا کر راکھ کر دیتا ہے ♪

2601
02:31:14,900 --> 02:31:19,480
♪ دسویں قدم پر چڑھتے ہوئے،
تمام گناہ ایک جھلک میں دھل جاتے ہیں ♪

2602
02:31:19,520 --> 02:31:24,900
♪ بجلی پر بجلی،
شیطان گرتے ہیں ♪

2603
02:31:24,980 --> 02:31:29,900
♪ اٹھارویں قدم پر چڑھنا،
وہ ہم سب کی حفاظت کرتا ہے ♪

2604
02:31:33,190 --> 02:31:35,610
لارڈ کروپا!

2605
02:31:40,730 --> 02:31:42,810
♪ وہ کھڑا ہے، دنیا اور جسم
دونوں خوف سے چیخیں ♪

2606
02:31:42,810 --> 02:31:45,270
♪ جلتی آنکھوں کے ساتھ،
شدید غصے میں وہ یہاں ہے ♪

2607
02:31:46,440 --> 02:31:48,310
♪ وہ آنت کو چیرنے کے لیے کھڑا ہے۔
اور اسے صاف کریں ♪

2608
02:31:48,310 --> 02:31:50,610
♪ وہ خون پینے کے لیے کھڑا ہے۔
اور اسے قریب کھینچیں ♪

2609
02:31:51,690 --> 02:31:53,730
♪ ہر طاقتور آدمی دو
یہاں سے دور رہو ♪

2610
02:31:53,730 --> 02:31:55,520
♪ کوئی بھی بچ نہیں پایا
کروپن کی جلتی ہوئی نگاہ ♪

2611
02:31:57,110 --> 02:31:58,650
♪ صرف اس کی سزا
سچ بہت سخت ہے ♪

2612
02:31:58,650 --> 02:32:02,190
♪ دیکھو، کروپن آ گیا ♪

2613
02:32:02,230 --> 02:32:05,860
♪ شدید کروپن ابھرتا ہے ♪

2614
02:32:05,900 --> 02:32:09,480
♪ دیکھو، کروپن آ گیا ♪

2615
02:32:09,520 --> 02:32:13,150
♪ شدید کروپن ابھرتا ہے ♪